As I mentioned in ports/117388, http://www.freebsd.org/cgi/query-pr.cgi?pr=ports/117388(As I submitted this PR, the ports/117388 can be closed):

Run pydict in console or in X window's xterm, it generates such error:
File "/usr/local/bin/pydict", line 332
SyntaxError: Non-ASCII character '\xa7' in file /usr/local/bin/pydict on line 33
2, but no encoding declared; see http://www.python.org/peps/pep-0263.html for de
tails

This is caused by source encoding problem. After solving this problem, it runs ok in X, but in real console it says:
Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/bin/pydict", line 326, in <module>
from gtk import *
File "/usr/local/lib/python2.5/site-packages/gtk-1.2/gtk.py", line 33, in <mod
ule>
_gtk.gtk_init()
RuntimeError: cannot open display

This is because in real console there's no DISPLAY, while the code in line 326 or some others want to initialize the DISPLAY.

Fix: 1. Add source encoding big5 for python source.
2. Adjust python source code, add a judge statement not to import gtk or any other source which affecting running it in real console mode.

Patch attached with submission follows:
How-To-Repeat: Fresh installed chinese/pyDict, run pydict in console, not in X Window's term!