The logout/reboot/shutdown window from xfce4 (xfsm-shutdown-helper) isn't localized. Everything else in xfce4 is correctly localized (using de_DE.UTF-8) but the shutdown-helper. It works fine on linux, so there is localization-support for the shutdown-helper. Is really just a minor problem, but maybe someone is able to fix this. How-To-Repeat: Run xfce4 and try to get a localized xfsm-shutdown-helper.
Responsible Changed From-To: freebsd-ports-bugs->oliver Gettext catalogues are included in sources, so I guess it's just a matter or adding gettext dependency and some plist lines. Over to maintainer
State Changed From-To: open->closed fixed, thanks for reporting!