Support for Norwegian textproc/ispell is currently broken. The following patch unbreaks it (perhaps not in the most elegant way).
Responsible Changed From-To: freebsd-ports-bugs->jmz over to maintainer
State Changed From-To: open->closed I have committed a fix, which should be equivalent to your patch.