diff -ruN znotes.orig/Makefile znotes/Makefile
--- znotes.orig/Makefile	2010-02-03 21:54:06.000000000 +0700
+++ znotes/Makefile	2010-02-03 21:58:42.000000000 +0700
@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 
 PORTNAME=	znotes
-PORTVERSION=	0.3.9
+PORTVERSION=	0.4.0
 CATEGORIES=	deskutils
 MASTER_SITES=	SF/${PORTNAME}/${PORTVERSION}/
 DISTNAME=	${PORTNAME}-${PORTVERSION}
@@ -22,18 +22,34 @@
 		"${PREFIX}/share/pixmaps/${PORTNAME}.png" "${PORTNAME}" \
 		"Utility;TextEditor;Qt;" ${FALSE}
 
+OPTIONS=	NLS		"Build with NLS support" on
+
 PLIST_FILES=	bin/${PORTNAME} \
 		share/pixmaps/${PORTNAME}.png
 
 post-patch:
 	    @${REINPLACE_CMD} -e 's|lrelease|lrelease-qt4|g' \
-		${WRKSRC}/znotes.pro
+		${WRKSRC}/${PORTNAME}.pro
+	    @${REINPLACE_CMD} -i -e 's,QCoreApplication::applicationDirPath()+"/translations","${DATADIR}/translations",g' \
+		${WRKSRC}/settings.cpp
+
+.include <bsd.port.pre.mk>
 
 do-configure:
 	cd ${WRKSRC} && ${QMAKE} ${QMAKE_PRO}
 
 do-install:
 	${INSTALL_PROGRAM} ${WRKSRC}/${PORTNAME} ${PREFIX}/bin/${PORTNAME}
-	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/znotes.png ${PREFIX}/share/pixmaps/
+	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/${PORTNAME}.png ${PREFIX}/share/pixmaps/
+
+.if defined(WITH_NLS)
+	${MKDIR} ${DATADIR}/translations
+	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/translations/*.qm ${DATADIR}/translations
+PLIST_FILES+=	share/${PORTNAME}/translations/${PORTNAME}_cs.qm \
+		share/${PORTNAME}/translations/${PORTNAME}_ru.qm
+PLIST_DIRS+=	share/${PORTNAME}/translations \
+		share/${PORTNAME}
+.else
+.endif
 
-.include <bsd.port.mk>
+.include <bsd.port.post.mk>
diff -ruN znotes.orig/distinfo znotes/distinfo
--- znotes.orig/distinfo	2010-02-03 21:54:06.000000000 +0700
+++ znotes/distinfo	2010-02-03 19:14:50.000000000 +0700
@@ -1,3 +1,3 @@
-MD5 (znotes-0.3.9.tar.gz) = 4f39a77ac659029598225ce93c1429a4
-SHA256 (znotes-0.3.9.tar.gz) = 16e7785b1e38c587a8dc75e7b5509cd4a972b45f762af80aeb0588065631c56d
-SIZE (znotes-0.3.9.tar.gz) = 60485
+MD5 (znotes-0.4.0.tar.gz) = e724a70e9cd81def57c91196fd404c09
+SHA256 (znotes-0.4.0.tar.gz) = d296ba567b96e820c6bca46d0977c6a8058cfbf0f8c26aaa42abdf6fb3edd244
+SIZE (znotes-0.4.0.tar.gz) = 71108