Attachment 168004 Details for Bug 207900 – Japanese version of Leap Seconds article, by daichi

Japanese version of Leap Seconds article, by daichi

leap-seconds.diff.txt (text/plain), 11.00 KB, created by Daichi GOTO on 2016-03-11 10:09:49 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Daichi GOTO

Created: 2016-03-11 10:09:49 UTC

Size: 11.00 KB

patch

obsolete

>Index: ja_JP.eucJP/articles/leap-seconds/Makefile
>===================================================================
>Index: ja_JP.eucJP/articles/leap-seconds/article.xml
>===================================================================
>è¡¨ç¤ºã§ãã¾ãã: ãã¤ããªå½¢å¼ã¨ãã¦ãã¼ã¯ããããã¡ã¤ã«ã§ãã
>svn:mime-type = application/xml
>Index: ja_JP.eucJP/articles/leap-seconds/article.xml
>===================================================================
>--- ja_JP.eucJP/articles/leap-seconds/article.xml	(nonexistent)
>+++ ja_JP.eucJP/articles/leap-seconds/article.xml	(ä½æ¥ã³ãã¼)
>
>å±æ§ã«å¤æ´ããã£ããã¹: ja_JP.eucJP/articles/leap-seconds/article.xml
>___________________________________________________________________
>Added: svn:mime-type
>## -0,0 +1 ##
>+application/xml
>\ No newline at end of property
>Index: ja_JP.eucJP/articles/leap-seconds/ja_JP.po
>===================================================================
>--- ja_JP.eucJP/articles/leap-seconds/ja_JP.po	(nonexistent)
>+++ ja_JP.eucJP/articles/leap-seconds/ja_JP.po	(ä½æ¥ã³ãã¼)
>@@ -0,0 +1,140 @@
>+#$FreeBSD$
>+msgid ""
>+msgstr ""
>+"Project-Id-Version: \n"
>+"POT-Creation-Date: 2016-03-11 17:52+0900\n"
>+"PO-Revision-Date: 2016-03-11 18:49+0900\n"
>+"Language: ja_JP\n"
>+"MIME-Version: 1.0\n"
>+"Content-Type: text/plain; charset=eucjp\n"
>+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>+"Last-Translator: \n"
>+"Language-Team: \n"
>+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
>+
>+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
>+msgctxt "_"
>+msgid "translator-credits"
>+msgstr "ËÝÌõ¼Ô¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È"
>+
>+#. (itstool) path: info/title
>+#: article.translate.xml:6
>+msgid "FreeBSD Support for Leap Seconds"
>+msgstr "FreeBSD¤Ë¤ª¤±¤ë±¼ÉÃ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
>+
>+#. (itstool) path: info/pubdate
>+#: article.translate.xml:8
>+msgid "$FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/leap-seconds/article.xml 46895 2015-06-29 16:41:41Z wblock $"
>+msgstr ""
>+
>+#. (itstool) path: sect1/title
>+#: article.translate.xml:12
>+msgid "Introduction"
>+msgstr "¥¤¥ó¥È¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:14
>+msgid "A <emphasis>leap second</emphasis> is an ad-hoc one-second correction to synchronize atomic timescales with Earth rotation. This article describes how FreeBSD interacts with leap seconds."
>+msgstr "<emphasis>leap second</emphasis>(±¼ÉÃ)¤ÏÃÏµå¤Î¼«Å¾¤È»þ¹ï¤òÆ±´ü¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍÑ¤µ¤ì¤ëÆÃÊÌ¤ÊÉÃ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤³¤Îµ»ö¤ÏFreeBSD¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë±¼ÉÃ¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò²òÀâ¤·¤Þ¤¹¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:19
>+msgid "As of this writing, the next leap second will occur at 2015-Jun-30 23:59:60 UTC. This leap second will occur during a business day for North and South America and the Asia/Pacific region."
>+msgstr "¼¹É®ÃÊ³¬¤Ç¤¹¤È¡¢¼¡¤Ë±¼ÉÃ¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¤Î¤Ï¶¨ÄêÀ¤³¦»þ¤Ç2015Ç¯6·î30Æü 23»þ59Ê¬60ÉÃ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î±¼ÉÃ¤ÏËÌ¥¢¥á¥ê¥«¡¢Æî¥¢¥á¥ê¥«¡¢¥¢¥¸¥¢ÂÀÊ¿ÍÎÃÏ°è¤Î±Ä¶ÈÆü¤Ë¼Â»Ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:24
>+msgid "Leap seconds are announced by <link xlink:href=\"http://datacenter.iers.org/\"><acronym>IERS</acronym></link> on <link xlink:href=\"http://datacenter.iers.org/web/guest/bulletins/-/somos/5Rgv/product/16\">Bulletin C</link>."
>+msgstr "±¼ÉÃ¤Ï<link xlink:href=\"http://datacenter.iers.org/web/guest/bulletins/-/somos/5Rgv/product/16\">Bulletin C</link>¤Ë¤ª¤±¤ë<link xlink:href=\"http://datacenter.iers.org/\"><acronym>IERS</acronym></link>¤Ë¤ª¤¤¤ÆÈ¯É½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:28
>+msgid "Standard leap second behavior is described in <link xlink:href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc7164#section-3\">RFC 7164</link>. Also see <citerefentry><refentrytitle>time2posix</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>."
>+msgstr "±¼ÉÃ¤Î°ìÈÌÅª¤ÊÆ°ºî¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï<link xlink:href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc7164#section-3\">RFC 7164</link>¤Ç²òÀâ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<citerefentry><refentrytitle>time2posix</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>¤Ë´Ø¤·¤Æ¤â»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/title
>+#: article.translate.xml:33
>+msgid "Default Leap Second Handling on FreeBSD"
>+msgstr "FreeBSD¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î±¼ÉÃ¤Î¥Ï¥ó¥É¥ê¥ó¥°ÊýË¡"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:35
>+msgid "The easiest way to handle leap seconds is with the <acronym>POSIX</acronym> time rules FreeBSD uses by default, combined with <link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-ntp.html\"><acronym>NTP</acronym></link>. When <citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> is running and the time is synchronized with upstream <acronym>NTP</acronym> servers that handle leap seconds correctly, the leap second will cause the system time to automatically repeat the last second of the day. No other adjustments are necessary."
>+msgstr "±¼ÉÃ¤Î¤â¤Ã¤È¤â´ÊÃ±¤Ê¼è¤ê°·¤¤ÊýË¡¤ÏFreeBSD¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë<acronym>POSIX</acronym>¤Î¥¿¥¤¥à¥ë¡¼¥ë¤È<link xlink:href=\"@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-ntp.html\"><acronym>NTP</acronym></link>¤òÁÈ¤ß¹ç¤ï¤»¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£<citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>¤¬¾å°Ì¤Î<acronym>NTP</acronym>¥µ¡¼¥Ð¤ÈÆ±´ü¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï±¼ÉÃ¤ÏÅ¬ÀÚ¤Ë½èÍý¤µ¤ì¡¢±¼ÉÃ¤ÏÆü¤ÎºÇ¸å¤ÎÉÃ¤ò¤â¤¦°ìÅÙ·«¤êÊÖ¤¹¤È¤¤¤¦ÊýË¡¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¼Â»Ü¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤ì°Ê³°¤ÎÄ´À°¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:44
>+msgid "If the upstream <acronym>NTP</acronym> servers do not handle leap seconds correctly, <citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> will step the time by one second after the errant upstream server has noticed and stepped itself."
>+msgstr "¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à<acronym>NTP</acronym>¥µ¡¼¥Ð¤¬±¼ÉÃ¤òÅ¬ÀÚ¤Ë½èÍý¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢<citerefentry><refentrytitle>ntpd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>¤Ï»þ¹ï¤Î¤º¤ì¤Ëµ¤¤Å¤¤¤¿¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥µ¡¼¥Ð¤¬»þ¹ï¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤¢¤È¤Ë»þ¹ï¤ò¹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:49
>+msgid "If <acronym>NTP</acronym> is not being used, manual adjustment of the system clock will be required after the leap second has passed."
>+msgstr "<acronym>NTP</acronym>¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢±¼ÉÃ¤¬·Ð²á¤·¤¿¤¢¤È¤Ë¼êÆ°¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥í¥Ã¥¯¤òÊÑ¹¹¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/title
>+#: article.translate.xml:55
>+msgid "Cautions"
>+msgstr "Ãí°Õ»ö¹à"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:57
>+msgid "Leap seconds are inserted at the same instant all over the world: <acronym>UTC</acronym> midnight. In Japan that is mid-morning, in the Pacific mid-day, in the Americas late afternoon, and in Europe at night."
>+msgstr "±¼ÉÃ¤Ï<acronym>UTC</acronym>(¶¨ÄêÀ¤³¦»þ)¤Ç¤Î¿¿ÌëÃæ¤ËÀ¤³¦Ãæ¤ÇÆ±»þ¤ËÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆüËÜ¤Ç¤Ï¸áÁ°¤ÎÈ¾¤Ð¡¢ÂÀÊ¿ÍÎÃÏ°è¤Ç¤ÏÆüÃæ¡¢ÊÆ¹ñ¤Ç¤Ï¸á¸å¤ÎÃÙ¤¤¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¡¢²¤½£¤ÏÌë¤Ç¤¹¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:62
>+msgid "We believe and expect that FreeBSD, if provided correct and stable <acronym>NTP</acronym> service, will work as designed during this leap second, as it did during the previous ones."
>+msgstr "FreeBSD¤Ç¤ÏÅ¬ÀÚ¤Ç°ÂÄê¤·¤¿<acronym>NTP</acronym>¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Äó¶¡¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÀè¤Û¤ÉÀâÌÀ¤·¤¿¤è¤¦¤Ë±¼ÉÃ¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤ÇÀß·×ÄÌ¤ê¤Ë½èÍý¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:67
>+msgid "However, we caution that practically no applications have ever asked the kernel about leap seconds. Our experience is that, as designed, leap seconds are essentially a replay of the second before the leap second, and this is a surprise to most application programmers."
>+msgstr "¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¼ÂºÝ¤Î¤È¤³¤í¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÂÐ¤·¤Æ±¼ÉÃ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¿Ò¤Í¤Æ¤¯¤ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÂ¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£²æ¡¹¤Î·Ð¸³¤«¤é¤·¤Þ¤¹¤È¡¢ÁÛÄê¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢±¼ÉÃ¤Î½èÍý¤Ï±¼ÉÃ¤Î¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤Ç1ÉÃ¤ò1ÅÙ·«¤êÊÖ¤¹¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥Þ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤ÏÁÛÄê¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:73
>+msgid "Other operating systems and other computers may or may not handle the leap-second the same way as FreeBSD, and systems without correct and stable <acronym>NTP</acronym> service will not know anything about leap seconds at all."
>+msgstr "FreeBSD¤ÈÆ±¤¸ÊýË¡¤Ç±¼ÉÃ¤ò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¤Û¤«¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ä¤Û¤«¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤È¡¢Å¬ÀÚ¤Ç°ÂÄê¤·¤¿<acronym>NTP</acronym>¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»ÈÍÑ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï±¼ÉÃ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯´ØÃÎ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:78
>+msgid "It is not unheard of for computers to crash because of leap seconds, and experience has shown that a large fraction of all public <acronym>NTP</acronym> servers might handle and announce the leap second incorrectly."
>+msgstr "¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬±¼ÉÃ¤¬¸¶°ø¤Ç¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤¹¤ë¤È¤¤¤¦ÏÃ¤ÏÊ¹¤¤¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢·Ð¸³¤«¤é¤·¤Þ¤¹¤È¥Ñ¥Ö¥ê¥Ã¥¯¤ËÍøÍÑ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë<acronym>NTP</acronym>¥µ¡¼¥Ð¤Î°ìÉô¤ÏÉÔÅ¬ÀÚ¤Ë±¼ÉÃ¤ò½èÍý¤·¤ÆÊó¹ð¤ò¤ª¤³¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:83
>+msgid "Please try to make sure nothing horrible happens because of the leap second."
>+msgstr "±¼ÉÃ¤¬¸¶°ø¤Ç¤Ê¤Ë¤«ÌäÂê¤¬È¯À¸¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³ÎÇ§¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/title
>+#: article.translate.xml:88
>+msgid "Testing"
>+msgstr "¥Æ¥¹¥ÈÊýË¡"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:90
>+msgid "It is possible to test whether a leap second will be used. Due to the nature of <acronym>NTP</acronym>, the test might work up to 24 hours before the leap second. Some major reference clock sources only announce leap seconds one hour ahead of the event. Query the <acronym>NTP</acronym> daemon:"
>+msgstr "±¼ÉÃ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ëÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<acronym>NTP</acronym>¤ÎÆÃÀ¤«¤é¡¢¥Æ¥¹¥È¤Ï±¼ÉÃ¤¬È¯À¸¤¹¤ë24»þ´ÖÁ°¤«¤é¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÍÌ¾¤Ê»þ¹ï¤Î»²¾È¥½¡¼¥¹¤Ï±¼ÉÃÈ¯À¸¤Î1»þ´ÖÁ°¤Ë¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£<acronym>NTP</acronym>¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¼¡¤Î¥¯¥¨¥ê¤òÈ¯¹Ô¤·¤Þ¤¹:"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/screen
>+#: article.translate.xml:96
>+#, no-wrap
>+msgid "<prompt>%</prompt> <userinput>ntpq -c 'rv 0 leap'</userinput>"
>+msgstr "<prompt>%</prompt> <userinput>ntpq -c 'rv 0 leap'</userinput>"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:98
>+msgid "Output that includes <literal>leap_add_sec</literal> indicates proper support of the leap second. Before the 24 hours leading up to the leap second, or after the leap second has passed, <literal>leap_none</literal> will be shown."
>+msgstr "<literal>leap_add_sec</literal>¥¤¥ó¥Ç¥£¥±¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤À½ÐÎÏ¤Ï±¼ÉÃ¤òÅ¬ÀÚ¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£±¼ÉÃ¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤è¤ê¤â24»þ´ÖÁ°¡¢¤Þ¤¿¤Ï±¼ÉÃ¤¬È¯À¸¤·¤¿¸å¤Ë¤Ï<literal>leap_none</literal>¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/title
>+#: article.translate.xml:105
>+msgid "Conclusion"
>+msgstr "·ëÏÀ"
>+
>+#. (itstool) path: sect1/para
>+#: article.translate.xml:107
>+msgid "In practice, leap seconds are usually not a problem on FreeBSD. We hope that this overview helps clarify what to expect and how to make the leap second event proceed more smoothly."
>+msgstr "¼ÂºÝ¤Î¤È¤³¤í¡¢±¼ÉÃ¤¬FreeBSD¤ÇÌäÂê¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ÎÍ×Ìó¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë±¼ÉÃ¤Î½èÍý¤Ç²¿¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤Î¤«¡¢¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ±¼ÉÃ¤Î½èÍý¤òÌäÂê¤Ê¤¯ºÑ¤Þ¤»¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤«¤È¤¤¤¦¹Í¤¨¤òÌÀ³Î¤Ë¤¹¤ë¼ê½õ¤±¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£"
>+

Actions: View

Attachments on bug 207900: 168004 | 168005 | 168036