Attachment #11079 for bug #21960

View | Details | Raw Unified | Return to bug 21960
Collapse All | Expand All




--- po/zh_TW.Big5.po.orig	Sat Oct 14 01:51:42 2000
+++ po/zh_TW.Big5.po	Sat Oct 14 01:52:43 2000
@@ -0,0 +1,5742 @@
+# lynx 2.8.4 dev 9
+# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lynx 2.8.4 dev 9\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-04-22 12:04-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-10-12 16:00+0800\n"
+"Last-Translator: Yu-Min Tseng <ymtseng@csie.nctu.edu.tw>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. ******************************************************************
+#. * The following definitions are for status line prompts, messages, or
+#. * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify
+#. * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that
+#. * you extend these definitions to other languages using the gettext
+#. * library.  There are also scattered uses of 'gettext()' throughout the
+#. * Lynx source, covering all but those messages which (a) are used for
+#. * debugging (CTRACE) or (b) are constants used in interaction with
+#. * other programs.
+#. *
+#. * Links to collections of alternate definitions, developed by the Lynx
+#. * User Community, are maintained in Lynx links:
+#. *
+#. *    http://www.trill-home.com/lynx.html
+#. *
+#. * See ABOUT-NLS and po/readme for details and location of contributed
+#. * translations.  When no translation is available, the English default is
+#. * used.
+#.
+#: LYMessages.c:29
+#, c-format
+msgid "Alert!: %s"
+msgstr "Äµ§i!: %s"
+
+#: LYMessages.c:30
+msgid "Welcome"
+msgstr "Åwªï¥úÁ{"
+
+#: LYMessages.c:31 LYMessages.c:32
+msgid "Are you sure you want to quit?"
+msgstr "±z½T©w­nÂ÷¶}¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:34 LYMessages.c:35
+msgid "Really exit from Lynx?"
+msgstr "¯uªº­n±q Lynx Â÷¶}¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:37
+msgid "Connection interrupted."
+msgstr "³s±µ¤¤Â_."
+
+#: LYMessages.c:38
+msgid "Data transfer interrupted."
+msgstr "¸ê®Æ¶Ç¿é¤¤Â_."
+
+#: LYMessages.c:39
+msgid "Cancelled!!!"
+msgstr "¨ú®ø!!!"
+
+#: LYMessages.c:40
+msgid "Cancelling!"
+msgstr "¨ú®ø¤¤!"
+
+#: LYMessages.c:41
+msgid "Excellent!!!"
+msgstr "«Ü¦n!!!"
+
+#: LYMessages.c:42
+msgid "OK"
+msgstr "¦n"
+
+#: LYMessages.c:43
+msgid "Done!"
+msgstr "§¹¦¨!"
+
+#: LYMessages.c:44
+msgid "Bad request!"
+msgstr "¿ù»~ªº­n¨D!"
+
+#: LYMessages.c:45
+msgid "previous"
+msgstr "«e¤@­¶"
+
+#: LYMessages.c:46
+msgid "next screen"
+msgstr "¤U¤@­¶"
+
+#: LYMessages.c:47
+msgid "HELP!"
+msgstr "¨D§U!"
+
+#: LYMessages.c:48
+msgid ", help on "
+msgstr ", ¨D§U©ó"
+
+#. #define HELP
+#: LYMessages.c:50
+msgid ""
+"Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back."
+msgstr "«ü¥O: ¨Ï¥Î¤è¦VÁä¨Ó²¾°Ê, '?' ¨ú±o»¡©ú, 'q' Â÷¶}, '<-' ¦^«e¤@­¶."
+
+#. #define MOREHELP
+#: LYMessages.c:52
+msgid ""
+"-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit."
+msgstr "-- «ö¤UªÅ¥ÕÁä¥H¬Ý¨ì§ó¦h, ¨Ï¥Î¤è¦VÁä¨Ó²¾°Ê, '?' ¨ú±o»¡©ú, 'q' Â÷¶}."
+
+#: LYMessages.c:53
+msgid "-- press space for next page --"
+msgstr "-- «ö¤UªÅ¥ÕÁä¥H¬Ý¤U¤@­¶ --"
+
+#: LYMessages.c:54
+msgid "URL too long"
+msgstr "URL ¤Óªø"
+
+#. Inactive input fields, messages used with -tna option - kw
+#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
+#: LYMessages.c:60
+msgid "(Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
+msgstr "(¤å¦r¿é¤JÄæ¦ì)¥¼±Ò¥Î. «ö¤U <return> ¥H±Ò¥Î."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
+#: LYMessages.c:62
+msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate."
+msgstr "(¤å¦r°Ï°ì)¥¼±Ò¥Î, «ö¤U <return> ¥H±Ò¥Î."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
+#: LYMessages.c:64
+#, c-format
+msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor)."
+msgstr "(¤å¦r°Ï°ì)¥¼±Ò¥Î. «ö¤U <return> ¥H±Ò¥Î (%s ¥H½s¿è)."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
+#: LYMessages.c:66
+msgid "(Form field) Inactive.  Use <return> to edit."
+msgstr "(ªí³æÄæ¦ì)¥¼±Ò¥Î. «ö¤U <return> ¨Ó½s¿è."
+
+#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
+#: LYMessages.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"(Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache)."
+msgstr "(ªí³æÄæ¦ì)¥¼±Ò¥Î. «ö¤U <return> ¨Ó½s¿è ( %s °e¥X¦Ó¤£§Ö¨ú)."
+
+#. #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
+#: LYMessages.c:70
+msgid ""
+"(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to "
+"submit."
+msgstr "(ªí³æÄæ¦ì)¥¼±Ò¥Î, «ö¤U <reture> ¨Ó½s¿è; «ö¤U <return> ¤G¦¸¥H°e¥X. "
+
+#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
+#: LYMessages.c:72
+msgid "(mailto form field) Inactive.  Press <return> to change."
+msgstr "(¶l±Hªí³æÄæ¦ì)¥¼±Ò¥Î. «ö¤U <return> ¨Ó§ïÅÜ."
+
+#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
+#: LYMessages.c:74
+msgid "(Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
+msgstr "(±K½X¿é¤JÄæ¦ì)¥¼±Ò¥Î. «ö¤U <return> ¥H±Ò¥Î."
+
+#. #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
+#: LYMessages.c:77
+msgid ""
+"UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
+msgstr "¤£¥iÅÜ§óªºÀÉ®×¿é¤JÄæ¦ì. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¨ÓÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
+#: LYMessages.c:79
+msgid ""
+"(File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
+msgstr "(ÀÉ®×¿é¤JÄæ¦ì) ¿é¤JÀÉ¦W. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
+#: LYMessages.c:81
+msgid ""
+"(Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
+msgstr "(¤å¦r¿é¤JÄæ¦ì) ¿é¤J¤å¦r. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
+#: LYMessages.c:83
+msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off."
+msgstr "(¤å¦r°Ï°ì) ¿é¤J¤å¦r. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
+#: LYMessages.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor)."
+msgstr "(¤å¦r°Ï°ì) ¿é¤J¤å¦r. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì (%s ½s¿è)."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
+#: LYMessages.c:87
+msgid ""
+"UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
+msgstr "¤£¥iÅÜ§óªºªí³æ¤å¦rÄæ¦ì. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
+#: LYMessages.c:89
+msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit."
+msgstr "(ªí³æÄæ¦ì) ¿é¤J¤å¦r. «ö¤U <return> ¥H°e¥X."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
+#: LYMessages.c:91
+#, c-format
+msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache)."
+msgstr "(ªí³æÄæ¦ì) ¿é¤J¤å¦r. «ö¤U <return> ¥H°e¥X (%s ¨ú®ø§Ö¨ú)."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
+#: LYMessages.c:93
+msgid ""
+"(Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off."
+msgstr "(ªí³æÄæ¦ì) ¿é¤J¤å¦r. «ö¤U <return> ¥H°e¥X, ¤è¦VÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
+#: LYMessages.c:95
+msgid "UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
+msgstr "¤£¥iÅÜ§óªºªí³æÄæ¦ì. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
+#: LYMessages.c:97
+msgid ""
+"(mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off."
+msgstr "(¶l±Hªí³æÄæ¦ì) ¿é¤J¤å¦r. «ö¤U <return> ¥H°e¥X, ¤è¦VÁä¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
+#: LYMessages.c:99
+msgid "(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit."
+msgstr "(¶l±Hªí³æÄæ¦ì) ¶l¥ó¤£³Q¤¹³\\, ©Ò¥H±z¤£¯à°e¥X."
+
+#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
+#: LYMessages.c:101
+msgid ""
+"(Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
+msgstr "(±K½X¿é¤JÄæ¦ì) ¿é¤J¤å¦r. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
+#: LYMessages.c:103
+msgid "UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
+msgstr "¤£¥iÅÜ§óªº±K½Xªí³æ. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
+#: LYMessages.c:105
+msgid "(Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle."
+msgstr "(ÀË¬d¤è¶ôÄæ¦ì)   ¨Ï¥Î¥kÁä©Î <return> ¨Ó¤Á´«¿ï¾Ü."
+
+#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
+#: LYMessages.c:107
+msgid "UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
+msgstr "¤£¥iÅÜ§óªºÀË¬d¤è¶ôªí³æ. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
+#: LYMessages.c:109
+msgid "(Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle."
+msgstr "(¶ê¶s)   ¨Ï¥Î¥k¶¡©Î <return> ¨Ó¤Á´«¿ï¾Ü."
+
+#. #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
+#: LYMessages.c:111
+msgid ""
+"UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
+msgstr "¤£¥iÅÜ§óªº¶ê¶sªí³æ. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
+#: LYMessages.c:113
+msgid "Submit ('x' for no cache) to "
+msgstr "°e¥X ('x' ¥H¨ú®ø§Ö¨ú) ¨ì "
+
+#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
+#: LYMessages.c:115
+msgid "Submit to "
+msgstr "°e¥X¨ì "
+
+#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
+#: LYMessages.c:117
+msgid ""
+"(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no "
+"cache)."
+msgstr "(ªí³æ°e¥X«ö¶s) ¨Ï¥Î¥k¶¡©Î <return> ¨Ó°e¥X ('x' ¨ú®ø§Ö¨ú)."
+
+#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
+#: LYMessages.c:119
+msgid "(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
+msgstr "(ªí³æ°e¥X«ö¶s) ¨Ï¥Î¥kÁä©Î <return> ¥H°e¥X."
+
+#. #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
+#: LYMessages.c:121
+msgid "DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
+msgstr "¨ú®øªí³æ°e¥X«ö¶s. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
+#: LYMessages.c:123
+msgid "Submit mailto form to "
+msgstr "°e¥X¶l¥óªí³æ¨ì "
+
+#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
+#: LYMessages.c:125
+msgid "(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
+msgstr "(¶l±Hªí³æ°e¥X«ö¶s) «ö¤U¥kÁä©Î <return> ¥H°e¥X."
+
+#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
+#: LYMessages.c:127
+msgid "(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit."
+msgstr "(¶l±Hªí³æ°e¥X«ö¶s) ¶l¥ó¤£³Q¤¹³\\, ©Ò¥H±z¤£¯à°e¥X."
+
+#. #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
+#: LYMessages.c:129
+msgid ""
+"(Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults."
+msgstr "(ªí³æ­«³]«ö¶s) «ö¤U¥kÁä©Î <return> ¥H­«³]ªí³æ¬°¹w³]­È."
+
+#. #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
+#: LYMessages.c:131
+msgid "DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
+msgstr "Ãö³¬ªí³æ­«³]«ö¶s. ¨Ï¥Î¤W/¤UÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
+#: LYMessages.c:133
+msgid ""
+"(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
+msgstr "(¿ï¶µ¦Cªí) «ö¤U <return> ¨Ã¨Ï¥Î¤è¦VÁä¥H¿ï¾Ü¿ï¶µ."
+
+#. #define CHOICE_LIST_MESSAGE
+#: LYMessages.c:135
+msgid ""
+"(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
+msgstr "(¿ï¾Ü¦Cªí) «ö¤U <return> ¨Ã¨Ï¥Î¤è¦V½u¥H¿ï¾Ü¿ï¶µ."
+
+#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
+#: LYMessages.c:137
+msgid "UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave."
+msgstr "¤£¥iÅÜ§óªº¿ï¶µ¦Cªí. ¨Ï¥Î <return> ©Î¤è¦VÁä¨ÓÀËµø©ÎÂ÷¶}."
+
+#. #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
+#: LYMessages.c:139
+msgid "UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave."
+msgstr "¤£¥iÅÜ§óªº¿ï¾Ü¦Cªí. ¨Ï¥Î <return> ©Î¤è¦VÁä¨ÓÀËµø©ÎÂ÷¶}."
+
+#: LYMessages.c:140
+msgid "Submitting form..."
+msgstr "°e¥Xªí³æ¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:141
+msgid "Resetting form..."
+msgstr "­«³]ªí³æ¤¤..."
+
+#. #define RELOADING_FORM
+#: LYMessages.c:143
+msgid "Reloading document.  Any form entries will be lost!"
+msgstr "­«Åª¤å¥ó¤¤. ©Ò¦³ªí³æ¸ê®Æ³£·|®ø¥¢!"
+
+#: LYMessages.c:144
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot transcode form data to charset %s!"
+msgstr "Äµ§i: µLªkÂà´«ªí³æ¸ê®Æ¦¨¦r¤¸¶° %s!"
+
+#. #define NORMAL_LINK_MESSAGE
+#: LYMessages.c:147
+msgid "(NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate."
+msgstr "(¤@¯ë³sµ²)   ¨Ï¥Î¥kÁä©Î <return> ¥H¶i¤J."
+
+#: LYMessages.c:148
+msgid "The resource requested is not available at this time."
+msgstr "­n¨Dªº¸ê·½²{¦b¤£¦s¦b."
+
+#: LYMessages.c:149
+msgid "Enter Lynx keystroke command: "
+msgstr "¿é¤J Lynx Áä½L©R¥O: "
+
+#: LYMessages.c:150
+msgid "Looking up "
+msgstr "§ä´M¤¤ "
+
+#: LYMessages.c:151
+#, c-format
+msgid "Getting %s"
+msgstr "%s ¨ú±o¤¤"
+
+#: LYMessages.c:152
+#, c-format
+msgid "Skipping %s"
+msgstr "%s ©ñ±ó¤¤"
+
+#: LYMessages.c:153
+#, c-format
+msgid "Using %s"
+msgstr "%s ¨Ï¥Î¤¤"
+
+#: LYMessages.c:154
+#, c-format
+msgid "Illegal URL: %s"
+msgstr "¤£¦Xªkªº URL: %s"
+
+#: LYMessages.c:155
+#, c-format
+msgid "Badly formed address %s"
+msgstr "¿ù»~ªº¦ì§}§Î¦¡ %s"
+
+#: LYMessages.c:156
+#, c-format
+msgid "URL: %s"
+msgstr "URL: %s"
+
+#: LYMessages.c:157
+msgid "Unable to access WWW file!!!"
+msgstr "µLªk¦s¨ú WWW ÀÉ®×!!!"
+
+#: LYMessages.c:158
+#, c-format
+msgid "This is a searchable index.  Use %s to search."
+msgstr "³o¬O¤@­Ó¥i·j´Mªº¯Á¤Þ. ¨Ï¥Î %s ¨Ó·j´M."
+
+#. #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
+#: LYMessages.c:160
+#, c-format
+msgid "--More--  This is a searchable index.  Use %s to search."
+msgstr "--§ó¦h--  ³o¬O¤@­Ó¥i·j´Mªº¯Á¤Þ. ¨Ï¥Î %s ¨Ó·j´M."
+
+#: LYMessages.c:161
+msgid "You have entered an invalid link number."
+msgstr "±z¿é¤J¤F¤@­Ó¤£¦s¦bªº³sµ²¸¹½X."
+
+#. #define SOURCE_HELP
+#: LYMessages.c:163
+msgid ""
+"Currently viewing document source.  Press '\\' to return to rendered version."
+msgstr "¥Ø«e¥¿ÀËµø¤å¥ó­ì©l½X¤¤. «ö¤U '\\' ¥H¦^¨ì§e²{¼Ò¦¡."
+
+#. #define NOVICE_LINE_ONE
+#: LYMessages.c:165
+msgid ""
+"  Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back. "
+" \n"
+msgstr "  ¤è¦VÁä: ¤W/¤U Áä¥Î¥H²¾°Ê; ¥kÁä¥Î¥H¶i¤J³sµ²; ¥ªÁä¥Î¥H¦^¨ì«e­¶.\n"
+
+#. #define NOVICE_LINE_TWO
+#: LYMessages.c:167
+msgid ""
+" H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list "
+"\n"
+msgstr ""
+"  H) »¡©ú O) ¿ï¶µ P) ¦C¦L G) ¨ì M) ¥Dµe­± Q) Â÷¶} / ·j´M [delete] ¾ú¥v¦Cªí   "
+"\n"
+
+#. #define NOVICE_LINE_TWO_A
+#: LYMessages.c:169
+msgid ""
+"  O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit  "
+"\n"
+msgstr ""
+"  O) ¨ä¥L©R¥O H) »¡©ú K) «öÁä¹ïÀ³ G) ²¾¨ì P) ¦C¦L M) ¥Dµe­± o) ¿ï¶µ Q) Â÷¶}  "
+"\n"
+
+#. #define NOVICE_LINE_TWO_B
+#: LYMessages.c:171
+msgid ""
+"  O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: / "
+"\n"
+msgstr ""
+"    O) ¨ä¥L©R¥O B) ©¹¦^ E) ½s¿è D) ¤U¸ü ^R) ­«Åª ^W) ²M°£µe­± / ·j´M¤å¦r     "
+"\n"
+
+#. #define NOVICE_LINE_TWO_C
+#: LYMessages.c:173
+msgid ""
+"O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove "
+"\n"
+msgstr ""
+"  O) ¨ä¥L©R¥O C) µù¸Ñ <backspace> ¾ú¥v V) ÀËµø®ÑÅÒ A) ¼W¥[®ÑÅÒ R) ²¾°£®ÑÅÒ   "
+"\n"
+
+#. #define FORM_NOVICELINE_ONE
+#: LYMessages.c:175
+msgid ""
+"            Enter text into the field by typing on the keyboard              "
+msgstr ""
+"                        ±qÁä½L¿é¤J¥H¿é¤J¤å¦r¨ìÄæ¦ì¤¤                         "
+
+#. #define FORM_NOVICELINE_TWO
+#: LYMessages.c:177
+msgid ""
+"    Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
+msgstr ""
+"          Ctrl-U ¥H§R°£Äæ¦ì¤¤ªº©Ò¦³¤å¦r, [Backspace] ¥H§R°£¤@­Ó¦r¤¸          "
+
+#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
+#: LYMessages.c:179
+msgid ""
+"      Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
+msgstr ""
+"         Ctrl-U ¥H§R°£Äæ¦ì¤¤ªº©Ò¦³¤å¦r, [Backspace] ¥H§R°£¤@­Ó¦r¤¸         "
+
+#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
+#: LYMessages.c:181
+#, c-format
+msgid ""
+"    %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
+msgstr ""
+"        %s ¥H§R°£Äæ¦ì¤¤©Ò¦³ªº¤å¦r, [Backspace] ¥H§R°£¤@­Ó¦r¤¸            "
+
+#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
+#: LYMessages.c:183
+#, c-format
+msgid "      %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
+msgstr ""
+"        %s ¥H§R°£Äæ¦ì¤¤©Ò¦³ªº¤å¦r, [Backspace] ¥H§R°£¤@­Ó¦r¤¸          "
+
+#. mailto
+#: LYMessages.c:186
+msgid "Malformed mailto form submission!  Cancelled!"
+msgstr "²§±`ªº¶l±Hªí³æ³Q°e¥X! ¨ú®ø!"
+
+#: LYMessages.c:187
+msgid "Warning!  Control codes in mail address replaced by ?"
+msgstr "Äµ§i!  ¦b¶l±H¦ì§}¤¤ªº±±¨î½X³Q´«¦¨ ?"
+
+#: LYMessages.c:188
+msgid "Mail disallowed!  Cannot submit."
+msgstr "¤£¤¹³\\ªº¶l¥ó!  µLªk°e¥X."
+
+#: LYMessages.c:189
+msgid "Mailto form submission failed!"
+msgstr "¶l±Hªí³æ°e¥X¥¢±Ñ!"
+
+#: LYMessages.c:190
+msgid "Mailto form submission Cancelled!!!"
+msgstr "¶l±Hªí³æ°e¥X³Q¨ú®ø!!!"
+
+#: LYMessages.c:191
+msgid "Sending form content..."
+msgstr "°e¥Xªí³æ¤º®e..."
+
+#: LYMessages.c:192
+msgid "No email address is present in mailto URL!"
+msgstr "¦b¶l±H URL ¤¤¨S¦³¹q¤l¶l¥ó¦ì§}!"
+
+#. #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
+#: LYMessages.c:194
+msgid "Unable to open temporary file for mailto URL!"
+msgstr "µLªk¶}±Ò¶l±H©Ò»Ý­nªº¼È¦sÀÉ!"
+
+#: LYMessages.c:195
+msgid "Comment request cancelled!!!"
+msgstr "µù¸Ñ­n¨D³Q¨ú®ø!!!"
+
+#. #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
+#: LYMessages.c:197
+msgid "Do you wish to include the original message?"
+msgstr "±z§Æ±æ¤Þ¥Î­ì©l°T®§¶Ü?"
+
+#. #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
+#: LYMessages.c:199
+msgid "Do you wish to include the preparsed source?"
+msgstr "±z§Æ±æ¤Þ¥Î¹w³]ªº¨Ó·½¶Ü?"
+
+#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
+#: LYMessages.c:201
+msgid "Spawning your selected editor to edit mail message"
+msgstr "±Ò°Ê±z©Ò¿ï¾Üªº½s¿è¾¹¥H½s¿è¶l¥ó°T®§¤¤..."
+
+#. #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
+#: LYMessages.c:203
+msgid "Error spawning editor, check your editor definition in the options menu"
+msgstr "½s¿è¾¹±Ò°Ê¿ù»~, ½Ð¦b¿ï¶µ¿ï³æ¤¤ÀË¬d±zªº½s¿è¾¹©w¸q"
+
+#: LYMessages.c:204
+msgid "Send this comment?"
+msgstr "¬O§_°e¥Xµù¸Ñ?"
+
+#: LYMessages.c:205
+msgid "Send this message?"
+msgstr "¬O§_°e¥X°T®§?"
+
+#: LYMessages.c:206
+msgid "Sending your message..."
+msgstr "°e¥X±zªº°T®§¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:207
+msgid "Sending your comment:"
+msgstr "°e¥X±zªºµù¸Ñ: "
+
+#. textarea
+#: LYMessages.c:210
+msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use external editor."
+msgstr "¤£¬O¤@­Ó¤å¦r°Ï°ì; µLªk¨Ï¥Î¥~³¡½s¿è¾¹."
+
+#: LYMessages.c:211
+msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use command."
+msgstr "¤£¦b¤å¦r°Ï°ì¤¤; µLªk¨Ï¥Î«ü¥O."
+
+#: LYMessages.c:214
+msgid "file: ACTIONs are disallowed!"
+msgstr "ÀÉ®×: °Ê§@¤£³Q¤¹³\\!"
+
+#. #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
+#: LYMessages.c:216
+msgid "file: URLs via served links are disallowed!"
+msgstr "ÀÉ®×: ¸g¥Ñ¦øªA¾¹ªº URL ³sµ²¤£³Q¤¹³\\!"
+
+#: LYMessages.c:217
+msgid "Access to local files denied."
+msgstr "¦s¨ú¥»¦aºÝÀÉ®×³Q©Ú."
+
+#: LYMessages.c:218
+msgid "file: URLs via bookmarks are disallowed!"
+msgstr "ÀÉ®×: ¸g¥Ñ®ÑÅÒªº URL ¤£³Q¤¹³\\!"
+
+#. #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
+#: LYMessages.c:220
+msgid "This special URL is not allowed in external documents!"
+msgstr "«ü©wªº URL ¤£³Q¥~³¡¤å¥ó¤¹³\\!"
+
+#: LYMessages.c:221
+msgid "Press <return> to return to Lynx."
+msgstr "«ö¤U <return> ¥H¦^¨ì Lynx."
+
+#. #define SPAWNING_MSG
+#: LYMessages.c:224
+msgid "Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.\n"
+msgstr "±Ò°Ê DCL ¤lµ{§Ç. ¨Ï¥Î 'logout' ¥H¦^¨ì Lynx.\n"
+
+#. #define SPAWNING_MSG
+#: LYMessages.c:228
+msgid "Type EXIT to return to Lynx.\n"
+msgstr "¿é¤J 'exit' ¥H¦^¨ì Lynx.\n"
+
+#. #define SPAWNING_MSG
+#: LYMessages.c:231
+msgid "Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.\n"
+msgstr "±Ò°Ê±zªº¹w³] shell. ¨Ï¥Î 'exit' ¥H¦^¨ì Lynx.\n"
+
+#: LYMessages.c:234
+msgid "Spawning is currently disabled."
+msgstr "±Ò°Ê¨ä¥Lµ{¦¡ªº¥\\¯à¥Ø«e³QÃö³¬."
+
+#: LYMessages.c:235
+msgid "The 'd'ownload command is currently disabled."
+msgstr "'d' ¤U¸ü«ü¥O¥Ø«e³QÃö³¬"
+
+#: LYMessages.c:236
+msgid "You cannot download an input field."
+msgstr "±z¤£¯à¤U¸ü¤@­Ó¿é¤JÄæ¦ì."
+
+#: LYMessages.c:237
+msgid "Form has a mailto action!  Cannot download."
+msgstr "ªí³æ¦³¶l±H©R¥O°Ê§@! ¤£¯à¤U¸ü."
+
+#: LYMessages.c:238
+msgid "You cannot download a mailto: link."
+msgstr "±z¤£¯à¤U¸ü¤@­Ó¶l±H³sµ²."
+
+#: LYMessages.c:239
+msgid "You cannot download cookies."
+msgstr "±z¤£¯à¤U¸ü cookies."
+
+#: LYMessages.c:240
+msgid "You cannot download a printing option."
+msgstr "±z¤£¯à¤U¸ü¤@­Ó¦C¦L¿ï¶µ."
+
+#: LYMessages.c:241
+msgid "You cannot download an upload option."
+msgstr "±z¤£¯à¤U¸ü¤@­Ó¤W¶Ç¿ï¶µ."
+
+#: LYMessages.c:242
+msgid "You cannot download an permit option."
+msgstr "±z¤£¯à¤U¸ü¤@­Ó¤¹³\\¿ï¶µ."
+
+#: LYMessages.c:243
+msgid "This special URL cannot be downloaded!"
+msgstr "«ü©wªº URL ¤£¯à³Q¤U¸ü!"
+
+#: LYMessages.c:244
+msgid "Nothing to download."
+msgstr "¨S¦³ªF¦è¥i¨Ñ¤U¸ü."
+
+#: LYMessages.c:245
+msgid "Trace ON!"
+msgstr "°lÂÜ±Ò°Ê!"
+
+#: LYMessages.c:246
+msgid "Trace OFF!"
+msgstr "°lÂÜÃö³¬!"
+
+#. #define CLICKABLE_IMAGES_ON
+#: LYMessages.c:248
+msgid "Links will be included for all images!  Reloading..."
+msgstr "³sµ²±N¥]¬A©Ò¦³¼v¹³!  ­«·s¸ü¤J¤¤..."
+
+#. #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
+#: LYMessages.c:250
+msgid "Standard image handling restored!  Reloading..."
+msgstr "´_­ì¼Ð·Çªº¼v¹³±±¨î!  ­«·s¸ü¤J¤¤..."
+
+#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
+#: LYMessages.c:252
+msgid ""
+"Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading..."
+msgstr "µêÀÀªº ALR ·|³Q´¡¤J¨ì©Ò¦³¨S¦³ ALT ªº¦æ¤º¤Þ¤J¤¤!  ­«·s¸ü¤J¤¤..."
+
+#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
+#: LYMessages.c:254
+msgid "Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading..."
+msgstr "¨S¦³ ALT ªº¦æ¤º¤Þ¤J³Q«ü©w¦¨©¿²¤!  ­«·s¸ü¤J¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:255
+msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading..."
+msgstr "­ì©lªº 8 ¦ì¤¸©Î CJK ¼Ò¦¡Ãö³¬!  ­«·s¸ü¤J¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:256
+msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading..."
+msgstr "­ì©lªº 8 ¦ì¤¸©Î CJK ¼Ò¦¡±Ò°Ê!  ­«·s¸ü¤J¤¤..."
+
+#. #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
+#: LYMessages.c:258
+msgid "Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c): "
+msgstr "¹ï D) ¤å¥ó L) ³sµ² C) ¨ú®ø °e¥X¼ÐÀY­n¨D¶Ü? (d,l,c): "
+
+#. #define HEAD_D_OR_CANCEL
+#: LYMessages.c:260
+msgid "Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c): "
+msgstr "¹ï D) ¤å¥ó C) ¨ú®ø °e¥X¼ÐÀY­n¨D¶Ü? (d,c): "
+
+#: LYMessages.c:261
+msgid "Sorry, the document is not an http URL."
+msgstr "©êºp, ³o­Ó¤å¥ó¤£¬O¤@­Ó HTTP URL."
+
+#: LYMessages.c:262
+msgid "Sorry, the link is not an http URL."
+msgstr "©êºp, ³o­Ó³sµ²¤£¬O¤@­Ó HTTP URL."
+
+#: LYMessages.c:263
+msgid "Sorry, the ACTION for this form is disabled."
+msgstr "©êºp, µ¹³o­Óªí³æªº°Ê§@³QÃö³¬¤F."
+
+#. #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
+#: LYMessages.c:265
+msgid "Sorry, the ACTION for this form is not an http URL."
+msgstr "©êºp, µ¹³o­Óªí³æªº°Ê§@¤£¬O¤@­Ó HTTP URL."
+
+#: LYMessages.c:266
+msgid "Not an http URL or form ACTION!"
+msgstr "¤£¬O¤@­Ó HTTP URL ©Î¬Oªí³æ°Ê§@!"
+
+#: LYMessages.c:267
+msgid "This special URL cannot be a form ACTION!"
+msgstr "«ü©wªº URL ¤£¯à°µ¬°ªí³æ°Ê§@!"
+
+#: LYMessages.c:268
+msgid "URL is not in starting realm!"
+msgstr "URL ¤£¦b¶}©l½d³ò¤¤!"
+
+#: LYMessages.c:269
+msgid "News posting is disabled!"
+msgstr "·s»D±i¶K³QÃö³¬!"
+
+#: LYMessages.c:270
+msgid "File management support is disabled!"
+msgstr "ÀÉ®×ºÞ²z¤ä´©³QÃö³¬!"
+
+#: LYMessages.c:271
+msgid "No jump file is currently available."
+msgstr "¥Ø«e¨S¦³¸õÅDÀÉ®×¦s¦b."
+
+#: LYMessages.c:272
+msgid "Jump to (use '?' for list): "
+msgstr "¸õ¨ì (¨Ï¥Î '?' ¥H¨ú±o¦Cªí):"
+
+#: LYMessages.c:273
+msgid "Jumping to a shortcut URL is disallowed!"
+msgstr "¸õ¨ì URL ªº±¶®|¤£³Q¤¹³\\!"
+
+#: LYMessages.c:274
+msgid "Random URL is disallowed!  Use a shortcut."
+msgstr "¥ô·Nªº URL ¬O¤£³Q¤¹³\\ªº!  ¨Ï¥Î±¶®|."
+
+#: LYMessages.c:275
+msgid "No random URLs have been used thus far."
+msgstr "¨S¦³¥ô¦ó URL ¥i¥H¥Î¦b³o»ò»·."
+
+#: LYMessages.c:276
+msgid "Bookmark features are currently disabled."
+msgstr "®ÑÅÒ¥\\¯à¥Ø«e³QÃö³¬."
+
+#: LYMessages.c:277
+msgid "Execution via bookmarks is disabled."
+msgstr "¸g¥Ñ®ÑÅÒ°õ¦æ¥Ø«e³QÃö³¬."
+
+#. #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
+#: LYMessages.c:279
+#, c-format
+msgid "Bookmark file is not defined. Use %s to see options."
+msgstr "®ÑÅÒÀÉ®×¥¼³Q©w¸q. ¨Ï¥Î %s ¨ÓÀËµø¿ï¶µ."
+
+#. #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
+#: LYMessages.c:281
+msgid "Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion."
+msgstr "µLªk¶}±Ò¼È¦sÀÉ¥H¨Ñ X Mosaic ¥D¾÷¦CªíÂà´«."
+
+#: LYMessages.c:282
+msgid "ERROR - unable to open bookmark file."
+msgstr "¿ù»~ - µLªk¶}±Ò®ÑÅÒÀÉ®×."
+
+#. #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
+#: LYMessages.c:284
+msgid "Unable to open bookmark file for deletion of link."
+msgstr "µLªk¶}±Ò®ÑÅÒÀÉ®×¥H§R°£³sµ²."
+
+#. #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
+#: LYMessages.c:286
+msgid "Unable to open scratch file for deletion of link."
+msgstr "µLªk¶}±Ò°_©lÀÉ¥H§R°£³sµ²."
+
+#: LYMessages.c:288
+msgid "Error renaming scratch file."
+msgstr "ÅÜ§ó°_©lÀÉ¦W¿ù»~."
+
+#: LYMessages.c:290
+msgid "Error renaming temporary file."
+msgstr "ÅÜ§ó¼È¦sÀÉ¦W¿ù»~!"
+
+#. #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
+#: LYMessages.c:292
+msgid "Unable to copy temporary file for deletion of link."
+msgstr "µLªk½Æ»s¼È¦sÀÉ¥H§R°£³sµ²."
+
+#. #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
+#: LYMessages.c:294
+msgid "Unable to reopen temporary file for deletion of link."
+msgstr "µLªk­«·s¶}±Ò¼È¦sÀÉ¥H§R°£³sµ²."
+
+#. #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
+#: LYMessages.c:297
+msgid "Link is not by itself all on one line in bookmark file."
+msgstr "³sµ²¥»Åé¤£¦b®ÑÅÒÀÉªº¦P¤@¦æ¤¤."
+
+#: LYMessages.c:298
+msgid "Bookmark deletion failed."
+msgstr "®ÑÅÒ§R°£¥¢±Ñ"
+
+#. #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
+#: LYMessages.c:300
+msgid "Bookmark files cannot be traversed (only http URLs)."
+msgstr "®ÑÅÒÀÉ®×µLªk³Q²¾°Ê (¥u¦³ HTTP URL)."
+
+#. #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
+#: LYMessages.c:302
+msgid "Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first"
+msgstr "µLªk¶}±Ò®ÑÅÒÀÉ®×, ½Ð¥ý¨Ï¥Î 'a' ¥HÀx¦s¤@­Ó³sµ²"
+
+#: LYMessages.c:303
+msgid "There are no links in this bookmark file!"
+msgstr "®ÑÅÒÀÉ¤¤¨S¦³³sµ²!"
+
+#. #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
+#: LYMessages.c:305
+msgid "Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c): "
+msgstr "Àx¦s D) ¤å¥ó ©Î L) ³sµ² ¨ì®ÑÅÒÀÉ¤¤©Î C) ¨ú®ø? (d,l,c): "
+
+#: LYMessages.c:306
+msgid "Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c): "
+msgstr "Àx¦s D) ¤å¥ó ¨ì®ÑÅÒÀÉ¤¤©Î C) ¨ú®ø? (d,c): "
+
+#: LYMessages.c:307
+msgid "Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c): "
+msgstr "Àx¦s L) ³sµ² ¨ì®ÑÅÒÀÉ¤¤©Î C) ¨ú®ø? (l,c): "
+
+#. #define NOBOOK_POST_FORM
+#: LYMessages.c:309
+msgid "Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks."
+msgstr "¥Ñªí³æ'±i¶K'±o¨ìªº¤å¥ó¤£¯à³Q·í§@®ÑÅÒÀx¦s."
+
+#: LYMessages.c:310
+msgid "Cannot save form fields/links"
+msgstr "µLªkÀx¦sªí³æ Äæ¦ì/³sµ²"
+
+#. #define NOBOOK_HSML
+#: LYMessages.c:312
+msgid "History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks."
+msgstr "¾ú¥v/¸ê°Tªí/¿ï³æ/¦CªíÀÉ ¤£¯à³Q·í§@®ÑÅÒÀx¦s"
+
+#. #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
+#: LYMessages.c:314
+msgid "Do you really want to delete this link from your bookmark file?"
+msgstr "±z½T©w­n±q®ÑÅÒ¤¤§R°£³sµ²¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:315
+msgid "Malformed address."
+msgstr "¿ù»~ªº¦ì§}."
+
+#. #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
+#: LYMessages.c:317
+msgid "Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!"
+msgstr "¾ú¥vµù¸Ñ¤ÀªR±Ò°Ê (³Ì¤p¤ÀªR³Q§í¨î)!"
+
+#. #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
+#: LYMessages.c:319
+msgid "Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!"
+msgstr "¾ú¥vµù¸Ñ¤ÀªRÃö³¬ (³Ì¤p¤ÀªR¦³®Ä)!"
+
+#. #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
+#: LYMessages.c:321
+msgid "Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!"
+msgstr "¾ú¥vµù¸Ñ¤ÀªR±Ò°Ê (¦³®Ä«×ªº§í¨î)!"
+
+#. #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
+#: LYMessages.c:323
+msgid "Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
+msgstr "¾ú¥vµù¸Ñ¤ÀªRÃö³¬ (¦³®Ú¾Úªº¦³®Ä)!"
+
+#. #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
+#: LYMessages.c:325
+msgid "Minimal comment parsing ON (and in effect)!"
+msgstr "³Ì¤pµù¸Ñ¤ÀªR±Ò°Ê (¦³®Ä)!"
+
+#. #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
+#: LYMessages.c:327
+msgid "Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
+msgstr "³Ì¤pµù¸Ñ¤ÀªRÃö³¬ (¦³®Ú¾Úªº¦³®Ä)!"
+
+#. #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
+#: LYMessages.c:329
+msgid "Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!"
+msgstr "³Ì¤pµù¸Ñ¤ÀªR±Ò°Ê (¦ý¾ú¥v¤ÀªR¦³®Ä)!"
+
+#. #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
+#: LYMessages.c:331
+msgid "Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!"
+msgstr "³Ì¤pµù¸Ñ¤ÀªRÃö³¬ (¾ú¥v¤ÀªR¦³®Ä)!"
+
+#: LYMessages.c:332
+msgid "Soft double-quote parsing ON!"
+msgstr "³n©ÊÂù¤Þ¸¹¤ÀªR±Ò°Ê!"
+
+#: LYMessages.c:333
+msgid "Soft double-quote parsing OFF!"
+msgstr "³n©ÊÂù¤Þ¸¹¤ÀªRÃö³¬!"
+
+#: LYMessages.c:334
+msgid "Now using TagSoup parsing of HTML."
+msgstr "¥Ø«e¨Ï¥Î¹ï HTML ¶i¦æ TagSoup ¤ÀªR."
+
+#: LYMessages.c:335
+msgid "Now using SortaSGML parsing of HTML!"
+msgstr "¥Ø«e¨Ï¥Î¹ï HTML ¶i¦æ SortaSGML ¤ÀªR!"
+
+#: LYMessages.c:336
+msgid "You are already at the end of this document."
+msgstr "±z¤w¸g¦b¤å¥óªºµ²§ô¦ì¸m."
+
+#: LYMessages.c:337
+msgid "You are already at the beginning of this document."
+msgstr "±z¤w¸g¦b¤å¥óªº¶}ÀY¦ì¸m."
+
+#: LYMessages.c:338
+#, c-format
+msgid "You are already at page %d of this document."
+msgstr "±z¤w¸g¦b¤å¥óªº²Ä %d ­¶."
+
+#: LYMessages.c:339
+#, c-format
+msgid "Link number %d already is current."
+msgstr "¥Ø«e¤w¦b³sµ²½s¸¹ %d."
+
+#: LYMessages.c:340
+msgid "You are already at the first document"
+msgstr "±z¤w¸g¦b²Ä¤@­Ó¤å¥ó"
+
+#: LYMessages.c:341
+msgid "There are no links above this line of the document."
+msgstr "¦b³o¦æ¥H¤Wªº¤å¥ó¨S¦³³sµ²¤F."
+
+#: LYMessages.c:342
+msgid "There are no links below this line of the document."
+msgstr "¦b³o¦æ¥H¤Uªº¤å¥ó¨S¦³³sµ²¤F."
+
+#. #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
+#: LYMessages.c:344
+msgid "Maximum length reached!  Delete text or move off field."
+msgstr "¨ì¹F³Ì¤jªø«×! §R°£¤å¦r©ÎÂ÷¶}¥»Äæ¦ì."
+
+#. #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
+#: LYMessages.c:346
+msgid "You are not on a form submission button or normal link."
+msgstr "±z¤£¦bªí³æ°e¥X«ö¶s©Î¤@¯ë³sµ²¤W."
+
+#. #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
+#: LYMessages.c:348
+msgid "One radio button must be checked at all times!"
+msgstr "¦Ü¤Ö­n¼Ð°O¤@­Ó¶ê¶s!"
+
+#: LYMessages.c:349
+msgid "No submit button for this form, submit single text field?"
+msgstr "³o­Óªí³æ¨S¦³°e¥X«ö¶s, ¬O§_°e¥X³æ¤@¤å¦rÄæ¦ì?"
+
+#: LYMessages.c:350
+msgid "Do you want to go back to the previous document?"
+msgstr "±z­n¦^¨ì«e¤@¥÷¤å¥ó¤¤¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:351
+msgid "Use arrows or tab to move off of field."
+msgstr "¨Ï¥Î¤è¦VÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#. #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
+#: LYMessages.c:353
+msgid "Enter text.  Use arrows or tab to move off of field."
+msgstr "¿é¤J¤å¦r.  ¨Ï¥Î¤è¦VÁä©Î <tab> ¥HÂ÷¶}Äæ¦ì."
+
+#: LYMessages.c:354
+msgid "** Bad HTML!!  No form action defined. **"
+msgstr "** ¿ù»~ªº HTML!! ¨S¦³©w¸qªí³æ°Ê§@. **"
+
+#: LYMessages.c:355
+msgid "Bad HTML!!  Unable to create popup window!"
+msgstr "¿ù»~ªº HTML!! µLªk«Ø¥ß¸õ¥Xµøµ¡!"
+
+#: LYMessages.c:356
+msgid "Unable to create popup window!"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß¸õ¥Xµøµ¡!"
+
+#: LYMessages.c:357
+msgid "Goto a random URL is disallowed!"
+msgstr "²¾¨ì¥ô·Nªº URL ¬O¤£³Q¤¹³\\ªº!"
+
+#: LYMessages.c:358
+msgid "Goto a non-http URL is disallowed!"
+msgstr "²¾¨ì«D HTTP ªº URL ¬O¤£³Q¤¹³\\ªº!"
+
+#: LYMessages.c:359
+msgid "You are not allowed to goto \"cso:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"cso:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:360
+msgid "You are not allowed to goto \"file:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"file:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:361
+msgid "You are not allowed to goto \"finger:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"finger:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:362
+msgid "You are not allowed to goto \"ftp:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"ftp:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:363
+msgid "You are not allowed to goto \"gopher:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"gopher:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:364
+msgid "You are not allowed to goto \"http:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"http:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:365
+msgid "You are not allowed to goto \"https:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"https:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:366
+msgid "You are not allowed to goto \"lynxcgi:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"lynxcgi:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:367
+msgid "You are not allowed to goto \"lynxexec:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"lynxexec:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:368
+msgid "You are not allowed to goto \"lynxprog:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"lynxprog:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:369
+msgid "You are not allowed to goto \"mailto:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"mailto:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:370
+msgid "You are not allowed to goto \"news:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"news:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:371
+msgid "You are not allowed to goto \"nntp:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"nntp:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:372
+msgid "You are not allowed to goto \"rlogin:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"rlogin:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:373
+msgid "You are not allowed to goto \"snews:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"snews:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:374
+msgid "You are not allowed to goto \"telnet:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"telnet:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:375
+msgid "You are not allowed to goto \"tn3270:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"tn3270:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:376
+msgid "You are not allowed to goto \"wais:\" URLs"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì \"wais:\" URL"
+
+#: LYMessages.c:377
+msgid "This special URL is not allowed as a goto!"
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\²¾¨ì«ü©wªº URL!"
+
+#: LYMessages.c:378
+msgid "URL to open: "
+msgstr "­n¶}±Òªº URL: "
+
+#: LYMessages.c:379
+msgid "Edit the current Goto URL: "
+msgstr "½s¿è¥Ø«eªº'²¾¨ì' URL: "
+
+#: LYMessages.c:380
+msgid "Edit the previous Goto URL: "
+msgstr "½s¿è«e­±ªº'²¾¨ì' URL: "
+
+#: LYMessages.c:381
+msgid "Edit a previous Goto URL: "
+msgstr "½s¿è«e¤@­Ó'²¾¨ì' URL: "
+
+#: LYMessages.c:382
+msgid "Current document has POST data."
+msgstr "¥Ø«eªº¤å¥ó¦³'±i¶K'¸ê®Æ."
+
+#: LYMessages.c:383
+msgid "Edit this document's URL: "
+msgstr "½s¿è³o­Ó¤å¥óªº URL: "
+
+#: LYMessages.c:384
+msgid "Edit the current link's URL: "
+msgstr "½s¿è¥Ø«e³sµ²ªº URL: "
+
+#: LYMessages.c:385
+msgid "You cannot edit File Management URLs"
+msgstr "±z¤£¯à½s¿èÀÉ®×ºÞ²z URL"
+
+#: LYMessages.c:386
+msgid "Enter a database query: "
+msgstr "¿é¤J¸ê®Æ®w¬d¸ß: "
+
+#: LYMessages.c:387
+msgid "Enter a whereis query: "
+msgstr "¿é¤J whereis ¬d¸ß: "
+
+#: LYMessages.c:388
+msgid "Edit the current query: "
+msgstr "½s¿è¥Ø«eªº¬d¸ß: "
+
+#: LYMessages.c:389
+msgid "Edit the previous query: "
+msgstr "½s¿è¤§«eªº¬d¸ß: "
+
+#: LYMessages.c:390
+msgid "Edit a previous query: "
+msgstr "½s¿è«e¤@­Ó¬d¸ß: "
+
+#. #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
+#: LYMessages.c:392
+msgid "Use Control-R to resubmit the current query."
+msgstr "¨Ï¥Î Control-R ¥H­«·s°e¥X¥Ø«eªº¬d¸ß."
+
+#: LYMessages.c:393
+msgid "Edit the current shortcut: "
+msgstr "½s¿è¥Ø«eªº±¶®|: "
+
+#: LYMessages.c:394
+msgid "Edit the previous shortcut: "
+msgstr "½s¿è¤§«eªº±¶®|: "
+
+#: LYMessages.c:395
+msgid "Edit a previous shortcut: "
+msgstr "½s¿è«e¤@­Ó±¶®|: "
+
+#: LYMessages.c:396
+#, c-format
+msgid "Key '%c' is not mapped to a jump file!"
+msgstr "«öÁä '%c' ¨S¦³¹ïÀ³¨ì¤@­Ó¸õÅDÀÉ®×!"
+
+#: LYMessages.c:397
+msgid "Cannot locate jump file!"
+msgstr "§ä¤£¨ì¸õÅDÀÉ!"
+
+#: LYMessages.c:398
+msgid "Cannot open jump file!"
+msgstr "µLªk¶}±Ò¸õÅDÀÉ!"
+
+#: LYMessages.c:399
+msgid "Error reading jump file!"
+msgstr "Åª¨ú¸õÅDÀÉ®Éµo¥Í¿ù»~!"
+
+#: LYMessages.c:400
+msgid "Out of memory reading jump file!"
+msgstr "Åª¨ú¸õÅDÀÉ®É°O¾ÐÅé¤£¨¬!"
+
+#: LYMessages.c:401
+msgid "Out of memory reading jump table!"
+msgstr "Åª¨ú¸õÅDªí®É°O¾ÐÅé¤£¨¬!"
+
+#: LYMessages.c:402
+msgid "No index is currently available."
+msgstr "¥Ø«e¨S¦³¥i¥Îªº¯Á¤Þ."
+
+#. #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
+#: LYMessages.c:404
+msgid "Do you really want to go to the Main screen?"
+msgstr "±z¯uªº­n¸õ¨ì¥Dµe­±¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:405
+msgid "You are already at main screen!"
+msgstr "±z¤w¸g¦b¥Dµe­±!"
+
+#. #define NOT_ISINDEX
+#: LYMessages.c:407
+msgid ""
+"Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string"
+msgstr "¤£¬O¤@­Ó¥i·j´Mªº¯Á¤Þ¤å¥ó -- «ö¤U '/' ¥H§ä´M¤å¦r¦r¦ê"
+
+#. #define NO_OWNER
+#: LYMessages.c:409
+msgid "No owner is defined for this file so you cannot send a comment"
+msgstr "³o­ÓÀÉ®×¨S¦³©w¸q¾Ö¦³ªÌ, ©Ò¥H±z¥i¥H°e¥X¤@­Óµù¸Ñ"
+
+#: LYMessages.c:410
+#, c-format
+msgid "No owner is defined. Use %s?"
+msgstr "¨S¦³©w¸q¾Ö¦³ªÌ, ¨Ï¥Î %s ¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:411
+msgid "Do you wish to send a comment?"
+msgstr "±z­n°e¥X¤@­Óµù¸Ñ¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:412
+msgid "Mail is disallowed so you cannot send a comment"
+msgstr "¶l¥ó¤£³Q¤¹³\\, ©Ò¥H±z¤£¯à°e¥Xµù¸Ñ"
+
+#: LYMessages.c:413
+msgid "The 'e'dit command is currently disabled."
+msgstr "½s¿è«ü¥O¥Ø«e³QÃö³¬."
+
+#: LYMessages.c:414
+msgid "External editing is currently disabled."
+msgstr "¥~³¡½s¿è¥Ø«e³QÃö³¬."
+
+#: LYMessages.c:415
+msgid "System error - failure to get status."
+msgstr "¨t²Î¿ù»~ - µLªk¨ú±oª¬ºA."
+
+#: LYMessages.c:416
+msgid "No editor is defined!"
+msgstr "¥¼©w¸q½s¿è¾¹!"
+
+#: LYMessages.c:417
+msgid "The 'p'rint command is currently disabled."
+msgstr "¦C¦L«ü¥O¥Ø«e³QÃö³¬."
+
+#: LYMessages.c:418
+msgid "Document has no Toolbar links or Banner."
+msgstr "¤å¥ó¨S¦³¤u¨ã¦C©Î¼ÐÀY."
+
+#: LYMessages.c:419
+msgid "Unable to open traversal file."
+msgstr "µLªk¶}±Ò²¾°ÊÀÉ®×."
+
+#: LYMessages.c:420
+msgid "Unable to open traversal found file."
+msgstr "µLªk¶}±Ò²¾°Ê§ä´MÀÉ®×."
+
+#: LYMessages.c:421
+msgid "Unable to open reject file."
+msgstr "µLªk¶}±Ò©Úµ´ÀÉ®×."
+
+#: LYMessages.c:422
+msgid "Unable to open traversal errors output file"
+msgstr "µLªk¶}±Ò²¾°Ê¿ù»~¿é¥XÀÉ"
+
+#: LYMessages.c:423
+msgid "TRAVERSAL WAS INTERRUPTED"
+msgstr "²¾°Ê³Q¤¤Â_"
+
+#: LYMessages.c:424
+msgid "Follow link (or goto link or page) number: "
+msgstr "¸òÀH³sµ² (©Î²¾¨ì³sµ²©Î­¶) ¼Æ: "
+
+#: LYMessages.c:425
+msgid "Select option (or page) number: "
+msgstr "¿ï¾Ü¿ï¶µ (©Î­¶) ¼Æ: "
+
+#: LYMessages.c:426
+msgid "Option choice (or page) number: "
+msgstr "¿ï¶µ¿ï¾Ü (©Î­¶) ¼Æ: "
+
+#: LYMessages.c:427
+#, c-format
+msgid "Option number %d already is current."
+msgstr "¤w¸g¦b²Ä $d ­Ó¿ï¶µ"
+
+#: LYMessages.c:428
+#, c-format
+msgid "Choice number %d already is current."
+msgstr "¤w¸g¦b²Ä %d ­Ó¿ï¾Ü"
+
+#. #define ALREADY_AT_OPTION_END
+#: LYMessages.c:430
+msgid "You are already at the end of this option list."
+msgstr "±z¤w¸g¦b¿ï¶µ¦Cªíªº©³ºÝ."
+
+#. #define ALREADY_AT_CHOICE_END
+#: LYMessages.c:432
+msgid "You are already at the end of this choice list."
+msgstr "±z¤w¸g¦b¿ï¾Ü¦Cªíªº©³ºÝ."
+
+#. #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
+#: LYMessages.c:434
+msgid "You are already at the beginning of this option list."
+msgstr "±z¤w¸g¦b¿ï¶µ¦Cªíªº¶}ÀY."
+
+#. #define ALREADY_AT_CHOICE_BEGIN
+#: LYMessages.c:436
+msgid "You are already at the beginning of this choice list."
+msgstr "±z¤w¸g¦b¿ï¾Ü¦Cªíªº¶}ÀY."
+
+#. #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
+#: LYMessages.c:438
+#, c-format
+msgid "You are already at page %d of this option list."
+msgstr "±z¤w¸g¦b¿ï¶µ¦Cªíªº²Ä %d ­¶."
+
+#. #define ALREADY_AT_CHOICE_PAGE
+#: LYMessages.c:440
+#, c-format
+msgid "You are already at page %d of this choice list."
+msgstr "±z¤w¸g¦b¿ï¾Ü¦Cªíªº²Ä %d ­¶."
+
+#: LYMessages.c:441
+msgid "You have entered an invalid option number."
+msgstr "±z¿é¤J¤F¿ù»~ªº¿ï¶µ¸¹½X."
+
+#: LYMessages.c:442
+msgid "You have entered an invalid choice number."
+msgstr "±z¿é¤J¤F¿ù»~ªº¿ï¾Ü¸¹½X."
+
+#: LYMessages.c:443
+msgid "** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **"
+msgstr "** ¿ù»~ªº HTML!! ¨Ï¥Î -trace ¨Ó¶EÂ_. **"
+
+#: LYMessages.c:444
+msgid "Give name of file to save in"
+msgstr "­nÀx¦sÀÉ®×ªº¦WºÙ"
+
+#: LYMessages.c:445
+msgid "Can't save data to file -- please run WWW locally"
+msgstr "µLªk¸ê®Æ¦s¨ìÀÉ®×¤¤ -- ½Ð¦b¥»¦aºÝ°õ¦æ WWW"
+
+#: LYMessages.c:446
+msgid "Can't open temporary file!"
+msgstr "µLªk¶}±Ò¼È¦sÀÉ®×!"
+
+#: LYMessages.c:447
+msgid "Can't open output file!  Cancelling!"
+msgstr "µLªk¶}±Ò¿é¥XÀÉ®×!  ©ñ±ó¤¤!"
+
+#: LYMessages.c:448
+msgid "Execution is disabled."
+msgstr "°õ¦æ³QÃö³¬."
+
+#. #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
+#: LYMessages.c:450
+#, c-format
+msgid "Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s)."
+msgstr "°õ¦æ¥Ø«e¥¼³Q±Ò°Ê.  ½Ð°Ñ·Ó¿ï¶µ¥Ø¿ý (¨Ï¥Î %s)."
+
+#. #define EXECUTION_NOT_COMPILED
+#: LYMessages.c:452
+msgid "Execution capabilities are not compiled into this version."
+msgstr "°õ¦æ¯à¤O¥¼³Q½sÄ¶¨ì¦¹¤@ª©¥»¤¤."
+
+#: LYMessages.c:453
+msgid "This file cannot be displayed on this terminal."
+msgstr "³o­ÓÀÉ®×µLªk¦b³o­Ó²×ºÝ¾÷Åã¥Ü."
+
+#. #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
+#: LYMessages.c:455
+msgid "This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel"
+msgstr "³o­ÓÀÉ®×µLªk¦b³o­Ó²×ºÝ¾÷Åã¥Ü: D) ¤U¸ü, C) ©ñ±ó"
+
+#: LYMessages.c:456
+#, c-format
+msgid "%s  D)ownload, or C)ancel"
+msgstr "%s D) ¤U¸ü C) ©ñ±ó"
+
+#: LYMessages.c:457
+msgid "Cancelling file."
+msgstr "©ñ±óÀÉ®×¤¤."
+
+#: LYMessages.c:458
+msgid "Retrieving file.  - PLEASE WAIT -"
+msgstr "±µ¦¬ÀÉ®×¤¤.  - ½Ðµy­Ô -"
+
+#: LYMessages.c:459
+msgid "Enter a filename: "
+msgstr "½Ð¿é¤JÀÉ¦W: "
+
+#: LYMessages.c:460
+msgid "Edit the previous filename: "
+msgstr "½s¿è¤§«eªºÀÉ¦W: "
+
+#: LYMessages.c:461
+msgid "Edit a previous filename: "
+msgstr "½s¿è«e¤@­ÓÀÉ¦W: "
+
+#: LYMessages.c:462
+msgid "Enter a new filename: "
+msgstr "¿é¤J·sªºÀÉ¦W: "
+
+#: LYMessages.c:463
+msgid "File name may not begin with a dot."
+msgstr "ÀÉ¦W¤£¯à¥H'.'°µ¬°¶}ÀY."
+
+#: LYMessages.c:465
+msgid "File exists.  Create higher version?"
+msgstr "ÀÉ®×¤w¸g¦s¦b.  «Ø¥ß¸û·sªºª©¥»?"
+
+#: LYMessages.c:467
+msgid "File exists.  Overwrite?"
+msgstr "ÀÉ®×¤w¸g¦s¦b.  ¬O§_»\\¼g?"
+
+#: LYMessages.c:469
+msgid "Cannot write to file."
+msgstr "µLªk¼g¤JÀÉ®×."
+
+#: LYMessages.c:470
+msgid "ERROR! - download command is misconfigured."
+msgstr "¿ù»~!! - ¤U¸ü«ü¥O²ÕºA¿ù»~."
+
+#: LYMessages.c:471
+msgid "Unable to download file."
+msgstr "µLªk¤U¸üÀÉ®×."
+
+#: LYMessages.c:472
+msgid "Reading directory..."
+msgstr "Åª¨ú¸ô®|¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:473
+msgid "Building directory listing..."
+msgstr "«Ø¥ß¸ô®|¦Cªí¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:474
+msgid "Saving..."
+msgstr "Àx¦s¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:475
+#, c-format
+msgid "Could not edit file '%s'."
+msgstr "µLªk½s¿èÀÉ®× '%s'."
+
+#: LYMessages.c:476
+msgid "Unable to access document!"
+msgstr "µLªk¦s¨ú¤å¥ó!"
+
+#: LYMessages.c:477
+msgid "Could not access file."
+msgstr "µLªk¦s¨úÀÉ®×."
+
+#: LYMessages.c:478
+msgid "Could not access directory."
+msgstr "µLªk¦s¨ú¸ô®|."
+
+#: LYMessages.c:479
+msgid "Could not load data."
+msgstr "µLªk¸ü¤J¸ê®Æ."
+
+#. #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
+#: LYMessages.c:481
+msgid "Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files."
+msgstr "Lynx ¥Ø«e¤£¯à½s¿è»·ºÝ WWW ÀÉ®×."
+
+#. #define CANNOT_EDIT_FIELD
+#: LYMessages.c:483
+msgid "This field cannot be (e)dited with an external editor."
+msgstr "³o­ÓÄæ¦ì¤£¯à³Q¥~³¡½s¿è¾¹½s¿è."
+
+#: LYMessages.c:484
+msgid "Bad rule"
+msgstr "¿ù»~ªº³W«h"
+
+#: LYMessages.c:485
+msgid "Insufficient operands:"
+msgstr "¤£¨¬ªº¾Þ§@¤l:"
+
+#: LYMessages.c:486
+msgid "You are not authorized to edit this file."
+msgstr "±z¥¼³Q±ÂÅv½s¿è¦¹ÀÉ®×."
+
+#: LYMessages.c:487
+msgid "Title: "
+msgstr "¼ÐÃD: "
+
+#: LYMessages.c:488
+msgid "Subject: "
+msgstr "¥DÃD: "
+
+#: LYMessages.c:489
+msgid "Username: "
+msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ: "
+
+#: LYMessages.c:490
+msgid "Password: "
+msgstr "±K½X: "
+
+#: LYMessages.c:491
+msgid "lynx: Username and Password required!!!"
+msgstr "lynx: »Ý­n¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ»P±K½X!!!"
+
+#: LYMessages.c:492
+msgid "lynx: Password required!!!"
+msgstr "lynx: »Ý­n±K½X!!!"
+
+#: LYMessages.c:493
+msgid "Clear all authorization info for this session?"
+msgstr "²M°£³o­Ó¤u§@´Á¶¡ªº»{ÃÒ¸ê°T¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:494
+msgid "Authorization info cleared."
+msgstr "»{ÃÒ¸ê°T¤w²M°£."
+
+#: LYMessages.c:495
+msgid "Authorization failed.  Retry?"
+msgstr "»{ÃÒ¥¢±Ñ.  ¬O§_­«¸Õ?"
+
+#: LYMessages.c:496
+msgid "cgi support has been disabled."
+msgstr "cgi ¤ä´©¤w³QÃö³¬."
+
+#. #define CGI_NOT_COMPILED
+#: LYMessages.c:498
+msgid "Lynxcgi capabilities are not compiled into this version."
+msgstr "lynxcgi ¬Û®e¯à¤O¥¼³Q½sÄ¶¨ì¦¹¤@ª©¥»¤¤."
+
+#: LYMessages.c:499
+#, c-format
+msgid "Sorry, no known way of converting %s to %s."
+msgstr "©êºp, ¤£ª¾¹D¦p¦ó§â %s Âà´«¦¨ %s."
+
+#: LYMessages.c:500
+msgid "Unable to set up connection."
+msgstr "µLªk³]©w³s±µ."
+
+#: LYMessages.c:501
+msgid "Unable to make connection"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß³s±µ"
+
+#. #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
+#: LYMessages.c:503
+msgid "Executable link rejected due to malformed request."
+msgstr "¦]¬°²§±`ªº­n¨D, °õ¦æ³sµ²³Q©Ú."
+
+#. #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
+#: LYMessages.c:505
+#, c-format
+msgid "Executable link rejected due to `%c' character."
+msgstr "¦]¬° '%c' ¦r¤¸, °õ¦æ³sµ²³Q©Ú."
+
+#. #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
+#: LYMessages.c:507
+msgid "Executable link rejected due to relative path string ('../')."
+msgstr "¦]¬°¬Û¹ï¸ô®| ('../'), °õ¦æ³sµ²³Q©Ú."
+
+#. #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
+#: LYMessages.c:509
+msgid "Executable link rejected due to location or path."
+msgstr "¦]¬°¸ô®|©Î¦ì¸m, °õ¦æ³sµ²³Q©Ú."
+
+#: LYMessages.c:510
+msgid "Mail access is disabled!"
+msgstr "¶l¥ó¦s¨ú³QÃö³¬!"
+
+#. #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
+#: LYMessages.c:512
+msgid "Only files and servers on the local host can be accessed."
+msgstr "¥u¦³¦b¥»¦aºÝªºÀÉ®×»P¦øªA¾¹¥i¥H³Q¦s¨ú."
+
+#: LYMessages.c:513
+msgid "Telnet access is disabled!"
+msgstr "Telnet ¦s¨ú³QÃö³¬!"
+
+#. #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
+#: LYMessages.c:515
+msgid "Telnet port specifications are disabled."
+msgstr "«ü©w Telnet ³q°T°ð³QÃö³¬."
+
+#: LYMessages.c:516
+msgid "USENET news access is disabled!"
+msgstr "USENET ·s»D¦s¨ú³QÃö³¬!"
+
+#: LYMessages.c:517
+msgid "Rlogin access is disabled!"
+msgstr "Rlogin ¦s¨ú³QÃö³¬!"
+
+#: LYMessages.c:518
+msgid "Ftp access is disabled!"
+msgstr "FTP ¦s¨ú³QÃö³¬!"
+
+#: LYMessages.c:519
+msgid "There are no references from this document."
+msgstr "³o­Ó¤å¥ó¨S¦³°Ñ¦Ò¸ê®Æ."
+
+#: LYMessages.c:520
+msgid "There are only hidden links from this document."
+msgstr "³o­Ó¤å¥ó¤¤¥u¦³ÁôÂÃªº³sµ²."
+
+#: LYMessages.c:522
+msgid "Unable to open command file."
+msgstr "µLªk¶}±Ò«ü¥OÀÉ."
+
+#: LYMessages.c:524
+msgid "News Post Cancelled!!!"
+msgstr "·s»D±i¶K³Q¨ú®ø!!!"
+
+#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
+#: LYMessages.c:526
+msgid "Spawning your selected editor to edit news message"
+msgstr "±Ò°Ê±z¿ï¾Üªº½s¿è¾¹¥H½s¿è·s°T®§"
+
+#: LYMessages.c:527
+msgid "Post this message?"
+msgstr "¬O§_±i¶K°T®§?"
+
+#: LYMessages.c:528
+#, c-format
+msgid "Append '%s'?"
+msgstr "ªþ¥[¨ì '%s' ¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:529
+msgid "Posting to newsgroup(s)..."
+msgstr "±i¶K¨ì·s»D¸s²Õ¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:531
+msgid "*** You have unread mail. ***"
+msgstr "*** ±z¦³¥¼Åªªº¶l¥ó. ***"
+
+#: LYMessages.c:533
+msgid "*** You have mail. ***"
+msgstr "*** ±z¦³¶l¥ó. ***"
+
+#: LYMessages.c:535
+msgid "*** You have new mail. ***"
+msgstr "*** ±z¦³·s¶l¥ó. ***"
+
+#: LYMessages.c:536
+msgid "File insert cancelled!!!"
+msgstr "ÀÉ®×´¡¤J³Q¨ú®ø!!!"
+
+#: LYMessages.c:537
+msgid "Not enough memory for file!"
+msgstr "¨S¦³¨¬°÷ªº°O¾ÐÅé¨ÑÀÉ®×¨Ï¥Î!"
+
+#: LYMessages.c:538
+msgid "Can't open file for reading."
+msgstr "µLªk¶}±ÒÀÉ®×¥H¨ÑÅª¨ú."
+
+#: LYMessages.c:539
+msgid "File does not exist."
+msgstr "ÀÉ®×¤£¦s¦b."
+
+#: LYMessages.c:540
+msgid "File does not exist - reenter or cancel:"
+msgstr "ÀÉ®×¤£¦s¦b - ­«·s¿é¤J©Î¨ú®ø:"
+
+#: LYMessages.c:541
+msgid "File is not readable."
+msgstr "ÀÉ®×¬O¤£¥iÅªªº."
+
+#: LYMessages.c:542
+msgid "File is not readable - reenter or cancel:"
+msgstr "ÀÉ®×¬O¤£¥iÅªªº - ­«·s¿é¤J©Î¨ú®ø:"
+
+#: LYMessages.c:543
+msgid "Nothing to insert - file is 0-length."
+msgstr "¨S¦³ªF¦è¥i´¡¤J - ÀÉ®×¤j¤p¬° 0."
+
+#: LYMessages.c:544
+msgid "Save request cancelled!!!"
+msgstr "Àx¦s­n¨D³Q¨ú®ø!!!"
+
+#: LYMessages.c:545
+msgid "Mail request cancelled!!!"
+msgstr "¶l¥ó­n¨D³Q¨ú®ø!!!"
+
+#. #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
+#: LYMessages.c:547
+msgid "Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?"
+msgstr "¥¿ÀËµø³B²z¹Lªº¨Ó·½ÀÉ.  ±z¬O§_·Q±H¥X?"
+
+#: LYMessages.c:548
+msgid "Please wait..."
+msgstr "½Ðµy­Ô..."
+
+#: LYMessages.c:549
+msgid "Mailing file.  Please wait..."
+msgstr "¶l±HÀÉ®×¤¤.  ½Ðµy­Ô..."
+
+#: LYMessages.c:550
+msgid "ERROR - Unable to mail file"
+msgstr "¿ù»~ - µLªk±H¥XÀÉ®×"
+
+#. #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
+#: LYMessages.c:552
+#, c-format
+msgid "File is %d screens long.  Are you sure you want to print?"
+msgstr "ÀÉ®×ªø«×¬° %d ­Óµe­±ªø.  ±z½T©w­n¦L¥X¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:553
+msgid "Print request cancelled!!!"
+msgstr "¦C¦L­n¨D³Q¨ú®ø!!!"
+
+#: LYMessages.c:554
+msgid "Press <return> to begin: "
+msgstr "«ö¤U <return> ¥H¶}©l: "
+
+#: LYMessages.c:555
+msgid "Press <return> to finish: "
+msgstr "«ö¤U <return> ¥Hµ²§ô: "
+
+#. #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
+#: LYMessages.c:557
+#, c-format
+msgid "File is %d pages long.  Are you sure you want to print?"
+msgstr "ÀÉ®×¦@ %d ­¶.  ±z½T©w­n¦L¥X¶Ü?"
+
+#. #define CHECK_PRINTER
+#: LYMessages.c:559
+msgid "Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:"
+msgstr "½Ð½T©w±zªº¦Lªí¾÷¥H³s½u.  «ö¤U <reture> ¥H¶}©l¦C¦L:"
+
+#: LYMessages.c:560
+msgid "ERROR - Unable to allocate file space!!!"
+msgstr "¿ù»~ - µLªk°t¸mÀÉ®×ªÅ¶¡!!!"
+
+#: LYMessages.c:561
+msgid "Unable to open tempfile"
+msgstr "µLªk¶}±Ò¼È¦sÀÉ"
+
+#: LYMessages.c:562
+msgid "Unable to open print options file"
+msgstr "µLªk¶}±Ò¦C¦L¿ï¶µÀÉ"
+
+#: LYMessages.c:563
+msgid "Printing file.  Please wait..."
+msgstr "¦C¦LÀÉ®×¤¤.  ½Ðµy­Ô..."
+
+#: LYMessages.c:564
+msgid "Please enter a valid internet mail address: "
+msgstr "½Ð¿é¤J¤@­Ó¦Xªkªº¹q¤l¶l¥ó¦ì§}: "
+
+#: LYMessages.c:565
+msgid "ERROR! - printer is misconfigured!"
+msgstr "¿ù»~! - ¦Lªí¾÷²ÕºA¿ù»~!"
+
+#: LYMessages.c:566
+msgid "Image map from POST response not available!"
+msgstr "±q'±i¶K'¦^À³ªº¼v¹³¦a¹Ï¤£¦s¦b!"
+
+#: LYMessages.c:567
+msgid "Misdirected client-side image MAP request!"
+msgstr "«È¤áºÝ¼v¹³¦a¹Ï­n¨D«ü¦V¿ù»~!"
+
+#: LYMessages.c:568
+msgid "Client-side image MAP is not accessible!"
+msgstr "«È¤áºÝ¼v¹³¦a¹ÏµLªk¦s¨ú!"
+
+#: LYMessages.c:569
+msgid "No client-side image MAPs are available!"
+msgstr "«È¤áºÝ¼v¹³¦a¹Ï¤£¦s¦b!"
+
+#: LYMessages.c:570
+msgid "Client-side image MAP is not available!"
+msgstr "«È¤áºÝ¼v¹³¦a¹Ï¤£¦s¦b!"
+
+#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
+#: LYMessages.c:573
+msgid "Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!"
+msgstr "¿ï¶µ¿ï³æ¤¤ªº¿Ã¹õ°ª«×¦Ü¤Ö­n 24 ¦æ!"
+
+#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
+#: LYMessages.c:575
+msgid "Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!"
+msgstr "¿ï¶µ¿ï³æ¤¤ªº¿Ã¹õ°ª«×¦Ü¤Ö­n 23 ¦æ!"
+
+#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
+#: LYMessages.c:577
+msgid "Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!"
+msgstr "¿ï¶µ¿ï³æ¤¤ªº¿Ã¹õ°ª«×¦Ü¤Ö­n 22 ¦æ!"
+
+#: LYMessages.c:579
+msgid "That key requires Advanced User mode."
+msgstr "³o­Ó«öÁä»Ý­n¨Ï¥Î¶i¶¥¨Ï¥ÎªÌ¼Ò¦¡."
+
+#: LYMessages.c:580
+#, c-format
+msgid "Content-type: %s"
+msgstr "¤º®eºØÃþ: %s"
+
+#: LYMessages.c:581
+msgid "Command: "
+msgstr "«ü¥O: "
+
+#: LYMessages.c:582
+msgid " Version "
+msgstr " ª©¥» "
+
+#: LYMessages.c:583
+msgid " first"
+msgstr " ²Ä¤@"
+
+#: LYMessages.c:584
+msgid ", guessing..."
+msgstr ", ²q´ú¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:585
+msgid "Permissions for "
+msgstr "¤¹³\\©ó "
+
+#: LYMessages.c:586
+msgid "Select "
+msgstr "¿ï¾Ü "
+
+#: LYMessages.c:587
+msgid "capital letter"
+msgstr "¤j¼g¦r¥À"
+
+#: LYMessages.c:588
+msgid " of option line,"
+msgstr " ¿ï¶µ¦æ, "
+
+#: LYMessages.c:589
+msgid " to save,"
+msgstr " Àx¦s,"
+
+#: LYMessages.c:590
+msgid " to "
+msgstr " ¨ì "
+
+#: LYMessages.c:591
+msgid " or "
+msgstr " ©Î "
+
+#: LYMessages.c:592
+msgid " index"
+msgstr " ¯Á¤Þ"
+
+#: LYMessages.c:593
+msgid " to return to Lynx."
+msgstr " ¥H¦^¨ì Lynx."
+
+#: LYMessages.c:594
+msgid "Accept Changes"
+msgstr "±µ¨ü§ïÅÜ"
+
+#: LYMessages.c:595
+msgid "Reset Changes"
+msgstr "­«³]§ïÅÜ"
+
+#: LYMessages.c:596
+msgid "Left Arrow cancels changes"
+msgstr "«ö¥ªÁä¥H¨ú®ø§ïÅÜ"
+
+#: LYMessages.c:597
+msgid "Save options to disk"
+msgstr "Àx¦s¿ï¶µ¨ìºÏ¤ù"
+
+#: LYMessages.c:598
+msgid "Hit RETURN to accept entered data."
+msgstr "«ö¤U <RETYRE> ¥H±µ¨ü¿é¤J¸ê®Æ."
+
+#. #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
+#: LYMessages.c:600
+msgid "Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default."
+msgstr "«ö¤U <RETYRE> ¥H±µ¨ü¿é¤J¸ê®Æ.  §R°£¸ê®Æ¥H¦^´_¹w³]­È."
+
+#: LYMessages.c:601
+msgid "Value accepted!"
+msgstr "¼Æ­È¤w±µ¨ü!"
+
+#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
+#: LYMessages.c:603
+msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!"
+msgstr "¼Æ­È¤w±µ¨ü! -- Äµ§i: Lynx ²ÕºAµ¹ XWINDOWS!"
+
+#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
+#: LYMessages.c:605
+msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!"
+msgstr "¼Æ­È¤w±µ¨ü! -- Äµ§i: Lynx ¥¼²ÕºAµ¹ XWINDOWS!"
+
+#: LYMessages.c:606
+msgid "You are not allowed to change which editor to use!"
+msgstr "±z¤£¤¹³\\ÅÜ§ó­n¥Îªº½s¿è¾¹!"
+
+#: LYMessages.c:607
+msgid "Failed to set DISPLAY variable!"
+msgstr "³]©wÅã¥ÜÅÜ¼Æ¥¢±Ñ!"
+
+#: LYMessages.c:608
+msgid "Failed to clear DISPLAY variable!"
+msgstr "²M°£Åã¥ÜÅÜ¼Æ¥¢±Ñ!"
+
+#. #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
+#: LYMessages.c:610
+msgid "You are not allowed to change the bookmark file!"
+msgstr "±z¤£¤¹³\\ÅÜ§ó®ÑÅÒÀÉ®×!"
+
+#: LYMessages.c:611
+msgid "Terminal does not support color"
+msgstr "²×ºÝ¾÷¤£¤ä´©±m¦â"
+
+#: LYMessages.c:612
+#, c-format
+msgid "Your '%s' terminal does not support color."
+msgstr "±zªº '%s' ²×ºÝ¾÷¤£¤ä´©±m¦â."
+
+#: LYMessages.c:613
+msgid "Access to dot files is disabled!"
+msgstr "¦s¨ú¥H'.'¶}ÀYªºÀÉ®×¥\\¯à³QÃö³¬!"
+
+#. #define UA_NO_LYNX_WARNING
+#: LYMessages.c:615
+msgid "User-Agent string does not contain \"Lynx\" or \"L_y_n_x\""
+msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¥N²z¤H¦r¦ê¤£¥]¬A \"Lynx\" ©Î \"L_y_n_x\""
+
+#. #define UA_PLEASE_USE_LYNX
+#: LYMessages.c:617
+msgid ""
+"Use \"L_y_n_x\" or \"Lynx\" in User-Agent, or it looks like intentional "
+"deception!"
+msgstr ""
+"¦b¨Ï¥ÎªÌ¥N²z¤H¤¤¨Ï¥Î \"L_y_n_x\" ©Î \"Lynx\" , §_«h¥L±N¬Ý°_¨Ó¹³¬O¤º³¡´y­z!"
+
+#. #define UA_CHANGE_DISABLED
+#: LYMessages.c:619
+msgid "Changing of the User-Agent string is disabled!"
+msgstr "§ïÅÜ¨Ï¥ÎªÌ¥N²z¤H¦r¦ê³QÃö³¬!"
+
+#. #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
+#: LYMessages.c:621
+msgid "You are not allowed to change this setting."
+msgstr "±z¤£³Q¤¹³\\ÅÜ§ó³o­Ó³]©w."
+
+#: LYMessages.c:622
+msgid "Saving Options..."
+msgstr "Àx¦s¿ï¶µ¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:623
+msgid "Options saved!"
+msgstr "¿ï¶µ¤wÀx¦s!"
+
+#: LYMessages.c:624
+msgid "Unable to save Options!"
+msgstr "µLªkÀx¦s¿ï¶µ!"
+
+#: LYMessages.c:625
+msgid " 'r' to return to Lynx "
+msgstr " «ö¤U 'r' ¤w¦^¨ì Lynx "
+
+#: LYMessages.c:626
+msgid " '>' to save, or 'r' to return to Lynx "
+msgstr " «ö¤U '>' ¥HÀx¦s, ©Î 'r' ¥H¦^¨ì Lynx "
+
+#. #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
+#: LYMessages.c:628
+msgid "Hit any key to change value; RETURN to accept."
+msgstr "«ö¤U¥ô·NÁä¥HÅÜ§ó¼Æ­È; <RETURN> ¥H±µ¨ü."
+
+#: LYMessages.c:629
+msgid "Error uncompressing temporary file!"
+msgstr "¸ÑÀ£ÁY¼È¦sÀÉ®Éµo¥Í¿ù»~!"
+
+#: LYMessages.c:630
+msgid "Unsupported URL scheme!"
+msgstr "¤£¤ä´©ªº URL ³]­p!"
+
+#: LYMessages.c:631
+msgid "Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now."
+msgstr "¤£¤ä´©ªº¸ê®Æ: URL!  ¼È®É¨Ï¥Î SHOWINFO."
+
+#: LYMessages.c:632
+msgid "Redirection limit of 10 URL's reached."
+msgstr "¨ì¹F URL ­«¾É¦V¼Æ¥Ø·¥­­ 10"
+
+#: LYMessages.c:633
+msgid "Illegal redirection URL received from server!"
+msgstr "±q¦øªA¾¹±µ¦¬¤£¦Xªkªº­«¾É¦V URL!"
+
+#. #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
+#: LYMessages.c:635
+#, c-format
+msgid "Server asked for %d redirection of POST content to"
+msgstr "¦øªA¾¹­n¨D±N POST ¤º®e­«¾É¦V¨ì %d"
+
+#: LYMessages.c:638
+msgid "P)roceed, use G)ET or C)ancel "
+msgstr "P) °õ¦æ, G) ¨Ï¥Î GET, C) ¨ú®ø "
+
+#: LYMessages.c:639
+msgid "P)roceed, or C)ancel "
+msgstr "P) °õ¦æ, C) ¨ú®ø "
+
+#. #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
+#: LYMessages.c:641
+msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel"
+msgstr "­«¾É¦V POST ¤º®e.  P) °õ¦æ, U) ÀËµø URL, G) ¨Ï¥Î GET, C) ¨ú®ø"
+
+#. #define ADVANCED_POST_REDIRECT
+#: LYMessages.c:643
+msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel"
+msgstr "­«¾É¦V POST ¤º®e.  P) °õ¦æ, U) ÀËµø URL, C) ¨ú®ø"
+
+#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
+#: LYMessages.c:645
+msgid "Document from Form with POST content.  Resubmit?"
+msgstr "¤å¥ó¨Ó¦Û POST ¤º®eªºªí³æ.  ¬O§_­«·s°e¥X?"
+
+#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
+#: LYMessages.c:647
+#, c-format
+msgid "Resubmit POST content to %s ?"
+msgstr "¬O§_­«·s°e¥X POST ¤º®e¨ì %s ?"
+
+#. #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
+#: LYMessages.c:649
+#, c-format
+msgid "List from document with POST data.  Reload %s ?"
+msgstr "§Q¥Î POST ¤º®e¥H¦C¥X¤å¥ó.  ¬O§_­«·s¸ü¤J %s ?"
+
+#. #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
+#: LYMessages.c:651
+msgid "Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?"
+msgstr "¤å¦r¨Ó¦Û POST °Ê§@, ¼ÐÀY¥i¯àµLªk³Q¤F¸Ñ.  ¬O§_°õ¦æ?"
+
+#. #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
+#: LYMessages.c:653
+msgid "Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?"
+msgstr "ªí³æ°e¥X°Ê§@¬O POST, ¼ÐÀY¥i¯àµLªk³Q¤F¸Ñ.  ¬O§_°õ¦æ?"
+
+#: LYMessages.c:654
+msgid "Proceed without a username and password?"
+msgstr "¤£¨Ï¥Î¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ»P±K½X¨ÃÄ~Äò°õ¦æ?"
+
+#: LYMessages.c:655
+#, c-format
+msgid "Proceed (%s)?"
+msgstr "°õ¦æ (%s)?"
+
+#: LYMessages.c:656
+msgid "Cannot POST to this host."
+msgstr "µLªk POST ¨ì³o­Ó¥D¾÷."
+
+#: LYMessages.c:657
+msgid "POST not supported for this URL - ignoring POST data!"
+msgstr "³o­Ó URL ¤£¤ä´© POST °Ê§@ - ©¿²¤ POST ¸ê®Æ!"
+
+#: LYMessages.c:658
+msgid "Discarding POST data..."
+msgstr "¥á±ó POST ¸ê®Æ¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:659
+msgid "Document will not be reloaded!"
+msgstr "¤å¥ó±N¤£³Q­«Åª!"
+
+#: LYMessages.c:660
+msgid "Location: "
+msgstr "¦ì¸m: "
+
+#: LYMessages.c:661
+#, c-format
+msgid "'%s' not found!"
+msgstr "§ä¤£¨ì '%s'!"
+
+#: LYMessages.c:662
+msgid "Default Bookmark File"
+msgstr "¹w³]ªº®ÑÅÒÀÉ®×"
+
+#: LYMessages.c:663
+msgid "Screen too small! (8x35 min)"
+msgstr "¿Ã¹õ¤Ó¤p! (¦Ü¤Ö­n 8x35)"
+
+#: LYMessages.c:664
+msgid "Select destination or ^G to Cancel: "
+msgstr "¿ï¾Ü¥Ø¼Ð©Î ^G ¥H©ñ±ó: "
+
+#. #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
+#: LYMessages.c:666
+msgid "Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel: "
+msgstr "¿ï¾Ü¤l®ÑÅÒ, '=' ¥HÀËµø¥Ø¿ý, ^G ¥H©ñ±ó: "
+
+#. #define MULTIBOOKMARKS_SELF
+#: LYMessages.c:668
+msgid "Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c): "
+msgstr "L) ½Æ»s³sµ²¨ì®ÑÅÒÀÉ¤¤ C) ©ñ±ó? (l,c): "
+
+#: LYMessages.c:669
+msgid "Multiple bookmark support is not available."
+msgstr "¦h­«®ÑÅÒ¤ä´©¤£¦s¦b."
+
+#: LYMessages.c:670
+#, c-format
+msgid " Select Bookmark (screen %d of %d)"
+msgstr "¿ï¾Ü®ÑÅÒ (µe­± %d ¤§ %d)"
+
+#: LYMessages.c:671
+msgid "       Select Bookmark"
+msgstr "       ¿ï¾Ü®ÑÅÒ"
+
+#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
+#: LYMessages.c:673
+#, c-format
+msgid "Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)"
+msgstr "½s¿è®ÑÅÒ»¡©ú»PÀÉ®×¸ô®| (%d ¤§ 2)"
+
+#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
+#: LYMessages.c:675
+msgid "         Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH"
+msgstr "         ½s¿è®ÑÅÒ»¡©ú»PÀÉ®×¸ô®|"
+
+#: LYMessages.c:676
+msgid "Letter: "
+msgstr "¦r¥À: "
+
+#. #define USE_PATH_OFF_HOME
+#: LYMessages.c:679
+msgid "Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!"
+msgstr "¨Ï¥Î SHELL »yªk¥H«ü©w¤£ÄÝ©óµn¤J¥Ø¿ýÀÉ®×¸ô®|!"
+
+#: LYMessages.c:681
+msgid "Use a filepath off your home directory!"
+msgstr "¨Ï¥Î¤£ÄÝ©ó±z®a¥Ø¿ýªºÀÉ®×¸ô®|!"
+
+#. #define MAXLINKS_REACHED
+#: LYMessages.c:684
+msgid "Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling."
+msgstr "¶W¹L¨C­¶³Ì¤j³sµ²¼Æ¥Ø!  ¨Ï¥Î'¥b­¶'©Î'Âù¦æ'±²°Ê."
+
+#. #define MAXHIST_REACHED
+#: LYMessages.c:686
+msgid "History List maximum reached!  Document not pushed."
+msgstr "¨ì¹F³Ì¤j¾ú¥v¦Cªí¼Æ!  ¤å¥ó¥¼±ÆÀ½."
+
+#: LYMessages.c:687
+msgid "No previously visited links available!"
+msgstr "¨S¦³¤§«eÂsÄý¹Lªº³sµ²¦s¦b!"
+
+#: LYMessages.c:688
+msgid "Memory exhausted!  Program aborted!"
+msgstr "°O¾ÐÅé¤£¨¬!  µ{¦¡©ñ±ó°õ¦æ!"
+
+#: LYMessages.c:689
+msgid "Memory exhausted!  Aborting..."
+msgstr "°O¾ÐÅé¤£¨¬!  ©ñ±ó¤¤..."
+
+#: LYMessages.c:690
+msgid "Not enough memory!"
+msgstr "°O¾ÐÅé¤£¨¬!"
+
+#: LYMessages.c:691
+msgid "Directory/File Manager not available"
+msgstr "¸ô®|/ÀÉ®× ºÞ²z­û¤£¦s¦b"
+
+#: LYMessages.c:692
+msgid "HREF in BASE tag is not an absolute URL."
+msgstr "¦b°ò¥»¼ÐÅÒ¤¤ªº HREF ¤£¬Oµ´¹ïªº URL."
+
+#: LYMessages.c:693
+msgid "Location URL is not absolute."
+msgstr "URL ¦ì¸m¤£¬Oµ´¹ïªº."
+
+#: LYMessages.c:694
+msgid "Refresh URL is not absolute."
+msgstr "­«·sÅª¨ú URL ¤£¬Oµ´¹ïªº."
+
+#. #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
+#: LYMessages.c:696
+msgid ""
+"You are sending a message with body to:\n"
+"  "
+msgstr ""
+"±z¥¿°e¥X¤@­Ó°T®§¨ì:\n"
+"  "
+
+#: LYMessages.c:697
+msgid ""
+"You are sending a comment to:\n"
+"  "
+msgstr ""
+"±z¥¿°e¥X¤@­Óµù¸Ñ¨ì:\n"
+"  "
+
+#: LYMessages.c:698
+msgid ""
+"\n"
+" With copy to:\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+" »P°Æ¥»¨ì:\n"
+"  "
+
+#: LYMessages.c:699
+msgid ""
+"\n"
+" With copies to:\n"
+"  "
+msgstr ""
+"\n"
+" »P°Æ¥»¨ì:\n"
+"  "
+
+#. #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
+#: LYMessages.c:701
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"¦pªG±z¤£·Q°e¥X°T®§, «ö¤U Ctrl-G ¥H¨ú®ø\n"
+
+#. #define ENTER_NAME_OR_BLANK
+#: LYMessages.c:703
+msgid ""
+"\n"
+" Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ½Ð¿é¤J±zªº©m¦W, ©Î¯d¥Õ¥H°Î¦WªÌ±H¥X\n"
+
+#. #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
+#: LYMessages.c:705
+msgid ""
+"\n"
+" Please enter a mail address or some other\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ½Ð¿é¤J¶l¥ó¦ì§}©Î¨ä¥L\n"
+
+#. #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
+#: LYMessages.c:707
+msgid " means to contact you, if you desire a response.\n"
+msgstr " ±zªºÁpµ¸¤è¦¡, ¦pªG±z§Æ±æ¦¬¨ì¦^À³.\n"
+
+#: LYMessages.c:708
+msgid ""
+"\n"
+" Please enter a subject line.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ½Ð¿é¤J¤@­Ó¥DÃD¦æ.\n"
+
+#. #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
+#: LYMessages.c:710
+msgid ""
+"\n"
+" Enter a mail address for a CC of your message.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ¿é¤J¶l¥ó¦ì§}¥H«K°Æ¥»§Û°e±zªº°T®§.\n"
+
+#: LYMessages.c:711
+msgid " (Leave blank if you don't want a copy.)\n"
+msgstr " (¦pªG±z¤£»Ý­n°Æ¥»½Ð¯d¤UªÅ¥Õ.)\n"
+
+#: LYMessages.c:712
+msgid ""
+"\n"
+" Please review the message body:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+" ½Ð­«·sÀËµø±zªº°T®§¥»Åé:\n"
+"\n"
+
+#: LYMessages.c:713
+msgid ""
+"\n"
+"Press RETURN to continue: "
+msgstr ""
+"\n"
+"«ö¤U <return> ¥HÄ~Äò: "
+
+#: LYMessages.c:714
+msgid ""
+"\n"
+"Press RETURN to clean up: "
+msgstr ""
+"\n"
+"«ö¤U <return> ¥H²M°£: "
+
+#: LYMessages.c:715
+msgid " Use Control-U to erase the default.\n"
+msgstr " «ö¤U Ctrl-U ¥H²M°£¹w³]­È.\n"
+
+#: LYMessages.c:716
+msgid ""
+"\n"
+" Please enter your message below."
+msgstr ""
+"\n"
+" ½Ð¦b¤U­±¿é¤J±zªº°T®§."
+
+#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
+#: LYMessages.c:718 src/LYNews.c:396
+msgid ""
+"\n"
+" When you are done, press enter and put a single period (.)"
+msgstr ""
+"\n"
+" ¦b±z§¹¦¨«á, «ö¤U <return> ¨Ã©ñ¸m¤@­ÓÂI '.'"
+
+#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
+#: LYMessages.c:720 src/LYNews.c:397
+msgid ""
+"\n"
+" on a line and press enter again."
+msgstr ""
+"\n"
+" ¦b¤@¦æ¨Ã¦A¦¸«ö¤U <enter>."
+
+#. Cookies messages
+#. #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
+#: LYMessages.c:724
+#, c-format
+msgid "%s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)"
+msgstr "%s cookie: ¬O§_¤¹³\\ %.*s=%.*s (Y/N/A¥Ã»·/V¨M¤£)"
+
+#. #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
+#: LYMessages.c:726
+#, c-format
+msgid "Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?"
+msgstr "±µ¨ü¨Ó¦Û %s ªº¿ù»~ cookie '%s' ¶Ü?"
+
+#. #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
+#: LYMessages.c:728
+#, c-format
+msgid "Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?"
+msgstr "±µ¨ü¸ô®|¬° %s ªº¿ù»~ cookie §@¬° '%s' ªº«e¸m¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:729
+msgid "Allowing this cookie."
+msgstr "¤¹³\\³o­Ó cookie."
+
+#: LYMessages.c:730
+msgid "Rejecting this cookie."
+msgstr "©Úµ´³o­Ó cookie."
+
+#: LYMessages.c:731
+msgid "The Cookie Jar is empty."
+msgstr "cookie ®w¬OªÅªº."
+
+#. #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
+#: LYMessages.c:733
+msgid "Activate links to gobble up cookies or entire domains,"
+msgstr "±Ò°Ê³sµ²¥H§¹¾ã±µ¨ü cookie ©Î§¹¾ãªººô°ì, "
+
+#: LYMessages.c:734
+msgid "or to change a domain's 'allow' setting."
+msgstr "©Î§ïÅÜºô°ìªº'±µ¨ü'³]©w."
+
+#: LYMessages.c:735
+msgid "(Cookies never allowed.)"
+msgstr "(¥Ã»·¤£±µ¨ü cookie.)"
+
+#: LYMessages.c:736
+msgid "(Cookies always allowed.)"
+msgstr "(¥Ã»·±µ¨ü cookie.)"
+
+#: LYMessages.c:737
+msgid "(Cookies allowed via prompt.)"
+msgstr "(¨Ì¾Ú´£¥Ü±µ¨ü cookie)"
+
+#: LYMessages.c:738
+msgid "(Persistent Cookies.)"
+msgstr "(cookie «ùÄò¦s¦b.)"
+
+#: LYMessages.c:739
+msgid "(No title.)"
+msgstr "(µL¼ÐÃD.)"
+
+#: LYMessages.c:740
+msgid "(No name.)"
+msgstr "(µL¦WºÙ.)"
+
+#: LYMessages.c:741
+msgid "(No value.)"
+msgstr "(µL¼Æ­È.)"
+
+#: LYMessages.c:742
+msgid "None"
+msgstr "µL"
+
+#: LYMessages.c:743
+msgid "(End of session.)"
+msgstr "(¶¥¬q§@·~µ²§ô.)"
+
+#: LYMessages.c:744
+msgid "Delete this cookie?"
+msgstr "¬O§_§R°£³o­Ó cookie?"
+
+#: LYMessages.c:745
+msgid "The cookie has been eaten!"
+msgstr "³o­Ó cookie ¤w³Q¦¬¦^!"
+
+#: LYMessages.c:746
+msgid "Delete this empty domain?"
+msgstr "§R°£³o­ÓªÅ¥Õºô°ì¶Ü?"
+
+#: LYMessages.c:747
+msgid "The domain has been eaten!"
+msgstr "³o­Óºô°ì¤w³Q¦¬¦^!"
+
+#. #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
+#: LYMessages.c:749
+msgid ""
+"D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
+msgstr ""
+"D)§R°£ºô°ìªº cookie, ³]©w¤¹³\\¤è¦¡¬° A)¥Ã»·, P)¨Ì¾Ú´£¥Ü, V) ¨M¤£, C)©ñ±ó? "
+
+#. #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
+#: LYMessages.c:751
+msgid "D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
+msgstr "D)§R°£ºô°ì, ³]©w¤¹³\\¤è¦¡¬° A)¥Ã»·, P)¨Ì¾Ú´£¥Ü, V) ¨M¤£, C)©ñ±ó? "
+
+#: LYMessages.c:752
+msgid "All cookies in the domain have been eaten!"
+msgstr "³o­Óºô°ìªº©Ò¦³ cookie ³£³Q¦¬¦^¤F!"
+
+#: LYMessages.c:753
+#, c-format
+msgid "'A'lways allowing from domain '%s'."
+msgstr "A) ¥Ã»·±µ¨ü¨Ó¦Ûºô°ì '%s' ªº cookie."
+
+#: LYMessages.c:754
+#, c-format
+msgid "ne'V'er allowing from domain '%s'."
+msgstr "V) ¨M¤£±µ¨ü¨Ó¦Ûºô°ì '%s' ªº cookie."
+
+#: LYMessages.c:755
+#, c-format
+msgid "'P'rompting to allow from domain '%s'."
+msgstr "P) ¨Ì¾Ú´£¥Ü±µ¨ü¨Ó¦Ûºô°ì '%s' ªº cookie."
+
+#: LYMessages.c:756
+msgid "Delete all cookies in this domain?"
+msgstr "¬O§_§R°£³o­Óºô°ìªº©Ò¦³ cookie?"
+
+#: LYMessages.c:757
+msgid "All of the cookies in the jar have been eaten!"
+msgstr "¦b³o­Ó cookie ®w¤¤ªº cookie ³£³Q¦¬¦^¤F!"
+
+#: LYMessages.c:759
+msgid "Port 19 not permitted in URLs."
+msgstr "³q°T°ð 19 ¤£³Q URL ¤¹³\\."
+
+#: LYMessages.c:760
+msgid "Port 25 not permitted in URLs."
+msgstr "³q°T°ð 25 ¤£³Q URL ¤¹³\\."
+
+#: LYMessages.c:761
+#, c-format
+msgid "Port %lu not permitted in URLs."
+msgstr "³q°T°ð %lu ¤£³Q URL ¤¹³\\."
+
+#: LYMessages.c:762
+msgid "URL has a bad port field."
+msgstr "URL ¦³¿ù»~ªº³q°T°ðÄæ¦ì."
+
+#: LYMessages.c:763
+msgid "Maximum nesting of HTML elements exceeded."
+msgstr "¶W¹L³Ì¤jªº HTML ¤¸¯À©ñ¸m."
+
+#: LYMessages.c:764
+msgid "Bad partial reference!  Stripping lead dots."
+msgstr "¿ù»~ªº­ì©l°Ñ·Ó!  °£¥h¶}ÀYªº '.'."
+
+#: LYMessages.c:765
+msgid "Trace Log open failed.  Trace off!"
+msgstr "°lÂÜ¬ö¿ý¶}±Ò¥¢±Ñ.  Ãö³¬°lÂÜ!"
+
+#: LYMessages.c:766
+msgid "Lynx Trace Log"
+msgstr "Lynx °lÂÜ¬ö¿ý"
+
+#: LYMessages.c:767
+msgid "No trace log has been started for this session."
+msgstr "³o­Ó¤u§@¶¥¬q¨S¦³±Ò°Ê°lÂÜ¬ö¿ý."
+
+#. #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
+#: LYMessages.c:769
+msgid "The maximum temporary file count has been reached!"
+msgstr "¨ì¹F³Ì¤j¼È¦sÀÉ­p¼Æ!"
+
+#. #define FORM_VALUE_TOO_LONG
+#: LYMessages.c:771
+msgid "Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail."
+msgstr "ªí³æÄæ¦ì¼Æ­È¶W¹L¼È¦s¾¹ªø«×!  ­×°Å§ÀºÝ."
+
+#. #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
+#: LYMessages.c:773
+msgid "Modified tail combined with head of form field value."
+msgstr "ÅÜ§óªº§ÀºÝ»Pªí³æÄæ¦ì¼Æ­Èªº¶}ÀY¦X¨Ö."
+
+#. HTFile.c
+#: LYMessages.c:776
+msgid "Directory"
+msgstr "¸ô®|"
+
+#: LYMessages.c:777
+msgid "Directory browsing is not allowed."
+msgstr "¤£¤¹³\\ÂsÄý¸ô®|."
+
+#: LYMessages.c:778
+msgid "Selective access is not enabled for this directory"
+msgstr "³o­Ó¸ô®|ªº¿ï¾Ü­Æ¦s¨ú¥¼³Q±Ò°Ê"
+
+#: LYMessages.c:779
+msgid "Multiformat: directory scan failed."
+msgstr "¦h­«®æ¦¡: ±½´y¸ô®|¥¢±Ñ."
+
+#: LYMessages.c:780
+msgid "This directory is not readable."
+msgstr "³o­Ó¸ô®|¬O¤£¥iÅªªº."
+
+#: LYMessages.c:781
+msgid "Can't access requested file."
+msgstr "µLªk¦s¨ú­n¨DªºÀÉ®×."
+
+#: LYMessages.c:782
+msgid "Could not find suitable representation for transmission."
+msgstr "§ä¤£¨ì¾A¦Xªº¯S¼x¥H¨Ñ¶Ç¿é."
+
+#: LYMessages.c:783
+msgid "Could not open file for decompression!"
+msgstr "µLªk¶}±ÒÀÉ®×¥H¸ÑÀ£ÁY!"
+
+#: LYMessages.c:784
+msgid "Files:"
+msgstr "ÀÉ®×:"
+
+#: LYMessages.c:785
+msgid "Subdirectories:"
+msgstr "¦¸¸ô®|:"
+
+#: LYMessages.c:786
+msgid " directory"
+msgstr " ¸ô®|"
+
+#: LYMessages.c:787
+msgid "Up to "
+msgstr "¤W²¾¨ì "
+
+#: LYMessages.c:788
+msgid "Current directory is "
+msgstr "¥Ø«eªº¸ô®|¬O "
+
+#. HTGopher.c
+#: LYMessages.c:791
+msgid "No response from server!"
+msgstr "¦øªA¾¹¨S¦³¦^À³!"
+
+#: LYMessages.c:792
+msgid "CSO index"
+msgstr "CSO ¯Á¤Þ"
+
+#: LYMessages.c:793
+msgid ""
+"\n"
+"This is a searchable index of a CSO database.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"³o¬O¤@­Ó¥i·j´Mªº CSO ¸ê®Æ®w¯Á¤Þ.\n"
+
+#: LYMessages.c:794
+msgid "CSO Search Results"
+msgstr "CSO ·j´M´Mµ²ªG"
+
+#: LYMessages.c:795
+#, c-format
+msgid "Seek fail on %s\n"
+msgstr "¦b %s ·j´M¥¢±Ñ\n"
+
+#: LYMessages.c:796
+msgid ""
+"\n"
+"Press the 's' key and enter search keywords.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"«ö¤U 's' Áä¥H¿é¤J·j´MÃöÁä¦r.\n"
+
+#: LYMessages.c:797
+msgid ""
+"\n"
+"This is a searchable Gopher index.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"³o¬O¤@­Ó¥i·j´Mªº Gopher ¯Á¤Þ.\n"
+
+#: LYMessages.c:798
+msgid "Gopher index"
+msgstr "Gopher ¯Á¤Þ"
+
+#: LYMessages.c:799
+msgid "Gopher Menu"
+msgstr "Gopher ¿ï³æ"
+
+#: LYMessages.c:800
+msgid " Search Results"
+msgstr " ·j´Mµ²ªG"
+
+#: LYMessages.c:801
+msgid "Sending CSO/PH request."
+msgstr "°e¥X CSO/PH ­n¨D¤¤."
+
+#: LYMessages.c:802
+msgid "Sending Gopher request."
+msgstr "°e¥X Gopher ­n¨D¤¤."
+
+#: LYMessages.c:803
+msgid "CSO/PH request sent; waiting for response."
+msgstr "CSO/PH ­n¨D¤w°e¥X; µ¥«Ý¦^À³¤¤."
+
+#: LYMessages.c:804
+msgid "Gopher request sent; waiting for response."
+msgstr "Gopher ­n¨D¤w°e¥X; µ¥«Ý¦^À³¤¤."
+
+#: LYMessages.c:805
+msgid ""
+"\n"
+"Please enter search keywords.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"½Ð¿é¤J·j´MÃöÁä¦r.\n"
+
+#: LYMessages.c:806
+msgid ""
+"\n"
+"The keywords that you enter will allow you to search on a"
+msgstr ""
+"\n"
+"±z©Ò¿é¤JªºÃöÁä¦r±N¤¹³\\±z¦b¸ê®Æ®w¤¤·j´M"
+
+#: LYMessages.c:807
+msgid " person's name in the database.\n"
+msgstr "¤@­Ó¤Hªº©m¦W.\n"
+
+#. HTNews.c
+#: LYMessages.c:810
+msgid "Connection closed ???"
+msgstr "³sµ²¤wÃö³¬???"
+
+#: LYMessages.c:811
+msgid "Cannot open temporary file for news POST."
+msgstr "µLªk¶}±Ò±i¶K·s»D©Ò»Ýªº¼È¦sÀÉ."
+
+#: LYMessages.c:812
+msgid "This client does not contain support for posting to news with SSL."
+msgstr "³o­Ó«È¤áºÝ¤£¥]§t¥H SSL ±i¶K·s»Dªº¤ä´©."
+
+#. HTStyle.c
+#: LYMessages.c:815
+#, c-format
+msgid "Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.\n"
+msgstr "Ãþ«¬ %d '%s' SGML:%s.  ¦r«¬ %s %.1f ÂI.\n"
+
+#: LYMessages.c:816
+#, c-format
+msgid "\tIndents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f\n"
+msgstr "\tÁY±Æ: ²Ä¤@­Ó=%.0f ¨ä¥L=%.0f, °ª«×=%.1f ­l¥Í=%.1f\n"
+
+#: LYMessages.c:817
+#, c-format
+msgid "\tAlign=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)\n"
+msgstr "\t¹ï»ô=%d, %d ­Ó©w¦ìÂI. (¤§«e¬° %.0f, ¤§«á¬° %.0f)\n"
+
+#: LYMessages.c:818
+#, c-format
+msgid "\t\tTab kind=%d at %.0f\n"
+msgstr "\t\t©w¦ìÂI Ãþ«¬=%d ¦b %.0f\n"
+
+#. HTTP.c
+#: LYMessages.c:821
+msgid "Can't proceed without a username and password."
+msgstr "µLªk¦b¯Ê¥F¨Ï¥ÎªÌ»P±K½Xªºª¬ªp¤U³B²z."
+
+#: LYMessages.c:822
+msgid "Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster."
+msgstr "µLªk¦b»Ý­n»{ÃÒªºª¬ªp¤U­«¸Õ!  Ápµ¸¦øªA¾¹ªººÞ²zªÌ."
+
+#: LYMessages.c:823
+msgid "Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster."
+msgstr "µLªk³z¹L¥N²z¦øªA¾¹­«¸Õ»{ÃÒ!  Ápµ¸¦øªA¾¹ªººÞ²zªÌ."
+
+#: LYMessages.c:824
+msgid "Retrying with proxy authorization information."
+msgstr "¥N²z¦øªA¾¹»{ÃÒ¸ê°T­«¸Õ¤¤."
+
+#. HTWAIS.c
+#: LYMessages.c:827
+msgid "HTWAIS: Return message too large."
+msgstr "HTWAIS: ¦^ÂÐ°T®§¤Óªø."
+
+#: LYMessages.c:828
+msgid "Enter WAIS query: "
+msgstr "¿é¤J WAIS ¬d¸ß: "
+
+#. Miscellaneous status
+#: LYMessages.c:831
+msgid "Retrying as HTTP0 request."
+msgstr "¥H HTTP0 ­n¨D­«¸Õ¤¤."
+
+#: LYMessages.c:832
+#, c-format
+msgid "Transferred %d bytes"
+msgstr "¤w¶Ç¿é %d ¦ì¤¸²Õ"
+
+#: LYMessages.c:833
+msgid "Data transfer complete"
+msgstr "¸ê®Æ¶Ç¿é§¹¦¨"
+
+#: LYMessages.c:834
+#, c-format
+msgid "Error processing line %d of %s\n"
+msgstr "¿ù»~³B²z¦b²Ä %d ¦æ (%s ¤¤)\n"
+
+#. Lynx internal page titles
+#: LYMessages.c:837
+msgid "Address List Page"
+msgstr "¦a§}¦Cªí­¶"
+
+#: LYMessages.c:838
+msgid "Bookmark file"
+msgstr "®ÑÅÒÀÉ"
+
+#: LYMessages.c:839
+msgid "Configuration Definitions"
+msgstr "²ÕºA©w¸q"
+
+#: LYMessages.c:840
+msgid "Cookie Jar"
+msgstr "Cookie ®w"
+
+#: LYMessages.c:841
+msgid "Current Key Map"
+msgstr "¥Ø«eªº«öÁä¹ïÀ³"
+
+#: LYMessages.c:842
+msgid "File Management Options"
+msgstr "ÀÉ®×ºÞ²z¿ï¶µ"
+
+#: LYMessages.c:843
+msgid "Download Options"
+msgstr "¤U¸ü¿ï¶µ"
+
+#: LYMessages.c:844
+msgid "History Page"
+msgstr "¾ú¥v­¶"
+
+#: LYMessages.c:845
+msgid "List Page"
+msgstr "¦Cªí­¶"
+
+#: LYMessages.c:846
+msgid "Lynx.cfg Information"
+msgstr "Lynx.cfg ¸ê°T"
+
+#: LYMessages.c:847
+msgid "Converted Mosaic Hotlist"
+msgstr "Âà´«ªº Mosaic ¥D¾÷¦Cªí"
+
+#: LYMessages.c:848
+msgid "Options Menu"
+msgstr "¿ï¶µ¿ï³æ"
+
+#: LYMessages.c:849
+msgid "File Permission Options"
+msgstr "ÀÉ®×Åv­­¿ï¶µ"
+
+#: LYMessages.c:850
+msgid "Printing Options"
+msgstr "¦C¦L¿ï¶µ"
+
+#: LYMessages.c:851
+msgid "Information about the current document"
+msgstr "Ãö©ó¥Ø«e¤å¥óªº¸ê°T"
+
+#: LYMessages.c:852
+msgid "Your recent statusline messages"
+msgstr "±z³Ìªñªºª¬ºA¦æ°T®§"
+
+#: LYMessages.c:853
+msgid "Upload Options"
+msgstr "¤W¶Ç¿ï¶µ"
+
+#: LYMessages.c:854
+msgid "Visited Links Page"
+msgstr "ÂsÄý¹Lªº³sµ²­¶"
+
+#. CONFIG_DEF_TITLE subtitles
+#: LYMessages.c:857
+msgid "See also"
+msgstr "½Ð°Ñ·Ó"
+
+#: LYMessages.c:858
+msgid "your"
+msgstr "±zªº"
+
+#: LYMessages.c:859
+msgid "for runtime options"
+msgstr "°õ¦æ´Á¶¡¿ï¶µ"
+
+#: LYMessages.c:860
+msgid "compile time options"
+msgstr "½sÄ¶®É¿ï¶µ"
+
+#: LYMessages.c:861
+msgid "latest release"
+msgstr "³Ì·sªºª©¥»"
+
+#: LYMessages.c:862
+msgid "development version"
+msgstr "µo®i¤¤ªºª©¥»"
+
+#. #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
+#: LYMessages.c:864
+msgid ""
+"The following data were derived during the automatic configuration/build\n"
+"process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy\n"
+"of this page."
+msgstr ""
+"¤U­±ªº¸ê®Æ¬O¦b¦Û°Ê ²ÕºA³]©w/«Ø¥ß ³o­Óª©¥»ªº Lynx ®É²£¥Íªº.\n"
+"¦^³ø¯äÂÎ®É½Ð¦P®Éªþ¤W³o¥÷¸ê®Æ.\n"
+" "
+
+#. #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
+#: LYMessages.c:868
+msgid ""
+"The following data were used as automatically-configured compile-time\n"
+"definitions when this copy of Lynx was built."
+msgstr ""
+"¤U­±ªº¸ê®Æ¬O¦b«Ø¥ß³o­Óª©¥»ªº Lynx ®É¦Û°Ê²ÕºA»P½sÄ¶ªº©w¸q\n"
+" "
+
+#. #define DIRED_NOVICELINE
+#: LYMessages.c:873
+msgid ""
+"  C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload     "
+"\n"
+msgstr ""
+"    C) «Ø¥ß D) ¤U¸ü E) ½s¿è F) §¹¾ã¿ï³æ M) ÅÜ§ó R) ²¾°£ T) ¼Ð°O U) ¤W¶Ç      "
+"\n"
+
+#: LYMessages.c:874
+msgid "Failed to obtain status of current link!"
+msgstr "¨ú±o¥Ø«e³sµ²ªºª¬ªp¥¢±Ñ!"
+
+#. #define INVALID_PERMIT_URL
+#: LYMessages.c:877
+msgid "Special URL only valid from current File Permission menu!"
+msgstr "«ü©wªº URL »P¦b¥Ø«eªºÀÉ®×Åv­­¿ï³æ¤¤¦³®Ä!"
+
+#: LYMessages.c:881
+msgid "External support is currently disabled."
+msgstr "¥~³¡¤ä´©¥Ø«e³QÃö³¬"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:648
+#, c-format
+msgid "Username for '%s' at %s '%s%s':"
+msgstr "µ¹ '%s' ¦b %s '%s%s' ªº¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ:"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:915
+msgid ""
+"This client doesn't know how to compose proxy authorization information for "
+"scheme"
+msgstr "³o­Ó«È¤áºÝµ{¦¡¤£ª¾¹D¦p¦ó²£¥Í¥N²z¦øªA¾¹»{ÃÒ¸ê°Tªºªí³æ "
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:990
+msgid ""
+"This client doesn't know how to compose authorization information for scheme"
+msgstr "³o­Ó«È¤áºÝµ{¦¡¤£ª¾¹D¦p¦ó²£¥Í¥N²z¦øªA¾¹»{ÃÒ¸ê°Tªºªí³æ"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1098
+#, c-format
+msgid "Invalid header '%s%s%s%s%s'"
+msgstr "¿ù»~ªº¼ÐÀY '%s%s%s%s%s'"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1202
+msgid "Proxy authorization required -- retrying"
+msgstr "»Ý­n¥N²z¦øªA¾¹»{ÃÒ -- ­«¸Õ¤¤"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1261
+msgid "Access without authorization denied -- retrying"
+msgstr "¥¼»{ÃÒªº¦s¨ú³Q©Ú -- ­«¸Õ¤¤"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:683
+msgid "Access forbidden by rule"
+msgstr "¨Ì¾Ú³W«h¦Ó¸T¤î¦s¨ú"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:785
+msgid "Document with POST content not found in cache.  Resubmit?"
+msgstr "¤w'±i¶K'¤º®e²£¥Íªº¤å¥ó¤£¦b§Ö¨ú¤¤.  ¬O§_­«·s°e¥X?"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1026 src/GridText.c:8348
+msgid "Loading incomplete."
+msgstr "¸ü¤J¥¼§¹¦¨."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1056
+msgid ""
+"**** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!\n"
+msgstr "**** HTAccess: ¥Ñ¼o±óªº¸ü¤Jµ{§Ç¶Ç¦^ªº socket ©ÎÀÉ®×¸¹½X!\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1058
+msgid ""
+"**** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@sig.net!\n"
+msgstr "**** HTAccess: ¤º³¡³nÅé¿ù»~.  ½Ð¶l±Hµ¹ lynx-dev@sig.net!\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1059
+#, c-format
+msgid "**** HTAccess: Status returned was: %d\n"
+msgstr "**** HTAccess: ª¬ºA¶Ç¦^­È¬O: %d\n"
+
+#.
+#. * hack: if we fail in HTAccess.c
+#. * avoid duplicating URL, oh.
+#.
+#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1065 src/LYMainLoop.c:7542
+msgid "Can't Access"
+msgstr "µLªk¦s¨ú"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1073
+msgid "Unable to access document."
+msgstr "µLªk¦s¨ú¤å¥ó."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:766
+#, c-format
+msgid "Enter password for user %s@%s:"
+msgstr "½Ð¿é¤J¨Ï¥ÎªÌ %s@%s ªº±K½X:"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:794
+msgid "Unable to connect to FTP host."
+msgstr "µLªk³s±µ¨ì FTP ¥D¾÷."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1052
+msgid "close master socket"
+msgstr "Ãö³¬¥D­n socket"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1092
+msgid "socket for master socket"
+msgstr "master socket ªº socket"
+
+#.
+#. **  It's a symbolic link, does the user care about
+#. **  knowing if it is symbolic?	I think so since
+#. **  it might be a directory.
+#.
+#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1540
+#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2160
+msgid "Symbolic Link"
+msgstr "²Å¸¹³sµ²"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2521
+msgid "Receiving FTP directory."
+msgstr "±µ¦¬ FTP ¸ô®|¤¤."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2664
+#, c-format
+msgid "Transferred %d bytes (%5d)"
+msgstr "¤w¶Ç°e %d ¦ì¤¸²Õ (%5d)"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2926
+msgid "connect for data"
+msgstr "¶i¦æ¸ê®Æ³sµ²"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3520
+msgid "Receiving FTP file."
+msgstr "±µ¦¬ FTP ÀÉ®×¤¤."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:275
+msgid "Could not set up finger connection."
+msgstr "µLªk«Ø¥ß finger ³sµ²."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:320
+msgid "Could not load data (no sitename in finger URL)"
+msgstr "µLªk¸ü¤J¸ê®Æ (¦b finger URL ¤¤¨S¦³¥D¾÷¦WºÙ)"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:328
+msgid "Invalid port number - will only use port 79!"
+msgstr "¿ù»~ªº³q°T°ð¸¹ - ±N¥u¨Ï¥Î³q°T°ð 79!"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:396
+msgid "Could not access finger host."
+msgstr "µLªk¦s¨ú finger ¥D¾÷."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:407
+msgid "No response from finger server."
+msgstr "finger ¥D¾÷¨S¦³¦^À³."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:360
+#, c-format
+msgid "Username for news host '%s':"
+msgstr "·s»D¥D¾÷ '%s' ªº¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ:"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:414
+msgid "Change username?"
+msgstr "¬O§_§ïÅÜ¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ?"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:418
+msgid "Username:"
+msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ:"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:442
+#, c-format
+msgid "Password for news host '%s':"
+msgstr "·s»D¥D¾÷ '%s' ªº±K½X:"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:526
+msgid "Change password?"
+msgstr "¬O§_§ïÅÜ±K½X?"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1697
+#, c-format
+msgid "No matches for: %s"
+msgstr "¤£²Å¦Xªº %s"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1750
+msgid ""
+"\n"
+"No articles in this group.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¦b³o­Ó¸s²Õ¤¤¨S¦³¤å³¹.\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1763
+msgid ""
+"\n"
+"No articles in this range.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¦b³o­Ó½d³ò¤¤¨S¦³¤å³¹.\n"
+
+#.
+#. **	Set window title.
+#.
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1776
+#, c-format
+msgid "%s,  Articles %d-%d"
+msgstr "%s, ¤å³¹ %d-%d"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1798
+msgid "Earlier articles"
+msgstr "¸û¦­ªº¤å³¹"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1811
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¥Ø«e¨S¦³Ãö©ó %d ªº¤å³¹¦b %s ¤¤, ID ¦p¤U:\n"
+"\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1871
+msgid "All available articles in "
+msgstr "©Ò¦³ªº¤å³¹¦b "
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2087
+msgid "Later articles"
+msgstr "¸û±ßªº¤å³¹"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2111
+msgid "Post to "
+msgstr "±i¶K¨ì "
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2290
+msgid "This client does not contain support for SNEWS URLs."
+msgstr "³o­Ó«È¤áºÝ¤£¥]§t SNEWS URL ªº¤ä´©."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2497
+msgid "No target for raw text!"
+msgstr "¹ï­ì¥Í¸ê®Æ¨S¦³¥Ø¼Ð!"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2527
+msgid "Connecting to NewsHost ..."
+msgstr "³s±µ¨ì·s»D¥D¾÷¤¤ ..."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2561
+#, c-format
+msgid "Could not access %s."
+msgstr "µLªk¦s¨ú %s."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2613
+#, c-format
+msgid "Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s"
+msgstr "µLªkÅª¨ú·s»D¸ê°T.  ·s»D¥D¾÷ %.20s ¦^À³: %.200s"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2617
+#, c-format
+msgid "Can't read news info, empty response from host %s"
+msgstr "µLªkÅª¨ú·s»D¸ê°T, ±q¥D¾÷ %s ±o¨ìªÅ¥Õ¦^À³"
+
+#.
+#. **	List available newsgroups. - FM
+#.
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2821
+msgid "Reading list of available newsgroups."
+msgstr "Åª¨ú¦s¦bªº·s»D¸s²Õ¦Cªí¤¤."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2843
+msgid "Reading list of articles in newsgroup."
+msgstr "Åª¨ú·s»D¸s²Õ¤¤ªº¤å³¹¦Cªí¤¤."
+
+#.
+#. **	Get an article from a news group. - FM
+#.
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2849
+msgid "Reading news article."
+msgstr "Åª¨ú·s»D¤å³¹¤¤."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2879
+msgid "Sorry, could not load requested news."
+msgstr "©êºp, µLªk¸ü¤J­n¨Dªº·s»D."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1215
+msgid "Address has invalid port"
+msgstr "¦ì§}¦³¿ù»~ªº³q°T°ð"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1316
+msgid "Address length looks invalid"
+msgstr "¦ì§}ªø«×¬Ý°_¨Ó¦³¿ù»~"
+
+#. Not HTProgress, so warning won't be overwritten
+#. *  immediately; but not HTAlert, because typically
+#. *  there will be other alerts from the callers. - kw
+#.
+#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1484
+#: WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:103
+#, c-format
+msgid "Invalid hostname %s"
+msgstr "¿ù»~ªº¥D¾÷¦WºÙ %s"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1487
+#, c-format
+msgid "Unable to locate remote host %s."
+msgstr "µLªk§ä¨ì»·ºÝ¥D¾÷ %s."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1497
+#, c-format
+msgid "Making %s connection to %s"
+msgstr "«Ø¥ß %s ³sµ²¨ì %s ¤¤"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1507
+msgid "socket failed."
+msgstr "´¡®y¥¢±Ñ."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1526
+msgid "Could not make connection non-blocking."
+msgstr "µLªk«Ø¥ß«D°Ï¶ô³sµ²."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1583
+msgid "Connection failed (too many retries)."
+msgstr "³sµ²¥¢±Ñ (­«¸Õ¦¸¼Æ¹L¦h)."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1746
+msgid "Could not restore socket to blocking."
+msgstr "µLªk­«Åª´¡®y¥Hªý¾×"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1808
+msgid "Socket read failed for 180,000 tries."
+msgstr "¦b 180,000 ¦¸­«¸Õ¤¤´¡®y¥¢±Ñ."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:344
+msgid "This client does not contain support for HTTPS URLs."
+msgstr "³o­Ó«È¤áºÝ¤£¥]§t HTTPS URL ªº¤ä´©."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:368
+msgid "Unable to connect to remote host."
+msgstr "µLªk³s±µ¨ì»·ºÝ¥D¾÷."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:785
+msgid "Sending HTTP request."
+msgstr "°e¥X HTTP ­n¨D¤¤."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:819
+msgid "Unexpected network write error; connection aborted."
+msgstr "«D¹w´Áªººô¸ô¼g¤J¿ù»~; ©ñ±ó³sµ²."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:825
+msgid "HTTP request sent; waiting for response."
+msgstr "HTTP ­n¨D¤w°e¥X; µ¥­Ô¦^À³¤¤."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:889
+msgid "Unexpected network read error; connection aborted."
+msgstr "«D¹w´Áªººô¸ôÅª¨ú¿ù»~; ©ñ±ó³sµ²."
+
+#.
+#. **	HTTP/1.1 Informational statuses.
+#. **	100 Continue.
+#. **	101 Switching Protocols.
+#. **	> 101 is unknown.
+#. **	We should never get these, and they have only
+#. **	the status line and possibly other headers,
+#. **	so we'll deal with them by showing the full
+#. **	header to the user as text/plain. - FM
+#.
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1085
+msgid "Got unexpected Informational Status."
+msgstr "±o¨ì«D¹w´Áªº¸ê°Tª¬ºA."
+
+#.
+#. *  Reset Content.  The server has fulfilled the
+#. *  request but nothing is returned and we should
+#. *  reset any form content.  We'll instruct the
+#. *  user to do that, and restore the current
+#. *  document. - FM
+#.
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1120
+msgid "Request fulfilled.  Reset Content."
+msgstr "­n¨D§¹¦¨.  ­«³]¤º®e."
+
+#. Not Modified
+#.
+#. *  We didn't send an "If-Modified-Since" header,
+#. *  so this status is inappropriate.  We'll deal
+#. *  with it by showing the full header to the user
+#. *  as text/plain. - FM
+#.
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1210
+msgid "Got unexpected 304 Not Modified status."
+msgstr "±o¨ì«D¹w´Áªº 304 «DÅÜ§óª¬ºA."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1277
+msgid "Redirection of POST content requires user approval."
+msgstr "±N'±i¶K'¤º®e§É¾É¦V»Ý­n¨Ï¥ÎªÌªº¦P·N."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1292
+msgid "Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.\n"
+msgstr "±o¨ì'±i¶K'¤º®e.  ±Nªø´Áªº­«¾É¦Vµø¬°¼È®Éªº.\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1337
+msgid "Retrying with access authorization information."
+msgstr "­«¸Õ¸òÀHªº»{ÃÒ¸ê®Æ."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1342
+msgid "Show the 401 message body?"
+msgstr "¬O§_Åã¥Ü 401 °T®§¥»Åé?"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1387
+msgid "Show the 407 message body?"
+msgstr "¬O§_Åã¥Ü 407 °T®§¥»Åé?"
+
+#.
+#. **	Bad or unknown server_status number.
+#. **	Take a chance and hope there is
+#. **	something to display. - FM
+#.
+#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1492
+msgid "Unknown status reply from server!"
+msgstr "¨Ó¦Û¦øªA¾¹ªº¥¼ª¾ª¬ºA¦^À³!"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:101
+#, c-format
+msgid "remote %s session:"
+msgstr "»·ºÝ %s ¤u§@¶¥¬q:"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:164
+msgid "Could not connect to WAIS server."
+msgstr "µLªk³s½u¨ì WAIS ¦øªA¾¹."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:173
+msgid "Could not open WAIS connection for reading."
+msgstr "µLªk¶}±Ò WAIS ³sµ²¥H¨ÑÅª¨ú."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:197
+msgid "Diagnostic code is "
+msgstr "¶EÂ_½X¬° "
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:466
+msgid "Index "
+msgstr "¯Á¤Þ "
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:470
+#, c-format
+msgid " contains the following %d item%s relevant to \""
+msgstr " ¥]§t¸òÀHªº %d ¶µ¥Ø %s ´î®z¨ì \""
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:478
+msgid "The first figure after each entry is its relative score, "
+msgstr "¦b¨C¤@±ø¿é¥X¤¤ªº²Ä¤@­Ó¹Ï¥Ü¥Lªº¬Û¹ï¤À¼Æ, "
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:479
+msgid "the second is the number of lines in the item."
+msgstr "²Ä¤G­Ó¬O¶µ¥Ø¤¤ªº¦æ¼Æ."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:520
+msgid " (bad file name)"
+msgstr " (¿ù»~ªºÀÉ¦W)"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:545
+msgid "(bad doc id)"
+msgstr "(¿ù»~ªº¤å¥ó id)"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:561
+msgid "(Short Header record, can't display)"
+msgstr "(µuªº¼ÐÀY¬ö¿ý, µLªkÅã¥Ü)"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:568
+msgid ""
+"\n"
+"Long Header record, can't display\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ªøªº¼ÐÀY¬ö¿ý, µLªkÅã¥Ü\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:575
+msgid ""
+"\n"
+"Text record\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¤å¦r¬ö¿ý\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:584
+msgid ""
+"\n"
+"Headline record, can't display\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¼ÐÃD¬ö¿ý, µLªkÅã¥Ü\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:592
+msgid ""
+"\n"
+"Code record, can't display\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"½s½X¬ö¿ý, µLªkÅã¥Ü\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:696
+msgid "Syntax error in WAIS URL"
+msgstr "¦b WAIS URL ªº»yªk¿ù»~"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:768
+msgid " (WAIS Index)"
+msgstr " (WAIS ¯Á¤Þ)"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:775
+msgid "WAIS Index: "
+msgstr "WAIS ¯Á¤Þ:"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:781
+msgid "This is a link for searching the "
+msgstr "³o­Ó³sµ²¥Î¥H·j´M"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:785
+msgid " WAIS Index.\n"
+msgstr " WAIS ¯Á¤Þ.\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:812
+msgid ""
+"\n"
+"Enter the 's'earch command and then specify search words.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"¿é¤J s) ·j´M «ü¥O»P¯S©wªº·j´M¤å¦r.\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:834
+msgid " (in "
+msgstr " (¦b "
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:843
+msgid "WAIS Search of \""
+msgstr "WAIS ·j´M \""
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:847
+msgid "\" in: "
+msgstr "\" ¦b: "
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:862
+msgid "HTWAIS: Request too large."
+msgstr "HTWAIS: ­n¨D¤Óªø."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:871
+msgid "Searching WAIS database..."
+msgstr "¦b WAIS ¸ê®Æ®w·j´M¤¤..."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:881
+msgid "Search interrupted."
+msgstr "·j´M¤¤Â_."
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:931
+msgid "Can't convert format of WAIS document"
+msgstr "µLªkÂà´« WAIS ¤å¥ó®æ¦¡"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:975
+msgid "HTWAIS: Request too long."
+msgstr "HTWAIS: ­n¨D¤Óªø."
+
+#.
+#. **	Actually do the transaction given by request_message.
+#.
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:989
+msgid "Fetching WAIS document..."
+msgstr "±a¦^ WAIS ¤å¥ó¤¤..."
+
+#. display_search_response(target, retrieval_response,
+#. wais_database, keywords);
+#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:1028
+msgid "No text was returned!\n"
+msgstr "¨S¦³¤å¦r³Q¶Ç¦^!\n"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:289
+msgid " NOT GIVEN in source file; "
+msgstr " ¤£¬Oµ¹©wªº¨Ó·½ÀÉ®×; "
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:313
+msgid " WAIS source file"
+msgstr " WAIS ¨Ó·½ÀÉ"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:320
+msgid " description"
+msgstr " ´y­z"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:330
+msgid "Access links"
+msgstr "¦s¨ú³sµ²"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:347
+msgid "Direct access"
+msgstr "¸ô®|¦s¨ú"
+
+#. * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
+#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:350
+msgid " (or via proxy server, if defined)"
+msgstr " (©Î¸g¥Ñ¥N²z¦øªA¾¹, ¦pªG¤w©w¸q)"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:365
+msgid "Maintainer"
+msgstr "ºûÅ@ªÌ"
+
+#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:373
+msgid "Host"
+msgstr "¥D¾÷"
+
+#: src/GridText.c:623
+msgid "Memory exhausted, display interrupted!"
+msgstr "°O¾ÐÅé¤£¨¬, Åã¥Ü¤¤Â_!"
+
+#: src/GridText.c:628
+msgid "Memory exhausted, will interrupt transfer!"
+msgstr "°O¾ÐÅé¤£¨¬, ±N¤¤Â_¶Ç¿é!"
+
+#: src/GridText.c:3520
+msgid " *** MEMORY EXHAUSTED ***"
+msgstr " *** °O¾ÐÅé¤£¨¬ ***"
+
+#: src/GridText.c:5982 src/GridText.c:5989 src/LYList.c:258
+msgid "unknown field or link"
+msgstr "¥¼ª¾ªºÄæ¦ì©Î³sµ²"
+
+#: src/GridText.c:5998
+msgid "text entry field"
+msgstr "¤å¦r¿é¤JÄæ¦ì"
+
+#: src/GridText.c:6001
+msgid "password entry field"
+msgstr "±K½X¿é¤JÄæ¦ì"
+
+#: src/GridText.c:6004
+msgid "checkbox"
+msgstr "ÀË¬d¤è¶ô"
+
+#: src/GridText.c:6007
+msgid "radio button"
+msgstr "¿ï¾Ü¶ê¶s"
+
+#: src/GridText.c:6010
+msgid "submit button"
+msgstr "°e¥X«ö¶s"
+
+#: src/GridText.c:6013
+msgid "reset button"
+msgstr "­«³]«ö¶s"
+
+#: src/GridText.c:6016
+msgid "popup menu"
+msgstr "¸õ¥X¿ï³æ"
+
+#: src/GridText.c:6019
+msgid "hidden form field"
+msgstr "ÁôÂÃªí³æÄæ¦ì"
+
+#: src/GridText.c:6022
+msgid "text entry area"
+msgstr "¤å¦r¿é¤J°Ï°ì"
+
+#: src/GridText.c:6025
+msgid "range entry field"
+msgstr "½d³ò¿é¤J°Ï°ì"
+
+#: src/GridText.c:6028
+msgid "file entry field"
+msgstr "ÀÉ®×¿é¤J°Ï°ì"
+
+#: src/GridText.c:6031
+msgid "text-submit field"
+msgstr "¤å¦r°e¥XÄæ¦ì"
+
+#: src/GridText.c:6034
+msgid "image-submit button"
+msgstr "¼v¹³°e¥XÄæ¦ì"
+
+#: src/GridText.c:6037
+msgid "keygen field"
+msgstr "ÂêÆ_²£¥ÍÄæ¦ì"
+
+#: src/GridText.c:6040
+msgid "unknown form field"
+msgstr "¥¼ª¾ªºªí³æÄæ¦ì"
+
+#: src/GridText.c:11050
+#, c-format
+msgid "Submitting %s"
+msgstr "°e¥X %s ¤¤"
+
+#: src/GridText.c:12373
+msgid "Editor killed by signal"
+msgstr "½s¿è¾¹³Q«H¸¹±þ±¼"
+
+#: src/GridText.c:12375
+#, c-format
+msgid "Editor returned with error status, %s"
+msgstr "½s¿è¾¹¶Ç¦^¿ù»~ª¬ºA, %s"
+
+#: src/GridText.c:12376
+msgid "reason unknown."
+msgstr "­ì¦]¤£²»."
+
+#. don't show previous state
+#: src/GridText.c:12472
+msgid "Wrap lines to fit displayed area?"
+msgstr "¬O§_´«¦æ¥H²Å¦XÅã¥Ü°Ï°ì?"
+
+#: src/GridText.c:12524
+msgid "Very long lines have been wrapped!"
+msgstr "¤Óªøªº¦æ³Q´«¦æ!"
+
+#: src/GridText.c:12977
+msgid "Very long lines have been truncated!"
+msgstr "¤Óªøªº¦æ³Q¤ÁÂ_!"
+
+#: src/HTAlert.c:140 src/HTAlert.c:342 src/LYShowInfo.c:287
+msgid "bytes"
+msgstr "¦ì¤¸²Õ"
+
+#: src/HTAlert.c:141 src/HTAlert.c:346
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#: src/HTAlert.c:290
+#, c-format
+msgid "Read %s of %s of data"
+msgstr "Åª¨ú %s ¤§ %s ªº¸ê®Æ"
+
+#: src/HTAlert.c:292
+#, c-format
+msgid "Read %s of data"
+msgstr "Åª¨ú %s ªº¸ê®Æ"
+
+#: src/HTAlert.c:294
+#, c-format
+msgid ", %s/sec"
+msgstr ", %s/sec"
+
+#: src/HTAlert.c:296
+#, c-format
+msgid " (stalled for %ld sec)"
+msgstr " (¥¢³t¤F %ld ¬í)"
+
+#: src/HTAlert.c:298
+#, c-format
+msgid ", ETA %ld sec"
+msgstr ", ¹w­p %ld ¬í§¹¦¨"
+
+#: src/HTAlert.c:301 src/HTAlert.c:363
+msgid " (Press 'z' to abort)"
+msgstr " («ö¤U 'z' ¥H©ñ±ó)"
+
+#: src/HTAlert.c:353
+#, c-format
+msgid "Read %ld of %ld %s of data"
+msgstr "Åª¨ú %ld ¤§ %ld %s ªº¸ê®Æ"
+
+#: src/HTAlert.c:355
+#, c-format
+msgid "Read %ld %s of data"
+msgstr "Åª¨ú %ld %s ªº¸ê®Æ"
+
+#: src/HTAlert.c:358
+#, c-format
+msgid ", %ld %s/sec."
+msgstr ", %ld %s/sec."
+
+#. Meta-note: don't move the following note from its place right
+#. in front of the first gettext().  As it is now, it should
+#. automatically appear in generated lynx.pot files. - kw
+#.
+#. NOTE TO TRANSLATORS:  If you provide a translation for "yes", lynx
+#. *  will take the first byte of the translation as a positive response
+#. *  to Yes/No questions.  If you provide a translation for "no", lynx
+#. *  will take the first byte of the translation as a negative response
+#. *  to Yes/No questions.  For both, lynx will also try to show the
+#. *  first byte in the prompt as a character, instead of (y) or (n),
+#. *  respectively.  This will not work right for multibyte charsets!
+#. *  Don't translate "yes" and "no" for CJK character sets (or translate
+#. *  them to "yes" and "no").  For a translation using UTF-8, don't
+#. *  translate if the translation would begin with anything but a 7-bit
+#. *  (US_ASCII) character.  That also means do not translate if the
+#. *  translation would begin with anything but a 7-bit character, if
+#. *  you use a single-byte character encoding (a charset like ISO-8859-n)
+#. *  but anticipate that the message catalog may be used re-encoded in
+#. *  UTF-8 form.
+#. *  For translations using other character sets, you may also wish to
+#. *  leave "yes" and "no" untranslated, if using (y) and (n) is the
+#. *  preferred behavior.
+#. *  Lynx will also accept y Y n N as responses unless there is a conflict
+#. *  with the first letter of the "yes" or "no" translation.
+#.
+#: src/HTAlert.c:420
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
+#: src/HTAlert.c:421
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: src/HTML.c:6407
+msgid "Description:"
+msgstr "´y­z:"
+
+#: src/HTML.c:6412
+msgid "(none)"
+msgstr "(µL)"
+
+#: src/HTML.c:6416
+msgid "Filepath:"
+msgstr "ÀÉ®×¸ô®|:"
+
+#: src/HTML.c:6421
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(¥¼ª¾)"
+
+#: src/HTML.c:7855
+msgid "Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command."
+msgstr "¤å¥ó¥u¦³ÁôÂÃ³sµ².  ¨Ï¥Î l) ¦C¥X ©R¥O."
+
+#: src/HTML.c:8433
+msgid "Source cache error - disk full?"
+msgstr "¨Ó·½§Ö¨ú¿ù»~ - ºÏºÐ¤wº¡?"
+
+#: src/HTML.c:8446
+msgid "Source cache error - not enough memory!"
+msgstr "¨Ó·½ÂX¨ú¿ù»~ - °O¾ÐÅé¤£¨¬!"
+
+#: src/LYBookmark.c:155
+msgid ""
+"     This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.\n"
+"     Outdated or invalid links may be removed by using the\n"
+"     remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have\n"
+"     been remapped by you or your system administrator."
+msgstr ""
+"     ³o­ÓÀÉ®×¬O X Mosaic ¥D¾÷¦Cªíªº HTML ½Æ»s.\n"
+"     ¹L´Áªº©Î¿ù»~ªº³sµ²¥i¥H§Q¥Î²¾°£®ÑÅÒ«ü¥O²¾°£, \n"
+"     ³q±` 'R' Áä¬O³o­Ó©R¥O.\n"
+"     ¦ý¥i¯à³Q±z©Î±zªº¨t²ÎºÞ²zªÌ­«·s¹ïÀ³."
+
+#: src/LYBookmark.c:371
+msgid ""
+"     You can delete links by the 'R' key<br>\n"
+"<ol>\n"
+msgstr ""
+"     ±z¥i¥H§Q¥Î 'R' Áä¥H§R°£³sµ²<br>\n"
+"<ol>\n"
+
+#: src/LYBookmark.c:374
+msgid ""
+"     You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually\n"
+"     the 'R' key but may have been remapped by you or your system\n"
+"     administrator."
+msgstr ""
+"     ¥i¥H§Q¥Î²¾°£®ÑÅÒ«ü¥O²¾°£³sµ².\n"
+"     ³q±` 'R' Áä¬O³o­Ó©R¥O.\n"
+"     ¦ý¥i¯à³Q±z©Î±zªº¨t²ÎºÞ²zªÌ­«·s¹ïÀ³."
+
+#: src/LYBookmark.c:378
+msgid ""
+"     This file also may be edited with a standard text editor to delete\n"
+"     outdated or invalid links, or to change their order."
+msgstr ""
+"     ³o­ÓÀÉ®×¤]¥i¥H¥Î¤@¯ëªº¤å¦r½s¿è¾¹¥H\n"
+"     §R°£¹L®É©Î¿ù»~ªº³sµ², ©Î§ïÅÜ±Æ¦C¶¶§Ç."
+
+#: src/LYBookmark.c:381
+msgid ""
+"Note: if you edit this file manually\n"
+"      you should not change the format within the lines\n"
+"      or add other HTML markup.\n"
+"      Make sure any bookmark link is saved as a single line."
+msgstr ""
+" µù:  ¦pªG±z·Q­n¤â°Ê½s¿è³o­ÓÀÉ®×\n"
+"      ±z¤£¯à§ïÅÜ¨C¤@¦æªº®æ¦¡\n"
+"      ©Î¼W­×¨ä¥Lªº HTML ¼ÐÅÒ.\n"
+"      ½T«O¨C¤@­Ó®ÑÅÒ³s±µ³£³Q¦s¦¨³æ¿Wªº¤@¦æ."
+
+#: src/LYBookmark.c:672
+#, c-format
+msgid "File may be recoverable from %s during this session"
+msgstr "¦b³o­Ó¤u§@¶¥¬q¤¤, ÀÉ®×¥i¥H±q %s ³QÁÙ­ì"
+
+#.
+#. *  Neither the path as given nor any components examined by
+#. *  backing up were stat()able. - kw
+#.
+#: src/LYCgi.c:235
+msgid "Unable to access cgi script"
+msgstr "µLªk¦s¨ú cgi script"
+
+#: src/LYCgi.c:653 src/LYCgi.c:656
+msgid "Good Advice"
+msgstr "¦n«ØÄ³"
+
+#: src/LYCgi.c:659
+msgid "An excellent http server for VMS is available via"
+msgstr "¤@­Ó«Ü¦nªº VMS http ¦øªA¾¹¤w¸g¦s¦b¸g¥Ñ"
+
+#: src/LYCgi.c:666
+msgid "this link"
+msgstr "³o­Ó³sµ²"
+
+#: src/LYCgi.c:670
+msgid "It provides state of the art CGI script support.\n"
+msgstr "¥L´£¨Ñ¤F art CGI script ªºª¬ºA.\n"
+
+#: src/LYClean.c:108
+msgid "Exiting via interrupt:"
+msgstr "¸g¥Ñ¤¤Â_Â÷¶}:"
+
+#. not used any more - kw
+#: src/LYCookie.c:2225
+msgid "(From Cookie Jar)"
+msgstr "(±q cookie ®w)"
+
+#: src/LYCookie.c:2651
+msgid "(from a previous session)"
+msgstr "(±q«e¤@­Ó¤u§@¶¥¬q)"
+
+#: src/LYCookie.c:2711
+msgid "Maximum Gobble Date:"
+msgstr "³Ì¤jªº±µ¨ü¤é´Á:"
+
+#: src/LYCookie.c:2756
+msgid "Internal"
+msgstr "¤º³¡ªº"
+
+#: src/LYCookie.c:2757
+msgid "cookie_domain_flag_set error, aborting program"
+msgstr "cookie_domain_flag_set ¿ù»~, ©ñ±óµ{¦¡¤¤"
+
+#: src/LYCurses.c:795
+msgid "Terminal initialisation failed - unknown terminal type?"
+msgstr "²×ºÝ¾÷ªì©l¤Æ¿ù»~ - ¥¼ª¾ªº²×ºÝ¾÷Ãþ«¬?"
+
+#: src/LYCurses.c:1102
+msgid "Terminal ="
+msgstr "²×ºÝ¾÷ ="
+
+#: src/LYCurses.c:1107
+msgid "You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program."
+msgstr "±z¥²¶·¨Ï¥Î¤@­Ó vt100, 200, µ¥²×ºÝ¾÷¥H¨Ï¥Î³o­Óµ{¦¡."
+
+#: src/LYCurses.c:1185
+msgid "Your Terminal type is unknown!"
+msgstr "±zªº²×ºÝ¾÷Ãþ«¬¬O¥¼ª¾ªº!"
+
+#: src/LYCurses.c:1186
+msgid "Enter a terminal type:"
+msgstr "¿é¤J¤@­Ó²×ºÝ¾÷Ãþ«¬:"
+
+#: src/LYCurses.c:1199
+msgid "TERMINAL TYPE IS SET TO"
+msgstr "²×ºÝ¾÷Ãþ«¬³]©w¦¨"
+
+#: src/LYCurses.c:1505
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"A Fatal error has occurred in %s Ver. %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"­P©Rªº¿ù»~µo¥Í¦b %s ª©¥» %s\n"
+
+#: src/LYCurses.c:1507
+msgid ""
+"\n"
+"Please notify your system administrator to confirm a bug, and if\n"
+"confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise\n"
+"descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the\n"
+"operating system name with version number, the TCPIP implementation, the\n"
+"TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"½Ð³qª¾±zªº¨t²ÎºÞ²zªÌ¥H½T»{³o­Ó¯äÂÎ, ¦pªG½T»{½Ð³qª¾ lynx-dev ¦Cªí.\n"
+"¯äÂÎ¦^³øÀ³¸Ó­n¦³Â²³æªº¾Þ§@±Ô­z»P/©Î³y¦¨³o­Ó¿ù»~ªº URL,\n"
+"§@·~¨t²Î¦W¦¨»Pª©¥»§Ç¸¹, TCPIP ³]©w¸ê°T,\n"
+"TRACEBACK ÀÉ®× (¦pªG¥i¥H®·®»), »P¨ä¥L¦¸­n¸ê°T.\n"
+"\n"
+
+#: src/LYDownload.c:526
+msgid "Downloaded link:"
+msgstr "¤w¤U¸üªº³sµ²:"
+
+#: src/LYDownload.c:531
+msgid "Suggested file name:"
+msgstr "«ØÄ³ªºÀÉ®×¦WºÙ:"
+
+#: src/LYDownload.c:536
+msgid "Standard download options:"
+msgstr "·Ï·Çªº¤U¸ü°Ñ¼Æ:"
+
+#: src/LYDownload.c:537
+msgid "Download options:"
+msgstr "¤U¸ü°Ñ¼Æ:"
+
+#: src/LYDownload.c:551
+msgid "Save to disk"
+msgstr "¦s¨ìºÏºÐ"
+
+#: src/LYDownload.c:553
+msgid "Save to disk disabled."
+msgstr "¦s¨ìºÏºÐ³QÃö³¬."
+
+#: src/LYDownload.c:557 src/LYPrint.c:1349
+msgid "Local additions:"
+msgstr "¥»¦aºÝªþ¥[:"
+
+#: src/LYDownload.c:566 src/LYUpload.c:230
+msgid "No Name Given"
+msgstr "¨S¦³µ¹¤©¦WºÙ"
+
+#: src/LYHistory.c:515
+msgid "You selected:"
+msgstr "±zªº¿ï¾Ü:"
+
+#: src/LYHistory.c:539 src/LYHistory.c:787
+msgid "(no address)"
+msgstr "(¨S¦³¦a§})"
+
+#: src/LYHistory.c:543
+msgid " (internal)"
+msgstr " (¤º³¡ªº)"
+
+#: src/LYHistory.c:545
+msgid " (was internal)"
+msgstr " (¬O¤º³¡ªº)"
+
+#: src/LYHistory.c:643
+msgid " (From History)"
+msgstr " (¨Ó¦Û¾ú¥v)"
+
+#: src/LYHistory.c:707
+msgid "You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):"
+msgstr "±zÂsÄý¤F (±i¶K, ®ÑÅÒ, ¥Ø¿ý »P ¦C¥XªºÀÉ®×±Æ°£):"
+
+#: src/LYHistory.c:1006
+msgid "(No messages yet)"
+msgstr "(¥Ø«e¨S¦³°T®§)"
+
+#: src/LYLeaks.c:78
+msgid "Invalid pointer detected."
+msgstr "°»´ú¨ì¿ù»~ªº«ü¥Ü¾¹."
+
+#: src/LYLeaks.c:80 src/LYLeaks.c:117
+msgid "Pointer:"
+msgstr "«ü¥Ü¾¹:"
+
+#: src/LYLeaks.c:91 src/LYLeaks.c:98 src/LYLeaks.c:136
+msgid "FileName:"
+msgstr "ÀÉ®×¦WºÙ:"
+
+#: src/LYLeaks.c:94 src/LYLeaks.c:101 src/LYLeaks.c:139 src/LYLeaks.c:150
+msgid "LineCount:"
+msgstr "Á`¦æ¼Æ:"
+
+#: src/LYLeaks.c:115
+msgid "Memory leak detected."
+msgstr "°»´ú¨ì°O¾ÐÅéº|¥¢."
+
+#: src/LYLeaks.c:120
+msgid "Contains:"
+msgstr "¥]§t:"
+
+#: src/LYLeaks.c:133
+msgid "ByteSize:"
+msgstr "¦ì¤¸²Õ¤j¤p:"
+
+#: src/LYLeaks.c:147
+msgid "realloced:"
+msgstr "­«·s°t¸m:"
+
+#: src/LYLeaks.c:170
+msgid "Total memory leakage this run:"
+msgstr "³o¦¸°õ¦æªºÁ`°O¾ÐÅéº|¥¢:"
+
+#: src/LYList.c:91
+msgid "References in "
+msgstr "°Ñ¦Ò¸ê®Æ¦b"
+
+#: src/LYList.c:92
+msgid "this document:"
+msgstr "³o­Ó¤å¥ó:"
+
+#: src/LYList.c:98
+msgid "Visible links:"
+msgstr "¥i¨£ªº³sµ²:"
+
+#: src/LYList.c:199 src/LYList.c:319
+msgid "Hidden links:"
+msgstr "ÁôÂÃªº³sµ²:"
+
+#: src/LYList.c:267
+msgid "References"
+msgstr "°Ñ¦Ò¸ê®Æ"
+
+#: src/LYList.c:269
+msgid "Visible links"
+msgstr "¥i¨£ªº³sµ²"
+
+#: src/LYLocal.c:287
+#, c-format
+msgid "Unable to get status of '%s'."
+msgstr "µLªk¨ú±o '%s' ªºª¬ºA."
+
+#: src/LYLocal.c:321
+msgid "The selected item is not a file or a directory!  Request ignored."
+msgstr "¿ï¾Üªº¶µ¥Ø¤£¬OÀÉ®×©Î¸ô®|!  ­n¨D³Q©¿²¤."
+
+#: src/LYLocal.c:358
+#, c-format
+msgid "move %s to %s"
+msgstr "²¾°Ê %s ¨ì %s"
+
+#: src/LYLocal.c:380
+msgid "There is already a directory with that name!  Request ignored."
+msgstr "¤w¸g¦³¤@­Ó¸ô®|¦³¬Û¦Pªº¦WºÙ!  ­n¨D³Q©¿²¤."
+
+#: src/LYLocal.c:382
+msgid "There is already a file with that name!  Request ignored."
+msgstr "¤w¸g¦³¤@­ÓÀÉ®×¦³¬Û¦Pªº¦WºÙ!  ­n¨D³Q©¿²¤."
+
+#: src/LYLocal.c:384
+msgid "The specified name is already in use!  Request ignored."
+msgstr "­n¨Dªº¦WºÙ¤w¦b¨Ï¥Î¤¤!  ­n¨D³Q©¿²¤."
+
+#: src/LYLocal.c:395
+msgid "Destination has different owner!  Request denied."
+msgstr "¥Ø¼ÐÄÝ©ó¤£¦Pªº¨Ï¥ÎªÌ!  ­n¨D³Q©Úµ´."
+
+#: src/LYLocal.c:398
+msgid "Destination is not a valid directory!  Request denied."
+msgstr "¥Ø¼Ð¤£¬O¤@­Ó¦³®Äªº¸ô®|!  ­n¨D³Q©Úµ´."
+
+#: src/LYLocal.c:421
+msgid "Remove all tagged files and directories?"
+msgstr "¬O§_²¾°£©Ò¦³³Q¼Ð°OªºÀÉ®×»P¸ô®|?"
+
+#: src/LYLocal.c:442
+#, c-format
+msgid "remove %s"
+msgstr "²¾°£ %s"
+
+#: src/LYLocal.c:485
+msgid "Enter new location for tagged items: "
+msgstr "¿é¤J³Q¼Ð°O¶µ¥Øªº·s¦ì¸m: "
+
+#: src/LYLocal.c:554
+msgid "Path too long"
+msgstr "¸ô®|¤Óªø"
+
+#: src/LYLocal.c:585
+msgid "Source and destination are the same location - request ignored!"
+msgstr "¨Ó·½»P¥Ø¼Ð¦b¬Û¦Pªº¦ì¸m - ­n¨D³Q©¿²¤!"
+
+#: src/LYLocal.c:643
+msgid "Enter new name for directory: "
+msgstr "¿é¤J¸ô®|ªº·s¦WºÙ: "
+
+#: src/LYLocal.c:645
+msgid "Enter new name for file: "
+msgstr "¿é¤JÀÉ®×ªº·s¦WºÙ: "
+
+#: src/LYLocal.c:656
+msgid "Illegal character (path-separator) found! Request ignored."
+msgstr "§ä¨ì¤£¦Xªkªº¦r¤¸ (¸ô®|¤À¹j)!  ­n¨D³Q©¿²¤."
+
+#: src/LYLocal.c:705
+msgid "Enter new location for directory: "
+msgstr "¿é¤J¸ô®|ªº·s¦ì¸m: "
+
+#: src/LYLocal.c:707
+msgid "Enter new location for file: "
+msgstr "¿é¤JÀÉ®×ªº·s¦ì¸m: "
+
+#: src/LYLocal.c:732
+msgid "Unexpected failure - unable to find trailing path separator"
+msgstr "¥¼¹w´Áªº¥¢±Ñ - µLªk§ä¨ì§ÀºÝªº¸ô®|¤À¹j"
+
+#: src/LYLocal.c:752
+msgid "Source and destination are the same location!  Request ignored!"
+msgstr "¨Ó·½»P¥Ø¼Ð¦b¬Û¦Pªº¦ì¸m - ­n¨D³Q©¿²¤!"
+
+#: src/LYLocal.c:799
+msgid "Modify name, location, or permission (n, l, or p): "
+msgstr "­×§ï¦WºÙ, ¦ì¸m, ©ÎÅv­­ (n, l, p): "
+
+#: src/LYLocal.c:801
+msgid "Modify name or location (n or l): "
+msgstr "­×§ï¦WºÙ©Î¦ì¸m (n, l): "
+
+#.
+#. *	Code for changing ownership needed here.
+#.
+#: src/LYLocal.c:831
+msgid "This feature not yet implemented!"
+msgstr "³o­Ó¥\\¯à¥¼³Q¹ê§@¥X¨Ó!"
+
+#: src/LYLocal.c:849
+msgid "Enter name of file to create: "
+msgstr "¿é¤J«Ø¥ßÀÉ®×ªº¦WºÙ: "
+
+#: src/LYLocal.c:859 src/LYLocal.c:908
+msgid "Illegal redirection \"//\" found! Request ignored."
+msgstr "§ä¨ì¤£¦Xªkªº­«¾É¦V \"//\"!  ­n¨D³Q©¿²¤."
+
+#: src/LYLocal.c:874
+#, c-format
+msgid "create %s"
+msgstr "«Ø¥ß %s"
+
+#: src/LYLocal.c:898
+msgid "Enter name for new directory: "
+msgstr "¿é¤J·s¸ô®|ªº¦WºÙ: "
+
+#: src/LYLocal.c:950
+msgid "Create file or directory (f or d): "
+msgstr "«Ø¥ßÀÉ®×©Î¸ô®| (f, d): "
+
+#: src/LYLocal.c:992
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' and all of its contents?"
+msgstr "¬O§_­n²¾°£ '%s' »P©Ò¦³ªº¤º®e?"
+
+#: src/LYLocal.c:995
+msgid "Remove directory and all of its contents?"
+msgstr "¬O§_­n²¾°£¸ô®|»P©Ò¦³ªº¤º®e?"
+
+#: src/LYLocal.c:999
+#, c-format
+msgid "Remove file '%s'?"
+msgstr "¬O§_²¾°£ÀÉ®× '%s'?"
+
+#: src/LYLocal.c:1001
+msgid "Remove file?"
+msgstr "¬O§_²¾°£ÀÉ®×?"
+
+#: src/LYLocal.c:1006
+#, c-format
+msgid "Remove symbolic link '%s'?"
+msgstr "¬O§_²¾°£²Å¸¹³sµ² '%s'?"
+
+#: src/LYLocal.c:1008
+msgid "Remove symbolic link?"
+msgstr "¬O§_²¾°£²Å¸¹³sµ²?"
+
+#: src/LYLocal.c:1104
+msgid "Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet."
+msgstr "©êºp, ¥Ø«eÁÙ¤£ª¾¹D¦p¦ó³B²z«D UNIX ÀÉ®×Åv­­."
+
+#: src/LYLocal.c:1134
+msgid "Unable to open permit options file"
+msgstr "µLªk¶}±ÒÅv­­¿ï¶µÀÉ®×"
+
+#: src/LYLocal.c:1161
+msgid "Specify permissions below:"
+msgstr "¦b¤U­±«ü©w«ü¥OÅv­­:"
+
+#: src/LYLocal.c:1162 src/LYShowInfo.c:165
+msgid "Owner:"
+msgstr "¾Ö¦³ªÌ:"
+
+#: src/LYLocal.c:1178
+msgid "Group"
+msgstr "¸s²Õ"
+
+#: src/LYLocal.c:1194
+msgid "Others:"
+msgstr "¨ä¥L¤H:"
+
+#: src/LYLocal.c:1212
+msgid "form to permit"
+msgstr "Åv­­ªí³æ"
+
+#: src/LYLocal.c:1314
+msgid "Invalid mode format."
+msgstr "¿ù»~ªº¼Ò¦¡®æ¦¡."
+
+#: src/LYLocal.c:1318
+msgid "Invalid syntax format."
+msgstr "¿ù»~ªº»yªk®æ¦¡."
+
+#: src/LYLocal.c:1492
+msgid "NULL URL pointer"
+msgstr "ªÅ¥Õªº URL «ü¼Ð¾¹"
+
+#: src/LYLocal.c:1582
+msgid "Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx."
+msgstr "Äµ§i! UUDecode ÀÉ®×±N·|¥X²{¦b±z±Ò°Ê Lynx ªº¸ô®|."
+
+#: src/LYLocal.c:1694
+#, c-format
+msgid "Executing %s "
+msgstr "°õ¦æ %s ¤¤ "
+
+#: src/LYLocal.c:1697
+msgid "Executing system command. This might take a while."
+msgstr "°õ¦æ¨t²Î©R¥O.  ³o¥i¯à­nªá¤@ÂI®É¶¡."
+
+#: src/LYLocal.c:1742
+msgid "Unable to open file management menu file."
+msgstr "µLªk¶}±ÒÀÉ®×ºÞ²z¿ï³æÀÉ®×."
+
+#: src/LYLocal.c:1773
+msgid "Current directory:"
+msgstr "¥Ø«eªº¸ô®|:"
+
+#: src/LYLocal.c:1776 src/LYLocal.c:1794
+msgid "Current selection:"
+msgstr "¥Ø«eªº¿ï¾Ü:"
+
+#: src/LYLocal.c:1780
+msgid "Nothing currently selected."
+msgstr "¥Ø«e¨S¦³¿ï¾Ü¥ô¦óªF¦è."
+
+#: src/LYLocal.c:1795
+msgid "tagged item:"
+msgstr "¼Ð°Oªº¶µ¥Ø:"
+
+#: src/LYLocal.c:1795
+msgid "tagged items:"
+msgstr "¼Ð°Oªº¶µ¥Ø:"
+
+#: src/LYLocal.c:1894 src/LYLocal.c:1905
+msgid "Illegal filename; request ignored."
+msgstr "¤£¦XªkªºÀÉ¦W; ­n¨D³Q©¿²¤."
+
+#: src/LYLocal.c:2048
+msgid "The selected item is not a directory!  Request ignored."
+msgstr "¿ï¾Üªº¶µ¥Ø¤£¬O¤@­Ó¸ô®|!  ­n¨D³Q©¿²¤."
+
+#. directory not writable
+#: src/LYLocal.c:2052
+msgid "Install in the selected directory not permitted."
+msgstr "¦w¸Ë¨ì¿ï¾Üªº¸ô®|¤£³Q¤¹³\\."
+
+#: src/LYLocal.c:2057
+msgid "Just a moment, ..."
+msgstr "µ¥¤@·|¨à, ..."
+
+#: src/LYLocal.c:2074
+msgid "Error buiding install args"
+msgstr "«Ø¥ß¦w¸Ë°Ñ¼Æµo¥Í¿ù»~"
+
+#: src/LYLocal.c:2089 src/LYLocal.c:2121
+#, c-format
+msgid "Source and target are the same: %s"
+msgstr "¨Ó·½»P¥Ø¼Ð¬Û¦P: %s"
+
+#: src/LYLocal.c:2099 src/LYLocal.c:2131
+#, c-format
+msgid "Already in target directory: %s"
+msgstr "¤w¸g¦b¥Ø¼Ð¸ô®|: %s"
+
+#: src/LYLocal.c:2149
+msgid "Installation complete"
+msgstr "¦w¸Ë§¹¦¨"
+
+#: src/LYLocal.c:2338
+msgid "Temporary URL or list would be too long."
+msgstr "¼È¦sªº URL ©Î¦Cªí¤Óªø."
+
+#: src/LYLocal.c:2405
+#, c-format
+msgid "Unable to %s due to system error!"
+msgstr "¦]¬°¨t²Î¿ù»~, ©Ò¥HµLªk¨ì %s!"
+
+#. error return
+#: src/LYLocal.c:2434
+#, c-format
+msgid "Probable failure to %s due to system error!"
+msgstr "¦]¬°¨t²Î¿ù»~, ©Ò¥H¥i¯à¥¢±Ñ¨ì %s!"
+
+#: src/LYMail.c:866
+#, c-format
+msgid "The link   %s :?: %s \n"
+msgstr "³sµ²   %s :?: %s \n"
+
+#: src/LYMail.c:868
+#, c-format
+msgid "called \"%s\"\n"
+msgstr "©I¥s \"%s\"\n"
+
+#: src/LYMail.c:869
+#, c-format
+msgid "in the file \"%s\" called \"%s\"\n"
+msgstr "¦bÀÉ®× \"%s\" ©I¥s \"%s\"\n"
+
+#: src/LYMail.c:870
+msgid "was requested but was not available."
+msgstr "³Q­n¨D¦ý¤£¦s¦b."
+
+#: src/LYMail.c:871
+msgid "Thought you might want to know."
+msgstr "±z¥i¯à·Qª¾¹D."
+
+#: src/LYMail.c:873
+msgid "This message was automatically generated by"
+msgstr "³o­Ó°T®§¬O¦Û°Ê²£¥Íªº, ¸g¥Ñ"
+
+#: src/LYMail.c:874
+#, c-format
+msgid "Lynx ver. %s"
+msgstr "Lynx ª©¥» %s"
+
+#: src/LYMail.c:1472
+msgid "Personal_name: "
+msgstr "­Ó¤H¦WºÙ: "
+
+#: src/LYMail.c:1474
+msgid "X_Personal_name: "
+msgstr "X ­Ó¤H¦WºÙ: "
+
+#: src/LYMail.c:1477
+msgid "Personal Name: "
+msgstr "­Ó¤H¦WºÙ: "
+
+#: src/LYMain.c:848
+msgid "No Winsock found, sorry."
+msgstr "§ä¤£¨ì Winsock, ©êºp."
+
+#: src/LYMain.c:1033
+msgid "You MUST define a valid TMP or TEMP area!\n"
+msgstr "±z¥²¶·©w¸q¤@­Ó¦³®Äªº TMP ©Î TEMP °Ï°ì!\n"
+
+#: src/LYMain.c:1440
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Configuration file %s is not available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"²ÕºAÀÉ %s ¤£¦s¦b.\n"
+"\n"
+
+#: src/LYMain.c:1456
+msgid ""
+"\n"
+"Lynx character sets not declared.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lynx ¦r¤¸¶°¥¼«Å§i.\n"
+"\n"
+
+#: src/LYMain.c:1480
+msgid ""
+"\n"
+"Lynx edit map not declared.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lynx ½s¿è¦a¹Ï¥¼«Å§i.\n"
+"\n"
+
+#: src/LYMain.c:1509
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Lynx file %s is not available.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lynx ÀÉ®× %s ¤£¦s¦b.\n"
+"\n"
+
+#: src/LYMain.c:1714
+msgid "Warning:"
+msgstr "Äµ§i:"
+
+#: src/LYMain.c:2266
+msgid "persistent cookies state will be changed in next session only."
+msgstr "«ùÄòªº cookie ¥u·|¦A¤U¤@­Ó¤u§@¶¥¬q³Q§ïÅÜ."
+
+#: src/LYMain.c:2545
+#, c-format
+msgid "Lynx: ignoring unrecognized charset=%s\n"
+msgstr "Lynx: ©¿²¤¤£©úªº¦r¤¸¶° %s\n"
+
+#: src/LYMain.c:3031
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s Version %s (%.*s)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s ª©¥» %s (%.*s)\n"
+
+#: src/LYMain.c:3043
+#, c-format
+msgid "Built on %s %s %s\n"
+msgstr "«Ø¥ß©ó %s %s %s\n"
+
+#: src/LYMain.c:3047
+msgid ""
+"Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.\n"
+msgstr ""
+"Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.\n"
+
+#: src/LYMain.c:3049
+msgid "Distributed under the GNU General Public License.\n"
+msgstr "Distributed under the GNU General Public License.\n"
+
+#: src/LYMain.c:3051
+msgid ""
+"See http://lynx.browser.org/ and the online help for more information.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"°Ñ·Ó http://lynx.browser.org/ »P½u¤W»¡©ú¥H¨ú±o§ó¦h¸ê°T.\n"
+"\n"
+
+#: src/LYMain.c:3728
+#, c-format
+msgid "USAGE: %s [options] [file]\n"
+msgstr "¥Îªk: %s [¿ï¶µ] [ÀÉ®×]\n"
+
+#: src/LYMain.c:3729
+msgid "Options are:\n"
+msgstr "¿ï¶µ¬°:\n"
+
+#: src/LYMain.c:3966
+#, c-format
+msgid "%s: Invalid Option: %s\n"
+msgstr "%s ¿ù»~ªº¿ï¶µ: %s\n"
+
+#: src/LYMainLoop.c:463
+#, c-format
+msgid "Internal error: Invalid mouse link %d!"
+msgstr "¤º³¡¿ù»~: ¿ù»~ªº·Æ¹«³sµ² %d!"
+
+#.
+#. * Make a name for this new URL.
+#.
+#: src/LYMainLoop.c:618
+msgid "A URL specified by the user"
+msgstr "¨Ï¥ÎªÌ«ü©wªº URL"
+
+#: src/LYMainLoop.c:1106
+msgid "Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit."
+msgstr "½s½X¤è¦¡ ¦h­«¤å¥ó/ªí³æ¸ê®Æ ©|¥¼¤ä´©!  µLªk°e¥X."
+
+#.
+#. *  Make a name for this help file.
+#.
+#: src/LYMainLoop.c:3053
+msgid "Help Screen"
+msgstr "»¡©úµe­±"
+
+#: src/LYMainLoop.c:3194
+msgid "System Index"
+msgstr "¨t²Î¯Á¤Þ"
+
+#: src/LYMainLoop.c:3580 src/LYMainLoop.c:5133
+msgid "Entry into main screen"
+msgstr "¶i¤J¥Dµe­±"
+
+#: src/LYMainLoop.c:4155
+msgid "charset for this document specified explicitly, sorry..."
+msgstr "³o­Ó¤å¥óªº¦r¤¸¶°«ü©w¨Ã¤£²M·¡, ©êºp..."
+
+#: src/LYMainLoop.c:6085
+msgid "Reparsing document under current settings..."
+msgstr "¥H¥Ø«eªº³]©w­×¸É¤å¥ó...."
+
+#: src/LYMainLoop.c:6373 src/LYMainLoop.c:6377
+#, c-format
+msgid "Fatal error - could not open output file %s\n"
+msgstr "­P©R¿ù»~ - µLªk¶}±Ò¿é¥XÀÉ®× %s\n"
+
+#: src/LYMainLoop.c:7419 src/LYMainLoop.c:7600
+msgid "-index-"
+msgstr "-¯Á¤Þ-"
+
+#: src/LYMainLoop.c:7461
+msgid "Inactive text input, activate to edit (e.g., press ENTER)"
+msgstr "°±¥Î¤å¦r¿é¤J, ±Ò°Ê¥H½s¿è (¨Ò¦p«ö¤U <ENTER>)"
+
+#: src/LYMainLoop.c:7537
+msgid "lynx: Can't access startfile"
+msgstr "lynx: µLªk¦s¨ú°_©lÀÉ"
+
+#: src/LYMainLoop.c:7550
+msgid "lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain"
+msgstr "lynx: §ä¤£¨ì°_©lÀÉ©Î°_©lÀÉ¤£¬O HTML ¤å¦rÀÉ©Î¯Â¤å¦rÀÉ"
+
+#: src/LYMainLoop.c:7551
+msgid "      Exiting..."
+msgstr "      Â÷¶}¤¤..."
+
+#: src/LYMainLoop.c:7594
+msgid "-more-"
+msgstr "-§ó¦h-"
+
+#. Enable scrolling.
+#: src/LYNews.c:203
+msgid "You will be posting to:"
+msgstr "±z±N·|³Q±i¶K¨ì:"
+
+#.
+#. *  Get the mail address for the From header,
+#. *  offering personal_mail_address as default.
+#.
+#: src/LYNews.c:212
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+" Please provide your mail address for the From: header\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" ½Ð´£¨Ñ±zªº¶l¥ó¦ì¸m¥H©ñ¸m©ó'±H¥ó¤H'¼ÐÀY\n"
+
+#.
+#. *  Get the Subject header, offering the current
+#. *  document's title as the default if this is a
+#. *  followup rather than a new post. - FM
+#.
+#: src/LYNews.c:230
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+" Please provide or edit the Subject: header\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" ½Ð´£¨Ñ©Î½s¿è'¥DÃD'¼ÐÀY\n"
+
+#: src/LYNews.c:322
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+" Please provide or edit the Organization: header\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" ½Ð´£¨Ñ©Î½s¿è'²ÕÂ´'¼ÐÀY\n"
+
+#.
+#. *  Use the built in line editior.
+#.
+#: src/LYNews.c:395
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+" Please enter your message below."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" ½Ð¦b¤U­±¿é¤J±zªº°T®§."
+
+#: src/LYNews.c:441
+msgid "Message has no original text!"
+msgstr "°T®§¨S¦³­ì©l¤å¦r!"
+
+#: src/LYOptions.c:702
+msgid "review/edit B)ookmarks files"
+msgstr "ÀË¬d/½s¿è B) ®ÑÅÒ ÀÉ®×"
+
+#: src/LYOptions.c:704
+msgid "B)ookmark file: "
+msgstr "B) ®ÑÅÒ ÀÉ®×: "
+
+#: src/LYOptions.c:2390
+msgid "Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll."
+msgstr "¨Ï¥Î·Æ¹«¥ªÁä©Î <return> ¥H¿ï¾Ü, ¤è¦VÁä¥H±²°Ê."
+
+#: src/LYOptions.c:3592 src/LYOptions.c:3616
+#, c-format
+msgid "Use %s to invoke the Options menu!"
+msgstr "¨Ï¥Î %s ¥H¶i¤J¿ï¶µ¥Ø¿ý!"
+
+#: src/LYOptions.c:4224
+msgid "General Preferences"
+msgstr "¤@¯ë°¾¦n³]©w"
+
+#. ***************************************************************
+#. User Mode: SELECT
+#: src/LYOptions.c:4228
+msgid "User mode"
+msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¼Ò¦¡"
+
+#. Editor: INPUT
+#: src/LYOptions.c:4234
+msgid "Editor"
+msgstr "½s¿è¾¹"
+
+#. Search Type: SELECT
+#: src/LYOptions.c:4239
+msgid "Type of Search"
+msgstr "·j´MÃþ«¬"
+
+#. Cookies: SELECT
+#. @@@ This is inconsistent - LYAcceptAllCookies gets saved to RC file
+#. but LYSetCookies doesn't!
+#: src/LYOptions.c:4247
+msgid "Cookies"
+msgstr "Cookies"
+
+#: src/LYOptions.c:4261
+msgid "Keyboard Input"
+msgstr "Áä½L¿é¤J"
+
+#. ***************************************************************
+#. Keypad Mode: SELECT
+#: src/LYOptions.c:4265
+msgid "Keypad mode"
+msgstr "¼Æ¦r½L¼Ò¦¡"
+
+#. Emacs keys: ON/OFF
+#: src/LYOptions.c:4271
+msgid "Emacs keys"
+msgstr "Emacs «öÁä"
+
+#. VI Keys: ON/OFF
+#: src/LYOptions.c:4277
+msgid "VI keys"
+msgstr "VI «öÁä"
+
+#.
+#. * Display and Character Set
+#.
+#: src/LYOptions.c:4309
+msgid "Display and Character Set"
+msgstr "Åã¥Ü»P¦r¤¸¶°"
+
+#. ***************************************************************
+#. Display Character Set: SELECT
+#: src/LYOptions.c:4313
+msgid "Display character set"
+msgstr "Åã¥Ü¦r¤¸¶°"
+
+#: src/LYOptions.c:4343
+msgid "Assumed document character set"
+msgstr "³]©w¤å¥ó¦r¤¸¶°"
+
+#.
+#. * Since CJK people hardly mixed with other world
+#. * we split the header to make it more readable:
+#. * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
+#.
+#: src/LYOptions.c:4363
+msgid "CJK mode"
+msgstr "CJK ¼Ò¦¡"
+
+#: src/LYOptions.c:4365
+msgid "Raw 8-bit"
+msgstr "­ì¥Í 8 ¦ì¤¸"
+
+#. X Display: INPUT
+#: src/LYOptions.c:4373
+msgid "X Display"
+msgstr "X Åã¥Ü"
+
+#.
+#. * Document Appearance
+#.
+#: src/LYOptions.c:4379
+msgid "Document Appearance"
+msgstr "¤å¥ó¥~Æ["
+
+#: src/LYOptions.c:4385
+msgid "Show color"
+msgstr "Åã¥ÜÃC¦â"
+
+#. Show cursor: ON/OFF
+#: src/LYOptions.c:4409
+msgid "Show cursor"
+msgstr "Åã¥Ü´å¼Ð"
+
+#. Select Popups: ON/OFF
+#: src/LYOptions.c:4415
+msgid "Popups for select fields"
+msgstr "¸õ¥X¿ï¾ÜÄæ¦ì"
+
+#. HTML error recovery: SELECT
+#: src/LYOptions.c:4422
+msgid "HTML error recovery"
+msgstr "HTML ¿ù»~¦^´_"
+
+#. Show Images: SELECT
+#: src/LYOptions.c:4429
+msgid "Show images"
+msgstr "Åã¥Ü¼v¹³"
+
+#. Verbose Images: ON/OFF
+#: src/LYOptions.c:4443
+msgid "Verbose images"
+msgstr "ªí¹F¼v¹³¤è¦¡"
+
+#.
+#. * Headers Transferred to Remote Servers
+#.
+#: src/LYOptions.c:4451
+msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
+msgstr "¶Ç¿é¨ì»·ºÝ¦øªA¾¹ªº¼ÐÀY"
+
+#. ***************************************************************
+#. Mail Address: INPUT
+#: src/LYOptions.c:4455
+msgid "Personal mail address"
+msgstr "­Ó¤H¶l¥ó¦ì§}"
+
+#. Preferred Document Character Set: INPUT
+#: src/LYOptions.c:4460
+msgid "Preferred document character set"
+msgstr "Àu¥ýªº¤å¥ó¦r¤¸¶°"
+
+#. Preferred Document Language: INPUT
+#: src/LYOptions.c:4465
+msgid "Preferred document language"
+msgstr "Àu¥ýªº¤å¥ó»y¨¥"
+
+#: src/LYOptions.c:4471
+msgid "User-Agent header"
+msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¥N²z¤H¼ÐÀY"
+
+#.
+#. * Listing and Accessing Files
+#.
+#: src/LYOptions.c:4479
+msgid "Listing and Accessing Files"
+msgstr "¦C¥X¤¤»P¦s¨ú¤¤ªºÀÉ®×"
+
+#. ***************************************************************
+#. FTP sort: SELECT
+#: src/LYOptions.c:4483
+msgid "FTP sort criteria"
+msgstr "FTP ±Æ¦C°ò·Ç"
+
+#. Local Directory Sort: SELECT
+#: src/LYOptions.c:4490
+msgid "Local directory sort criteria"
+msgstr "¥»¦aºÝ¸ô®|±Æ¦C°ò·Ç"
+
+#: src/LYOptions.c:4498
+msgid "Show dot files"
+msgstr "Åã©l¥H'.'¶}ÀYªºÀÉ®×"
+
+#: src/LYOptions.c:4506
+msgid "Execution links"
+msgstr "°õ¦æ³sµ²"
+
+#.
+#. * Special Files and Screens
+#.
+#: src/LYOptions.c:4527
+msgid "Special Files and Screens"
+msgstr "«ü©wÀÉ®×»Pµe­±"
+
+#: src/LYOptions.c:4532
+msgid "Multi-bookmarks"
+msgstr "¦h­«®ÑÅÒ"
+
+#: src/LYOptions.c:4548
+msgid "Review/edit Bookmarks files"
+msgstr "ÀË¬d/½s¿è ®ÑÅÒÀÉ®×"
+
+#: src/LYOptions.c:4550
+msgid "Goto multi-bookmark menu"
+msgstr "²¾¨ì¦h­«®ÑÅÒ¥Ø¿ý"
+
+#: src/LYOptions.c:4552
+msgid "Bookmarks file"
+msgstr "®ÑÅÒÀÉ®×"
+
+#. Visited Pages: SELECT
+#: src/LYOptions.c:4558
+msgid "Visited Pages"
+msgstr "ÀËµø¹Lªººô­¶"
+
+#: src/LYPrint.c:789
+msgid "Sending"
+msgstr "°e¥X¤¤"
+
+#: src/LYPrint.c:970
+msgid " Print job complete.\n"
+msgstr " ¦C¦L¤u§@§¹²¦.\n"
+
+#: src/LYPrint.c:1307
+msgid "Document:"
+msgstr "¤å¥ó:"
+
+#: src/LYPrint.c:1308
+msgid "Number of lines:"
+msgstr "¦æ¼Æ:"
+
+#: src/LYPrint.c:1309
+msgid "Number of pages:"
+msgstr "­¶¼Æ:"
+
+#: src/LYPrint.c:1310
+msgid "pages"
+msgstr "­¶"
+
+#: src/LYPrint.c:1310
+msgid "page"
+msgstr "­¶"
+
+#: src/LYPrint.c:1311
+msgid "(approximately)"
+msgstr "(¦ô­p­È)"
+
+#: src/LYPrint.c:1316
+msgid "Some print functions have been disabled!"
+msgstr "³¡¤Àªº¦C¦L¥\\¯à³QÃö³¬!"
+
+#: src/LYPrint.c:1320
+msgid "Standard print options:"
+msgstr "¼Ð·Ç¦C¦L¿ï¶µ:"
+
+#: src/LYPrint.c:1321
+msgid "Print options:"
+msgstr "¦C¦L¿ï¶µ:"
+
+#: src/LYPrint.c:1327
+msgid "Save to a local file"
+msgstr "Àx¦s¨ì¥»¦aÀÉ®×"
+
+#: src/LYPrint.c:1329
+msgid "Save to disk disabled"
+msgstr "Àx¦s¨ìºÏºÐ³QÃö³¬"
+
+#: src/LYPrint.c:1335
+msgid "Mail the file"
+msgstr "±H¥X¦¹ÀÉ®×"
+
+#: src/LYPrint.c:1341
+msgid "Print to the screen"
+msgstr "¦L¨ìµe­±"
+
+#: src/LYPrint.c:1345
+msgid "Print out on a printer attached to your vt100 terminal"
+msgstr "¦L¨ì¦Lªí¾÷¨Ãªþ¥[¨ì±zªº vt100 ²×ºÝ¾÷"
+
+#: src/LYReadCFG.c:399
+msgid ""
+"Syntax Error parsing COLOR in configuration file:\n"
+"The line must be of the form:\n"
+"COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND\n"
+"\n"
+"Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:\n"
+"The special strings 'nocolor' or 'default', or\n"
+msgstr ""
+"²ÕºAÀÉ¤¤ªºÃC¦â»yªk¤ÀªR¿ù»~:\n"
+"¨C¤@¦æ¥²¶·¬O¤U­±ªº§Î¦¡:\n"
+"ÃC¦â:¾ã¼Æ:«e´º:­I´º\n"
+"\n"
+"«e´º»P­I´º¥²¶·¬O¤U¦C¤§¤@:\n"
+"'nocolor' ©Î 'default', ©Î\n"
+
+#: src/LYReadCFG.c:412
+msgid "Offending line:"
+msgstr "¹H¤Ïªº¦æ¸¹:"
+
+#: src/LYReadCFG.c:741
+#, c-format
+msgid "key remapping of %s to %s for %s failed\n"
+msgstr "«öÁä %s ­«¹ïÀ³¦¨ %s µ¹ %s ¥¢±Ñ\n"
+
+#: src/LYReadCFG.c:748
+#, c-format
+msgid "key remapping of %s to %s failed\n"
+msgstr "«öÁä %s ­«¹ïÀ³¦¨ %s ¥¢±Ñ\n"
+
+#: src/LYReadCFG.c:769
+#, c-format
+msgid "invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all\n"
+msgstr "¿ù»~ªº¦æ½s¿è¿ï¾Ü %s µ¹«öÁä %s, ¿ï¾Ü¥þ³¡\n"
+
+#: src/LYReadCFG.c:796 src/LYReadCFG.c:809
+#, c-format
+msgid ""
+"setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed\n"
+msgstr "³]©w¦æ½s¿èÁpÃ´µ¹«öÁä %s (0x%x) ¦¨ 0x%x µ¹ %s ¥¢±Ñ\n"
+
+#: src/LYReadCFG.c:814
+#, c-format
+msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed\n"
+msgstr "³]©w¦æ½s¿è³sµ²µ¹«öÁä %s (0x%x) µ¹ %s ¥¢±Ñ\n"
+
+#: src/LYReadCFG.c:919
+#, c-format
+msgid "Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available\n"
+msgstr "Lynx: µLªk±Ò°Ê, CERN ³W«hÀÉ®× %s ¤£¦s¦b\n"
+
+#: src/LYReadCFG.c:921
+msgid "(no name)"
+msgstr "(µL¦WºÙ)"
+
+#: src/LYReadCFG.c:1693
+#, c-format
+msgid "More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?\n"
+msgstr "¦h©ó %d ­Ó lynx.cfg ³Q¤Þ¤J -- ¥i¯à¬O¤@­Ó°j°é?!?\n"
+
+#: src/LYReadCFG.c:1695
+#, c-format
+msgid "Last attempted include was '%s',\n"
+msgstr "³Ì«á³Q¤Þ¤Jªº¬O '%s',\n"
+
+#: src/LYReadCFG.c:1696
+#, c-format
+msgid "included from '%s'.\n"
+msgstr "±q '%s' ¤Þ¤J.\n"
+
+#: src/LYReadCFG.c:2197 src/LYReadCFG.c:2210 src/LYReadCFG.c:2246
+msgid "The following is read from your lynx.cfg file."
+msgstr "¤U­±¬O±q±zªº lynx.cfg ÀÉ®×Åª¥Xªº."
+
+#: src/LYReadCFG.c:2198 src/LYReadCFG.c:2211
+msgid "Please read the distribution"
+msgstr "½Ð¾\\Åª³o­Ó distribution"
+
+#: src/LYReadCFG.c:2204 src/LYReadCFG.c:2214
+msgid "for more comments."
+msgstr "»P§ó¦h«ØÄ³."
+
+#: src/LYReadCFG.c:2228
+msgid "RELOAD THE CHANGES"
+msgstr "­«·s¸ü¤JÅÜ§ó"
+
+#: src/LYReadCFG.c:2237
+msgid "Your primary configuration"
+msgstr "±zªº¥D­n²ÕºA"
+
+#: src/LYShowInfo.c:98
+msgid "Directory that you are currently viewing"
+msgstr "±z¥¿ÀËµøªº¸ô®|"
+
+#: src/LYShowInfo.c:101
+msgid "Name:"
+msgstr "¦WºÙ:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:104
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:115
+msgid "Directory that you have currently selected"
+msgstr "±z¥Ø«e¿ï¾Üªº¸ô®|"
+
+#: src/LYShowInfo.c:118
+msgid "File that you have currently selected"
+msgstr "±z¥Ø«e¿ï¾ÜªºÀÉ®×"
+
+#: src/LYShowInfo.c:122
+msgid "Symbolic link that you have currently selected"
+msgstr "±z¥Ø«e¿ï¾Üªº²Å¸¹³sµ²"
+
+#: src/LYShowInfo.c:126
+msgid "Item that you have currently selected"
+msgstr "±z¥Ø«e¿ï¾Üªº¶µ¥Ø"
+
+#: src/LYShowInfo.c:128
+msgid "Full name:"
+msgstr "¥þ¦W:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:137
+msgid "Unable to follow link"
+msgstr "µLªk¸òÀH³sµ²"
+
+#: src/LYShowInfo.c:139
+msgid "Points to file:"
+msgstr "«ü¦V¨ìÀÉ®×:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:144
+msgid "Name of owner:"
+msgstr "¾Ö¦³ªÌ:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:147
+msgid "Group name:"
+msgstr "¾Ö¦³¸s²Õ:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:150
+msgid "File size:"
+msgstr "ÀÉ®×¤j¤p:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:156
+msgid "Creation date:"
+msgstr "«Ø¥ß®É¶¡:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:159
+msgid "Last modified:"
+msgstr "³Ì«á­×§ï®É¶¡:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:162
+msgid "Last accessed:"
+msgstr "³Ì«á¦s¨ú®É¶¡:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:164
+msgid "Access Permissions"
+msgstr "¦s¨úÅv­­"
+
+#: src/LYShowInfo.c:230
+msgid "File that you are currently viewing"
+msgstr "±z¥Ø«eÂsÄýªºÀÉ®×"
+
+#: src/LYShowInfo.c:235 src/LYShowInfo.c:344
+msgid "Linkname:"
+msgstr "³sµ²¦WºÙ:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:248 src/LYShowInfo.c:260
+msgid "Charset:"
+msgstr "¦r¤¸¶°:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:266
+msgid "Server:"
+msgstr "¦øªA¾¹:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:269
+msgid "Date:"
+msgstr "¤é´Á:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:272
+msgid "Last Mod:"
+msgstr "³Ì«á­×§ï¤é´Á:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:278
+msgid "&nbsp;Expires:"
+msgstr "&nbsp;¹O´Á:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:282
+msgid "Cache-Control:"
+msgstr "§Ö¨ú±±¨î:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:286
+msgid "Content-Length:"
+msgstr "¤º®eªø«×:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:291
+msgid "Language:"
+msgstr "»y¨¥:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:298
+msgid "Post Data:"
+msgstr "±i¶K¸ê®Æ:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:300
+msgid "Post Content Type:"
+msgstr "±i¶K¤º®eÃþ§O:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:309
+msgid "Owner(s):"
+msgstr "¾Ö¦³ªÌ:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:312
+msgid "size:"
+msgstr "¤j¤p:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:312
+msgid "lines"
+msgstr "¦æ¼Æ"
+
+#: src/LYShowInfo.c:315
+msgid "mode:"
+msgstr "¼Ò¦¡:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:317
+msgid "forms mode"
+msgstr "ªí³æ¼Ò¦¡"
+
+#: src/LYShowInfo.c:319
+msgid "source"
+msgstr "¨Ó·½"
+
+#: src/LYShowInfo.c:319
+msgid "normal"
+msgstr "¤@¯ë"
+
+#: src/LYShowInfo.c:320
+msgid ", safe"
+msgstr ", ¦w¥þ"
+
+#: src/LYShowInfo.c:321
+msgid ", via internal link"
+msgstr ", ¨Ó¦Û¤º³¡³sµ²"
+
+#: src/LYShowInfo.c:327
+msgid ", no-cache"
+msgstr ", ¤£§Ö¨ú"
+
+#: src/LYShowInfo.c:329
+msgid ", ISMAP script"
+msgstr ", ISMAP ©R¥O½Z"
+
+#: src/LYShowInfo.c:331
+msgid ", bookmark file"
+msgstr ", ®ÑÅÒÀÉ"
+
+#: src/LYShowInfo.c:340
+msgid "Link that you currently have selected"
+msgstr "±z¥Ø«e¿ï¾Üªº³sµ²"
+
+#: src/LYShowInfo.c:353
+msgid "Method:"
+msgstr "¤èªk:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:358
+msgid "Enctype:"
+msgstr "½s½X¤è¦¡:"
+
+#: src/LYShowInfo.c:370
+msgid "(Form field)"
+msgstr "(ªí³æÄæ¦ì)"
+
+#: src/LYShowInfo.c:385
+msgid "No Links on the current page"
+msgstr "³o¤@­¶¨S¦³³sµ²"
+
+#: src/LYStyle.c:196
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax Error parsing style in lss file:\n"
+"[%s]\n"
+"The line must be of the form:\n"
+"OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)\n"
+"where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" lss ÀÉ¤¤ªº»yªk¤ÀªR¿ù»~:\n"
+"[%s]\n"
+"¨C¤@¦æ¥²¶·¬O¤U­±ªº§Î¦¡:\n"
+"ª«¥ó:MONO:COLOR (¨Ò¦p em:bold:brightblue:white)\n"
+"¦¹³Bª«¥ó¥²¶·¬O EM,STRONG,B,I,U,BLINK µ¥¨ä¤¤¤§¤@.\n"
+"\n"
+
+#: src/LYTraversal.c:107
+msgid "here is a list of the history stack so that you may rebuild"
+msgstr "³o¨à¬O¾ú¥v°ïÅ|ªº¦Cªí, ©Ò¥H±z¥i¥H­«·s«Ø¥ß"
+
+#: src/LYUpload.c:79
+msgid "ERROR! - upload command is misconfigured"
+msgstr "¿ù»~! - ¤W¶Ç«ü¥O²ÕºA¿ù»~"
+
+#: src/LYUpload.c:101
+msgid "Illegal redirection \"../\" found! Request ignored."
+msgstr "§ä¨ì¤£¦Xªkªº­«¾É¦V \"../\"!  ­n¨D³Q©¿²¤."
+
+#: src/LYUpload.c:104
+msgid "Illegal character \"/\" found! Request ignored."
+msgstr "§ä¨ì¤£¦Xªkªº¦r¤¸ \"/\"!  ­n¨D³Q©¿²¤."
+
+#: src/LYUpload.c:107
+msgid "Illegal redirection using \"~\" found! Request ignored."
+msgstr "§ä¨ì¤£¦Xªkªº­«¾É¦V¨Ï¥Î \"`\"!  ­n¨D³Q©¿²¤."
+
+#: src/LYUpload.c:169
+msgid "Unable to upload file."
+msgstr "µLªk¤W¶ÇÀÉ®×."
+
+#: src/LYUpload.c:220
+msgid "Upload To:"
+msgstr "¤W¶Ç¨ì:"
+
+#: src/LYUpload.c:221
+msgid "Upload options:"
+msgstr "¤W¶Ç¿ï¶µ:"
+
+#: src/LYUtils.c:3052
+msgid "Unexpected access protocol for this URL scheme."
+msgstr "³o­Ó URL ¨Ï¥Î¤F¥¼¹w´Áªº¦s¨ú¨ó©w."
+
+#: src/LYUtils.c:4173
+msgid "No restrictions set.\n"
+msgstr "¨S¦³­­¨î³]©w.\n"
+
+#: src/LYUtils.c:4176
+msgid "Restrictions set:\n"
+msgstr "­­¨î³]©w:\n"
+
+#: src/LYUtils.c:5520
+msgid "Ignoring invalid HOME"
+msgstr "©¿²¤¿ù»~ªº®a¥Ø¿ý"
+
+#.
+#. *  Header.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:608
+msgid ""
+"Lynx User Defaults File\n"
+"\n"
+"This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally\n"
+"with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,\n"
+"since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the\n"
+"next time options are saved from the Options Screen this file will be\n"
+"completely rewritten.  You have been warned...\n"
+"If you are looking for the general configuration file - it is normally\n"
+"called lynx.cfg, and it has different content and a different format.\n"
+"It is not this file.\n"
+msgstr ""
+"Lynx ¨Ï¥ÎªÌ¹w³]ÀÉ\n"
+"\n"
+"³o­ÓÀÉ®×¥]§t¤F Lynx ¿ï¶µ¥Ø¿ýµe­±ÂêÀx¦sªº¿ï¶µ (³q±`¦³ '>' «öÁä.\n"
+"¬JµM³o¨Ç¹w³]­È¬O¥Ñ¿ï¶µµe­±©Ò±±¨î, ±z³q±`¤£»Ý­n¤â°Ê½s¿è³o­ÓÀÉ®×.\n"
+"¦Ó¥B¤U¦¸±z¥Ñ¿ï¶µ¿ï·íÀx¦s¦¹¤@ÀÉ®×®É³o­ÓÀÉ®×·|³Q§¹¥þ­«¼g.\n"
+"±z¤w¸g³QÄµ§i¹L¤F...\n"
+"\n"
+"¦pªG±z¬O¦A§ä´M¤@­Ó¤@¯ëªº²ÕºAÀÉ - ³q±`¥s°µ lynx.cfg,\n"
+"¥L¦³¤£¦Pªº¤º®e»P¤£¦Pªº®æ¦¡.\n"
+"µ´¤£¬O³oªºÀÉ®×.\n"
+
+#.
+#. *  File editor
+#.
+#: src/LYrcFile.c:625
+msgid ""
+"file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files\n"
+"or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled\n"
+"unless it is activated from the command line, and the built-in line editor\n"
+"will be used for sending mail.\n"
+msgstr ""
+"file_editor «ü©w­n¥Î©ó½s¿è¥»¦aºÝÀÉ®×©Î±H¥X¶l¥ó®É©Ò¥Îªº½s¿è¾¹.\n"
+"¦pªG¨S¦³«ü©w½s¿è¾¹, «hÀÉ®×½s¿è¯à¤O±N³QÃö³¬°£«D¥Ñ©R¥O¦æ±Ò°Ê.\n"
+"¦Ó¥B¤º«Øªº¦æ½s¿è¾¹±N·|³Q¥Î©ó½s¿è¶l¥ó.\n"
+"\n"
+
+#.
+#. *  Default bookmark file.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:636
+msgid ""
+"bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark\n"
+"file into which the user can paste links for easy access at a later\n"
+"date.\n"
+msgstr ""
+"bookmark_file «ü©w¹w³]®ÑÅÒÀÉ®×ªº¦WºÙ»P¦ì¸m.\n"
+"¦b³o¨à±z¥i¥H©ñ¸m³sµ²¥H«K¤é«á¦s¨ú\n"
+"\n"
+
+#.
+#. *  Multiple (sub)bookmark support settings.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:646
+msgid ""
+"If sub_bookmarks is not turned \"off\", and multiple bookmarks have\n"
+"been defined (see below), then all bookmark operations will first\n"
+"prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default\n"
+"Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the\n"
+"default selection.  When this option is set to \"advanced\", and the\n"
+"user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a\n"
+"statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate\n"
+"user modes.  When this option is set to \"standard\", the menu will be\n"
+"presented regardless of user mode.\n"
+msgstr ""
+"¦pªG sub_bookmarks ³QÃö³¬¦¨ \"off\", ¦Ó©w¸q¤F¤@­Ó¦h­«ªº®ÑÅÒÀÉ (¬Ý¤U­±),\n"
+"«h®ÑÅÒªº°Ê§@±N·|¥ý­n¨D¨Ï¥ÎªÌ¿ï¾Ü¤@­Ó¤l®ÑÅÒÀÉ®×.\n"
+"¦pªG¹w³]ªº Lynx ®ÑÅÒÀÉ¤w³Q©w¸q (¬Ý«e­±), ¥L±N¦¨¬°¹w³]ªº¿ï¾Ü.\n"
+"\n"
+"·í³o­Ó¿ï¶µ³]¦¨¶i¶¥ \"adcanced\", ¥B¨Ï¥ÎªÌ¼Ò¦¡¬°¶i¶¥,\n"
+"V) ÀËµø®ÑÅÒ «ü¥O±N¥Î¦bª¬ºA¦æ´£¥Ü¦Ó¤£¦p¦P¨ä¥L¼Ò¦¡¯ë¦b¿ï³æ.\n"
+"\n"
+"·í³o­Ó¿ï¶µ³]¦¨¼Ð·Ç \"standard\", ¿ï·í±N¥X²{¦b©Ò¦³¨Ï¥ÎªÌ¼Ò¦¡.\n"
+"\n"
+
+#.
+#. *  Multiple (sub)bookmark definitions and descriptions.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:665
+msgid ""
+"The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.\n"
+"The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>\n"
+"Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.\n"
+"We start with \"multi_bookmarkB\" since 'A' is the default (see above).\n"
+msgstr ""
+"¤U­±¤¹³\\±z³]©w¤l®ÑÅÒÀÉ®×»P´y­z.\n"
+"®æ¦¡¬O multi_bookmark<¤j¼g¦r¥À>=<ÀÉ¦W>,<´y­z>\n"
+"³Ì¦h¥i¥H©w¸q 26 ­Ó®ÑÅÒÀÉ (­^¤å¤j¼g¦r¥À).\n"
+"§Ú­Ì¥Ñ \"multi_bookmarkB\" ¶}©l, ¦]¬° 'A' ¬O¹w³]ªº (¬Ý«e­±).\n"
+
+#.
+#. *  FTP/file sorting method.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:685
+msgid ""
+"The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing\n"
+"file lists such as FTP directories.  The options are:\n"
+"   BY_FILENAME -- sorts on the name of the file\n"
+"   BY_TYPE     -- sorts on the type of the file\n"
+"   BY_SIZE     -- sorts on the size of the file\n"
+"   BY_DATE     -- sorts on the date of the file\n"
+msgstr ""
+"file_sorting_method «ü©wÀËµø FTP ÀÉ®×®Éªº±Æ¦C¤è¦¡\n"
+"¿ï¶µ¬°:\n"
+"   BY_FILENAME -- ¨Ì¾ÚÀÉ®×¦WºÙ\n"
+"   BY_TYPE     -- ¨Ì¾ÚÀÉ®×ºØÃþ\n"
+"   BY_SIZE     -- ¨Ì¾ÚÀÉ®×¤j¤p\n"
+"   BY_DATE     -- ¨Ì¾ÚÀÉ®×¤é´Á\n"
+
+#.
+#. *  Personal mail address.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:699
+msgid ""
+"personal_mail_address specifies your personal mail address.  The\n"
+"address will be sent during HTTP file transfers for authorization and\n"
+"logging purposes, and for mailed comments.\n"
+"If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER\n"
+"to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also\n"
+"could leave this field blank, but then you won't have it included in\n"
+"your mailed comments.\n"
+msgstr ""
+"personal_mail_address «ü©w±z­Ó¤Hªº¶l¥ó¦ì§}.\n"
+"³o­Ó¦ì§}±N·|¦b HTTP ÀÉ®×¶Ç¿é®É¥Î©ó»{ÃÒ»Pµn¤J.\n"
+"¦P®É¤]¥Î©ó¶l±H·N¨£.\n"
+"¦pªG±z¤£§Æ±æ´£¨Ñ³o­Ó¸ê°T, ½Ð¦b lynx.cfg ¤¤³]©w NO_FROM_HEADER ¬°¯u,\n"
+"©Î¨Ï¥Î -nofrom «ü¥O¦æ¶}Ãö.\n"
+"±z¤]¥i¥H±N³oÄæ¯d¤UªÅ¥Õ, ¦ý±z±N¤£¯à±N¥L¤Þ¤J±zªº¶l¥ó·N¨£¤¤.\n"
+"\n"
+
+#.
+#. *  Searching type.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:714
+msgid ""
+"If case_sensitive_searching is \"on\" then when the user invokes a search\n"
+"using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive\n"
+"instead of case INsensitive.  The default is usually \"off\".\n"
+msgstr ""
+"¦pªG case_sensitive_searching ³]©w¬° \"on\", ·í±z¥H 's' ©Î '/' ®×¸û·j´M®É,\n"
+"·j´M¤è¦¡±N¬°¤j¤p¼g¤£¦P¦Ó¤£¬O±N¤j¤p¼gµø¬°¬Û¦P.\n"
+"¹w³]­È³q±`¬O \"off\".\n"
+
+#.
+#. *  Character set.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:724
+msgid ""
+"The character_set definition controls the representation of 8 bit\n"
+"characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up\n"
+"correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit\n"
+"set or using the 7 bit character approximations.\n"
+"Current valid characters sets are:\n"
+msgstr ""
+"character_set ©w¸q±±¨î 8 ¦ì¤¸¦r¤¸¦b±z²×ºÝ¾÷¤WªºÅã¥Ü.\n"
+"¦pªG 8 ¦ì¤¸¦r¤¸¨S¦³¦b±zªºµe­±¤W¥¿½TÅã¥Üªº¸Ü,\n"
+"±z¥i¥H¸ÕµÛ¥Î¤£¦Pªº 8 ¦ì¤¸¦r¶°©Î¥Î 7 ¦ì¤¸¦r¶°¥H±o¨ìªñ¦ü¤å¦r.\n"
+"\n"
+"¥Ø«e¥i¥Îªº¦r¤¸¶°¬°:\n"
+
+#.
+#. *  Preferred language.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:739
+msgid ""
+"preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,\n"
+"fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)\n"
+"which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.\n"
+"If a file in that language is available, the server will send it.\n"
+"Otherwise, the server will send the file in it's default language.\n"
+msgstr ""
+"preferred_language «ü©w¦b MIME ¼Ð°O¤¤ªº»y¨¥ (¨Ò¦p en, fr\n"
+"¥²¶·­n¥H³r¸¹¤À¹j­°§C³ß¦nµ{«×ªº¦Cªí)\n"
+"Lynx ·|±N±z©Ò°¾¦nªº»y¨¥­n¨D°eµ¹¦øªA¾¹.\n"
+"¦pªG¦³²Å¦X°¾¦nªºÀÉ®×¦s¦b, ¦øªA¾¹±N°e¥X¥L.\n"
+"§_«h¦øªA¾¹·|°e¥X¹w³]ªº»y¨¥.\n"
+
+#.
+#. *  Preferred charset.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:751
+msgid ""
+"preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,\n"
+"ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests\n"
+"to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT\n"
+"include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed\n"
+"by default.  May be a comma-separated list.\n"
+"If a file in that character set is available, the server will send it.\n"
+"If no Accept-Charset header is present, the default is that any\n"
+"character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,\n"
+"and if the server cannot send a response which is acceptable\n"
+"according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send\n"
+"an error response, though the sending of an unacceptable response\n"
+"is also allowed.\n"
+msgstr ""
+"preferred_charset «ü©w¦b MIME ¼Ð°O¤¤ªº¦r¶° (¨Ò¦p \n"
+"ISO-8859-2, ISO-8859-5, ¨Ã¥H³r¸¹¤À¹j¤§)\n"
+"\n"
+"Lynx ·|±N±zªº°¾¦n¥H Accept-Charset ¼ÐÀY°eµ¹¦øªA¾¹.\n"
+"³o­Ó¼Æ­È¤£À³¸Ó¥]§t ISO-8859-1 ©Î US-ASCII, ¦]¬°³o¬O¤@¯ëªº¹w³]­È\n"
+"\n"
+"¦pªG¦³²Å¦X°¾¦nªºÀÉ®×¦s¦b, ¦øªA¾¹±N°e¥X¥¦.\n"
+"¦pªG¨S¦³ Accept-Charset ¼ÐÀY¦s¦b, ¹w³]¬O±µ¨ü¥ô¦ó¦r¶°.\n"
+"¦pªG¦³ Accept-Charset ¼ÐÀY¦s¦b, ¦Ó¦øªA¾¹¨S¦³¬Û®e¦r¶°ªºÀÉ®×¥i°e¥X,\n"
+"«h¦øªA¾¹À³¸Ó·|°e¥X¤@­Ó¿ù»~°T®§.\n"
+"§Y¨Ï°e¥X¤@­ÓµLªk±µ¨üªº¦^À³¤]¬O³Q¤¹³\\ªº.\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: src/LYrcFile.c:772
+msgid ""
+"show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of\n"
+"\"never\" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)\n"
+"at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of\n"
+"\"always\" will force color mode on even if the terminal appears to be\n"
+"monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.\n"
+"A value of \"default\" will yield the behavior of assuming\n"
+"a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup\n"
+"based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or\n"
+"the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is\n"
+"used in anonymous accounts or if the \"option_save\" restriction is set.\n"
+"The effect of the saved value can be overridden via\n"
+"the -color and -nocolor command line switches.\n"
+"The mode set at startup can be changed via the \"show color\" option in\n"
+"the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the \"on\" and\n"
+"\"off\" \"show color\" settings will be treated as \"default\".\n"
+msgstr ""
+"show_color «ü©w¦b°_©l®É¦p¦ó³]©wÃC¦â¼Ò¦¡.\n"
+"\"never\" ³o­Ó¼Æ­È±N·|±j¨îÃö³¬ÃC¦â¼Ò¦¡ (§â²×ºÝ¾÷·í§@¶Â¥Õªº),\n"
+"§Y¨Ï²×ºÝ¾÷¬Ý¨Ó¥i¥H¨Ï¥Î±m¦â.\n"
+"\"always\" ³o­Ó¼Æ­È±N·|±j¨î¨Ï¥ÎÃC¦â¼Ò¦¡ (§â²×ºÝ¾÷·í§@±m¦âªº),\n"
+"§Y¨Ï²×ºÝ¾÷¬Ý¨Ó¥i¥H¬O¶Â¥Õªº.\n"
+"\"default\" ±N·|Åý¨B¦¨¶Â¥Õªº°£«D¦b±Ò°Ê®É¨Ì¾Ú²×ºÝ¾÷Ãþ«¬©Î -color ©R¥O¦æ°Ñ¼Æ\n"
+"©Î COLORTERM Àô¹Ò°Ñ¼Æªº©w¸q¥i¥H±À½×¥X±m¦âªº¤ä´©\n"
+"\n"
+"¹w³]ªº¤è¦¡³q±`¬O¨Ï¥Î°Î¦WªÌªº±b¸¹©Î¬O·í \"option_save\" ­­¨îªº³]©w.\n"
+"³o¨Ï±oÀx¦s­È¥i¥H³Q -color »P -nocolor ©R¥O¦C°Ñ¼Æ»\\¼g.\n"
+"\n"
+"±Ò°Ê®Éªº¼Ò¦¡³]©w¥i¥H³Q O) ¿ï¶µ¿ï³æ ¤¤ªº \"Åã¥ÜÃC¦â\" §ïÅÜ.\n"
+"\n"
+"¦pªG³o­Ó¿ï¶µ³QÀx¦s, «h \"on\", \"off\", \"Åã¥ÜÃC¦â\" ³]©w\n"
+"·|³Q·í¦¨ \"default\" ³B²z.\n"
+
+#.
+#. *  VI keys.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:798
+msgid ""
+"If vi_keys is set to \"on\", then the normal VI movement keys:\n"
+"  j = down    k = up\n"
+"  h = left    l = right\n"
+"will be enabled.  These keys are only lower case.\n"
+"Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,\n"
+"and the keymap display, respectively.\n"
+msgstr ""
+"¦pªG vi_keys ³]©w¦¨ \"on\", «h¤@¯ëªº VI ²¾°Ê«öÁä:\n"
+"  j = ¤U      k = ¤W\n"
+"  h = ¥ª      l = ¥k\n"
+"±N³Q±Ò°Ê.  ³o¨Ç«öÁä¥u¯à¨Ï¥Î¤p¼g¦r¥À.\n"
+"¤j¼gªº 'H', 'J' »P 'K ­Ó§O±N·|±Ò°Ê»¡©ú­¶, ¸õ¨ì±¶®|, »PÅã¥Ü«öÁä¹ïÀ³.\n"
+"\n"
+
+#.
+#. *  EMACS keys.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:811
+msgid ""
+"If emacs_keys is to \"on\" then the normal EMACS movement keys:\n"
+"  ^N = down    ^P = up\n"
+"  ^B = left    ^F = right\n"
+"will be enabled.\n"
+msgstr ""
+"¦pªG emacs_keys ³]©w¦¨ \"on\" «h¤@¯ëªº EMACS ²¾°Ê«öÁä:\n"
+"  ^N = ¤U      ^P = ¤W\n"
+"  ^B = ¥ª      ^F = ¥k\n"
+"±N³Q±Ò°Ê.\n"
+
+#.
+#. *  Show dot files.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:822
+msgid ""
+"show_dotfiles specifies that the directory listing should include\n"
+"\"hidden\" (dot) files/directories.  If set \"on\", this will be\n"
+"honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not\n"
+"restricted via a command line switch.  If display of hidden files\n"
+"is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.\n"
+msgstr ""
+"show_doifiles «ü©w¸ô®|¦Cªí¬O§_Åã¥ÜÁôÂÃ (ÂI) ÀÉ®×»P¸ô®|.\n"
+"¦pªG³]¦¨ \"on\", °£«D¸g¥Ñ userdefs.h »P/©Î lynx.cfg ¥B¤£³Q©R¥O¦C°Ñ¼Æ\n"
+"Ãö³¬®É¤~¦³§@¥Î.\n"
+"\n"
+"¦pªGÅã¥ÜÁôÂÃÀÉªº¯à¤O³QÃö³¬, «h¸g¥Ñ Lynx «Ø¥ßÁôÂÃÀÉªº¯à¤O¤]±N³QÃö³¬.\n"
+
+#.
+#. *  Select popups.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:834
+msgid ""
+"select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which\n"
+"lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio\n"
+"buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is\n"
+"present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list\n"
+"of checkboxes for the OPTIONs.  A value of \"on\" will set popup menus\n"
+"as the default while a value of \"off\" will set use of radio boxes.\n"
+"The default can be overridden via the -popup command line toggle.\n"
+msgstr ""
+"select_popups «ü©w¤£½×¬O¦b¿ï¾Ü°Ï¶ô¤¤ªº¿ï¶µ©Î¶ê¶s¦Cªí¤¤ªº¸õ¥X¿ï³æ.\n"
+"\n"
+"ª`·N¦pªG¦h­«ªºÄÝ©Ê¥X²{¦b¿ï¾Ü¼ÐÅÒ¤¤, Lynx ¤¹³\\«Ø¥ß¤@­Ó««ª½ªº¦Cªí.\n"
+"\n"
+"\"on\" ¼Æ­È±N³]©w¸õ¥X¿ï³æ¬°¹w³]­È.\n"
+"\n"
+"³o­Ó¹w³]­È±N³Q -popup ©R¥O¦C°Ñ¼Æ»\\¼g.\n"
+
+#.
+#. *  Show cursor.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:848
+msgid ""
+"show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and\n"
+"bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the\n"
+"current link in documents, or current option in select popup windows.\n"
+"Positioning the cursor to the left of the current link or option is\n"
+"helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is\n"
+"one which does not distinguish the current link based on highlighting\n"
+"or color.  A value of \"on\" will set positioning to the left as the\n"
+"default while a value of \"off\" will set 'hiding' of the cursor.\n"
+"The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.\n"
+msgstr ""
+"show_cursor «ü©w 'ÁôÂÃ' ´å¼Ð¨ìµe­±ªº¥kÃä (©M¤U­±, ¦pªG¥i¥Hªº¸Ü);\n"
+"©Î©ñ¨ì¤å¥ó¤¤¥Ø«e³sµ²ªº¥ªÃä, ©Î¥Ø«e¦b¸õ¥Xµøµ¡ªº¥Ø«e¿ï¾Ü¦ì¸m.\n"
+"\n"
+"§â´å¼Ð©ñ¦b¥Ø«e³sµ²ªº¥ªÃä¹ï©ó»y­µ©Îª¼¤H¤¶­±¥H¤Î\n"
+"¨S¦³±j½Õ¥Ø«e³sµ²ªºµe­±¬O«Ü¦³¥Îªº.\n"
+"\n"
+"\"on\" ªº¼Æ­È±N·|¹w³]§â´å¼Ð©ñ¦b³sµ²ªº¥ªÃä;\n"
+"¦Ó \"off\" ±N·|§â´å¼ÐÁôÂÃ°_¨Ó.\n"
+"³o­Ó¹w³]­È¥i¥H³Q -show_cursor ©R¥O¦C°Ñ¼Æ»\\¼g.\n"
+
+#.
+#. *  Keypad mode.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:864
+msgid ""
+"If keypad_mode is set to \"NUMBERS_AS_ARROWS\", then the numbers on\n"
+"your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:\n"
+"            8 = Up Arrow\n"
+"  4 = Left Arrow    6 = Right Arrow\n"
+"            2 = Down Arrow\n"
+"and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,\n"
+"regardless of whether numlock is on.\n"
+msgstr ""
+"¦pªG keypad_mode ³]©w¦¨ \"NUMBERS_AS_ARROWS\", «h·í numlock ±Ò°Ê®É,\n"
+"±zªº¼Æ¦r½L±N·|¦³¦p¦P¤è¦VÁäªº§@¥Î:\n"
+"            8 = ¤W²¾\n"
+"  4 = ¥ª²¾          6 = ¥k²¾\n"
+"            2 = ¤U²¾\n"
+"¦Ó¥BÁä½L¤W¬Û¦Pªº¼Æ¦r¤]·|¦³¬Û¦Pªº§@¥Î,\n"
+"·í numlock ±Ò°Ê®É¦h¥[¤p¤ß.\n"
+
+#: src/LYrcFile.c:873
+msgid ""
+"If keypad_mode is set to \"LINKS_ARE_NUMBERED\", then numbers will\n"
+"appear next to each link and numbers are used to select links.\n"
+msgstr ""
+"¦pªG keypad_mode ³]©w¦¨ \"LINKS_ARE_NUMBERED\",\n"
+"«h¼Æ¦r·|¥X²{¦b¨C­Ó³sµ²ªº«á­±¥Î¥H¿ï¾Ü³sµ².\n"
+
+#: src/LYrcFile.c:877
+msgid ""
+"If keypad_mode is set to \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\", then\n"
+"numbers will appear next to each link and visible form input field.\n"
+"Numbers are used to select links, or to move the \"current link\" to a\n"
+"form input field or button.  In addition, options in popup menus are\n"
+"indexed so that the user may type an option number to select an option in\n"
+"a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference\n"
+"lists and output from the list command also enumerate form inputs.\n"
+msgstr ""
+"¦pªG keypad_mode ³]©w¦¨ \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\", «h\n"
+"¼Æ¦r·|¥X²{¦b¨C­Ó³sµ²ªº«á­±»P©Ò¦³¥i¨£ªº¿é¤JÄæ¦ì.\n"
+"¼Æ¦r¥Î¥H¿ï¾Ü³sµ², ©Î²¾°Ê \"¥Ø«e³sµ²\" ¨ìªí³æ¿é¤JÄæ¦ì©Î«ö¶s.\n"
+"¦Ó¥B¦b¸õ¥X¥Ø¿ýªº¿ï¶µ¤]·|³Q½s¸¹, ±z¥i¥H«ö¤U¿ï¶µ½s¸¹¥H¿ï¾Ü¤@­Ó¦b¥Ø¿ý¤¤ªº¿ï¶µ,\n"
+"§Y¨Ï³o­Ó¿ï¶µ¦b¥Ø«eªºµe­±¤¤¬Ý¤£¨ì.\n"
+"\n"
+"°Ñ·Ó¦Cªí»P±q¦C¥X©R¥Oªº¿é¥X¤]·|³Q½s¸¹.\n"
+
+#: src/LYrcFile.c:886
+msgid ""
+"NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when\n"
+"\"LINKS_ARE_NUMBERED\" or \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\" are\n"
+"enabled.\n"
+msgstr ""
+"ª`·N: ¦³¨Ç©T©w®æ¦¡ªº¤å¥ó¥i¯à³Q¯}Ãa·í\n"
+"\"LINKS_ARE_NUMBERED\" ©Î \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\"\n"
+"±Ò°Ê®É.\n"
+
+#.
+#. *  Partial display threshold
+#.
+#: src/LYrcFile.c:898
+msgid ""
+"partial_thres specifies the number of lines Lynx should download and render\n"
+"before we redraw the screen in Partial Display logic\n"
+"e.g., partial_thres=2\n"
+"would have Lynx redraw every 2 lines that it renders\n"
+"partial_thres=-1 would use the entire screensize\n"
+msgstr ""
+"partial_thres «ü©w Lynx ¦b­«·sÃ¸»sµe­±«eÀ³¸Ó¤U¸ü¨ÃÅã¥Üªº¦æ¼Æ\n"
+"\n"
+"¨Ò¦p, partial_thres=2\n"
+"Lynx ·|¨C¤G¦æ­«·sÃ¸»sµe­±\n"
+"partial_thres=-1 ·|¨Ï¥Î­ì¥ýªºµe­±¤j¤p\n"
+
+#.
+#. *  Line edit mode.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:912
+msgid ""
+"lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in\n"
+"prompts and forms.  If lineedit_mode is set to \"Default Binding\" then\n"
+"the following control characters are used for moving and deleting:\n"
+"\n"
+"             Prev  Next       Enter = Accept input\n"
+"   Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input\n"
+"   Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line\n"
+" Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line\n"
+" Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line\n"
+"\n"
+"Current lineedit modes are:\n"
+msgstr ""
+"lineedit_mode «ü©w¿é¤J¤å¦r¨ìªí³æ©Î´£¥Ü®Éªº±±¨î.\n"
+"¦pªG lineedit_mode ³]©w¦¨ \"Default Binding\" «h\n"
+"¤U­±ªº±±¨î¦r¤¸³Q¥Î©ó²¾°Ê©Î§R°£:\n"
+"\n"
+"             ¦V«e  ¦V«á       ¿é¤J  = ±µ¨ü¿é¤J\n"
+"    ²¾°Ê¦r¤¸: <-    ->        ^G    = ¨ú®ø¿é¤J\n"
+"    ²¾°Ê¤å¦r: ^P    ^N        ^U    = ²M°£¾ã¦æ\n"
+"    §R°£¦r¤¸: ^H    ^R        ^A    = ¦æ¶}ÀY\n"
+"    §R°£¤å¦r: ^B    ^F        ^E    = ¦æµ²§ô\n"
+"\n"
+"¥Ø«eªº¦æ½s¿è¼Ò¦¡¬°:\n"
+
+#.
+#. *  Directory list style.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:941
+msgid ""
+"dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT\n"
+"(if implemented).  The default is \"MIXED_STYLE\", which sorts both\n"
+"files and directories together.  \"FILES_FIRST\" lists files first and\n"
+"\"DIRECTORIES_FIRST\" lists directories first.\n"
+msgstr ""
+"dir_list_styles «ü©w¦b DIRED_SUPPORT ¤U¸ô®|¦C¥X¼Ë¦¡ (¦pªG´£¨Ñ).\n"
+"¹w³]­È¬° \"MIXED_STYLE\", ±N§âÀÉ®×»P¸ô®|²V¦b¤@°_±Æ¦C.\n"
+"\"FILES_FIRST\" «h¥ý¦C¥XÀÉ®×\n"
+"¦Ó\"DIRECTORIES_FIRST\" ¥ý¦C¥X¸ô®|.\n"
+
+#.
+#. *  User mode.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:954
+msgid ""
+"user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The\n"
+"default is \"NOVICE\" which displays two extra lines of help at the\n"
+"bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx\n"
+"commands.  Set user_mode to \"INTERMEDIATE\" to turn off the extra info.\n"
+"Use \"ADVANCED\" to see the URL of the currently selected link at the\n"
+"bottom of the screen.\n"
+msgstr ""
+"user_mode «ü©w¨Ï¥ÎªÌ¹ï Lynx ªº²á©jµ{«×.\n"
+"\n"
+"¹w³]­È \"NOVICE\" ¦bµe­±©³ºÝ¦hÅã¥Ü¤G¦æ¥HÀ°§U¨Ï¥ÎªÌ¾Ç²ß°ò¥»ªº Lynx «ü¥O.\n"
+"³]©w¬° \"INTERMEDIATE\" ¥HÃö³¬ÃB¥~ªº¸ê°T.\n"
+"¨Ï¥Î \"ADVANCED\" ¥H¦bµe­±©³ºÝ¬Ý¨ì¥Ø«e¿ï¾Ü³sµ²ªº URL.\n"
+"\n"
+
+#.
+#. *  Cookie options
+#.
+#: src/LYrcFile.c:968
+msgid ""
+"accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically\n"
+"accept all cookies if desired.  The default is \"FALSE\" which will\n"
+"prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to \"TRUE\" to accept\n"
+"all cookies.\n"
+msgstr ""
+"accept_all_cookies ¤¹³\\¨Ï¥ÎªÌ³qª¾ Lynx ¦Û°Ê±µ¨ü©Ò¦³ cookie ­n¨D\n"
+"¹w³]­È¬° \"FALSE\" ³o±N·|´£¥Ü©Ò¦³ªº cookie.\n"
+"³]©w accept_all_cookies ¬° \"TRUE\" ¥H±µ¨ü©Ò¦³ cookie.\n"
+"\n"
+
+#: src/LYrcFile.c:976
+msgid ""
+"cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited\n"
+"lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject\n"
+"all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will\n"
+"take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any\n"
+"settings made here.\n"
+msgstr ""
+"cookie_accept_domains »P cookie_reject_domains ¬O¥H³rÂI¤À¹jªººô°ì¦Cªí.\n"
+"¨Ì¾Ú¦¹¤@¦Cªí, Lynx ¥i¥H¦Û°Ê¨M©w­n±µ¦¬©Î©Úµ´¨Ó¦Û¯S©wºô°ìªº cookie.\n"
+"¦pªGºô°ì¦P®É¥X²{¦b¤G­Ó¦Cªí¤¤, ©Úµ´±N·|Àu¥ý§@¥Î.\n"
+"\n"
+"accept_all_cookies ¿ï¶µ±N·|»\\¼g³oÃäªº©Ò¦³³]©w.\n"
+
+#: src/LYrcFile.c:991
+msgid ""
+"cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and\n"
+"cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains\n"
+"should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a\n"
+"domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will\n"
+"be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies\n"
+"with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to\n"
+"querying the user for an invalid path or domain.\n"
+msgstr ""
+"cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, »P\n"
+"cookie_query_invalid_domains ¬O¥H³rÂI¤À¹jªººô°ì¦³®Ä«×¦Cªí.\n"
+"¦pªG¤@­Óºô°ì³Q³]¦¨ÄY®æ (strict) ªºÀË¬d, «hÄYÂÔªº RFC2109 ·|³QÀ³¥Î.\n"
+"¦pªG³]©w¦¨ÃP´² (loose) ªºÀË¬d, ±N·|¤¹³\\¥L­Ì¨Ï¥Î¿ù»~ªº¸ô®|©Îºô°ìÄÝ©Ê\n"
+"¨Ó³]©w cookie.\n"
+"\n"
+"©Ò¦³ªººô°ì¹w³]³£­n³Q¬d¸ß¥H½T©w¥¿½Tªº¸ê°T.\n"
+
+#.
+#. *  Cookie read file.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:1015
+msgid ""
+"cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.\n"
+"The default is ~/.lynx_cookies.\n"
+msgstr ""
+"cookie_file «ü©wÅª¨ú¤§«e¯d¤Uªº cookie ªº¦a¤è.\n"
+"¹w³]­È¬° ~/.lynx_cookies.\n"
+
+#.
+#. *  Local execution mode - all links.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:1029
+msgid ""
+"If run_all_execution_links is set \"on\" then all local execution links\n"
+"will be executed when they are selected.\n"
+"\n"
+"WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view\n"
+"          information that is written by unknown and untrusted sources\n"
+"          there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
+"          written.  Trojan horse links could be written to erase files\n"
+"          or compromise security.  This should only be set to \"on\" if\n"
+"          you are viewing trusted source information.\n"
+msgstr ""
+"¦pªG run_all_execution_links ³]©w¦¨ \"on\" «h©Ò¦³¥»¦aºÝªº¥i°õ¦æ³sµ²\n"
+"¦b³Q¿ï¾Ü®É³£·|³Q°õ¦æ.\n"
+"\n"
+"  Äµ§i -- ³o¥i¯à·|«D±`¦MÀI.\n"
+"          ¦]¬°±z¥i¯à·|ÂsÄý¤@¨Ç¥Ñ¨ä¥L¤H©Î¤£¥i«H¥ô¨Ó·½¼gªº¸ê°T.\n"
+"          ¨º¨Ç¦³¥i¯à¬O'¯S¬¥¨Ì¤ì°¨'\n"
+"          ¨º¨Ç¥i¯à·|³y¦¨¨t²Îªº¦w¥þ¦M¾÷»P¸ê®Æªº¯}Ãa.\n"
+"          ¥u¦³±z¥i¥H«H¥ô©Ò¦³¨Ó·½®É±z¤~¯à³]©w¬° \"on\"\n"
+
+#.
+#. *  Local execution mode - only links in local files.
+#.
+#: src/LYrcFile.c:1045
+msgid ""
+"If run_execution_links_on_local_files is set \"on\" then all local\n"
+"execution links that are found in LOCAL files will be executed when they\n"
+"are selected.  This is different from run_all_execution_links in that\n"
+"only files that reside on the local system will have execution link\n"
+"permissions.\n"
+"\n"
+"WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view\n"
+"          information that is written by unknown and untrusted sources\n"
+"          there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
+"          written.  Trojan horse links could be written to erase files\n"
+"          or compromise security.  This should only be set to \"on\" if\n"
+"          you are viewing trusted source information.\n"
+msgstr ""
+"¦pªG run_execution_links_on_local_files ³]©w¬° \"on\" «h©Ò¦³¥»¦aºÝ\n"
+"(¨Ã¥B¦s¦b¥»¦a)ªº¥i°õ¦æ³sµ²¦b³Q¿ï¾Ü®É³£·|³Q°õ¦æ.\n"
+"»P run_all_execution_links ¤£¦P³B¦b©ó¥u¦³¦s¦b¥»¦aºÝ¨t²Î¤¤ªºÀÉ®×¥i¥H°õ¦æ.\n"
+"\n"
+"\n"
+"  Äµ§i -- ³o¥i¯à·|«D±`¦MÀI.\n"
+"          ¦]¬°±z¥i¯à·|ÂsÄý¤@¨Ç¥Ñ¨ä¥L¤H©Î¤£¥i«H¥ô¨Ó·½¼gªº¸ê°T.\n"
+"          ¨º¨Ç¦³¥i¯à¬O'¯S¬¥¨Ì¤ì°¨'\n"
+"          ¨º¨Ç¥i¯à·|³y¦¨¨t²Îªº¦w¥þ¦M¾÷»P¸ê®Æªº¯}Ãa.\n"
+"          ¥u¦³±z¥i¥H«H¥ô©Ò¦³¨Ó·½®É±z¤~¯à³]©w¬° \"on\"\n"
+"\n"
+
+#: src/LYrcFile.c:1063
+msgid ""
+"If verbose_images is \"on\", lynx will print the name of the image\n"
+"source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]\n"
+"See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg\n"
+msgstr ""
+"¦pªG verbose_images ³]©w¦¨ \"on\", lynx ±N·|¦L¥X¼v¹³¨Ó·½ÀÉªº¦WºÙ.\n"
+"\n"
+"½Ð¦P®É°Ñ·Ó¦b lynx.cfg ¤¤ªº VERBOSE_IMAGES ¿ï¶µ\n"
+
+#: src/LYrcFile.c:1070
+msgid ""
+"The visited_links setting controls how Lynx organizes the information\n"
+"in the Visited Links Page.\n"
+msgstr ""
+"visited_links ³]©w±±¨î Lynx ¦p¦ó²ÕÂ´¤ÆÀË¸Õ¹L³sµ²­¶ªº¸ê°T\n"
+"\n"
+
+#~ msgid "Looking up %s."
+#~ msgstr "§ä´M %s ¤¤."
+
+#~ msgid "Searching type"
+#~ msgstr "·j´MÃþ§O"
+
+#~ msgid "Document Layout"
+#~ msgstr "¤å¥ó°t¸m"
+
+#~ msgid "Bookmark Options"
+#~ msgstr "®ÑÅÒ¿ï¶µ"

Return to bug 21960