aterm version 0.4.2 has been released a few weeks ago. Here's a patch, I've run portlint on it, it works fine. Hope it helps!
Responsible Changed From-To: freebsd-ports->jim Over to MAINTAINER
State Changed From-To: open->closed Committed, thanks!