FreeBSD Bugzilla – Attachment 125344 Details for
Bug 168960
fr_FR.ISO8859-1/htdocs/projects/newbies.sgml update
Home
|
New
|
Browse
|
Search
|
[?]
|
Reports
|
Help
|
New Account
|
Log In
Remember
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[patch]
newbies.sgml.diff
newbies.sgml.diff (text/plain), 17.27 KB, created by
Frederic Culot
on 2012-06-11 20:30:07 UTC
(
hide
)
Description:
newbies.sgml.diff
Filename:
MIME Type:
Creator:
Frederic Culot
Created:
2012-06-11 20:30:07 UTC
Size:
17.27 KB
patch
obsolete
>Index: newbies.sgml >=================================================================== >--- newbies.sgml (revision 39024) >+++ newbies.sgml (working copy) >@@ -22,25 +22,25 @@ > &header; > > <p>Les sources d'informations suivantes sont les plus prisées par >- les nouveaux utilisateurs de FreeBSD. N'hésitez pas à nous >- envoyez toute correction ou addition à >+ les nouveaux utilisateurs de &os;. N'hésitez pas à nous >+ envoyer toute correction ou addition à > <a href="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org">FreeBSD-doc@FreeBSD.org</a>.</p> > > <ul> >- <li><a href="#web-site">Utiliser le site web FreeBSD</a></li> >- <li><a href="#fbsd">En savoir plus sur FreeBSD</a></li> >+ <li><a href="#web-site">Utiliser le site web &os;</a></li> >+ <li><a href="#fbsd">En savoir plus sur &os;</a></li> > <li><a href="#derived">En savoir plus sur les projets >- dérivés de FreeBSD</a></li> >+ dérivés de &os;</a></li> > <li><a href="#unix">En savoir plus sur &unix;</a></li> > <li><a href="#xwin">En savoir plus sur le système X Window</a></li> > <li><a href="#people">Aider d'autres personnes</a></li> > </ul> > > >- <h2><a name="web-site">Utiliser le site web FreeBSD</a></h2> >+ <h2><a name="web-site">Utiliser le site web &os;</a></h2> > > <p>Ce site comporte les dernières nouveautés et les plus récentes >- informations au sujet de FreeBSD. Les pages suivantes ont aidé de >+ informations au sujet de &os;. Les pages suivantes ont aidé de > nombreux nouveaux utilisateurs : > </p> > >@@ -57,13 +57,13 @@ > </li> > > <li><p>La page <a href="&base;/support.html">Support</a> >- comporte de nombreuses informations sur FreeBSD, dont les >+ comporte de nombreuses informations sur &os;, dont les > listes de diffusion, les groupes d'utilisateurs, les sites web et FTP, >- les informations sur les versions de FreeBSD et des liens vers d'autres >+ les informations sur les versions de &os; et des liens vers d'autres > ressources &unix;.</p></li> > </ul> > >- <h2><a name="fbsd">En savoir plus sur FreeBSD</a></H2> >+ <h2><a name="fbsd">En savoir plus sur &os;</a></H2> > > <ul> > <li><p>Si vous ne l'avez pas encore installé, et n'avez >@@ -72,10 +72,10 @@ > <a href="&url.articles;/version-guide/index.html">Choisir la > version de &os; adaptée à vos besoins</a> est > destiné à vous aider à prendre votre >- décision. Vous devrez probablement jetez un oeil sur >+ décision. Vous devrez probablement considérer > la >- <a href="&enbase;/&u.rel.announce;">dernière distribution majeure.</a>. >- (Voir le Manuel de référence pour savoir pourquoi il ne faut <strong>PAS</strong> >+ <a href="&enbase;/&u.rel.announce;">dernière distribution majeure</a> >+ (voir le Manuel de référence pour savoir pourquoi il ne faut <strong>PAS</strong> > être tenté par une autre version). Avant de commencer, lisez avec attention les > <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/install.html">instructions d'installation</a>, > ainsi que chaque fichier .TXT du répertoire FTP ou du CD d'installation. >@@ -87,34 +87,33 @@ > <li><p>Un grand nombre de <a href="&base;/docs/books.html#articles">guides</a> sont > disponibles. Celui dénommé > <a href="&url.articles;/new-users/index.html">Guide >- pour les nouveaux utilisateurs de FreeBSD et d'Unix</a> est très populaire chez >+ pour les nouveaux utilisateurs de &os; et d'Unix</a> est très populaire chez > les débutants. Très peu d'acquis sont nécessaires à la lecture > de ce guide.</p></li> > > <li><p>La première chose dont la plupart des gens ont besoin est le ppp, et les documentations >- à ce sujet ne manquent pas. Vous pouvez commencer par les >- sections du >- <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/index.html">Manuel de Référence</a> >- qui correspondent le plus à vos besoins, et explorer la >+ à ce sujet ne manquent pas. Vous pouvez commencer par le chapitre >+ <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/ppp-and-split.html">PPP et SLIP</a>, >+ et explorer la > <a href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">page ppp</a> > pour avoir des liens vers de nombreuses informations et les dernières mises à jour.</p></li> > > <li><p><a name="cfbsd" href="http://www.lemis.com/grog/Documentation/CFBSD/">The >- Complete FreeBSD</a> par Greg Lehey, publié par O'Reilly. >+ Complete &os;</a> par Greg Lehey, publié par O'Reilly. > Ce livre nécessite quelques connaissances de bases à > propos d'UNIX et guide le nouvel utilisateur pas-à-pas depuis >- l'installation de FreeBSD jusqu'à sa configuration et sa mise en fonction. Vous >- comprendrez aussi ce que vous faites et pourquoi.</p></li> >+ l'installation de &os; jusqu'à sa configuration et sa mise en fonction. Vous >+ comprendrez aussi ce que vous faites et pourquoi vous le faites.</p></li> > >- <li><p>Le <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/index.html">Manuel de référence FreeBSD</a> et <a >+ <li><p>Le <a href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/index.html">Manuel de référence &os;</a> et <a > href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/faq/index.html">la Foire Aux Questions (FAQ)</a> >- sont les documents principaux de FreeBSD. >+ sont les documents principaux de &os;. > Ce sont des documents essentiels, ils > contiennent beaucoup d'informations pour les débutants > mais aussi de nombreuses informations plus avancées. > Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez > pas les section avancées. Le Manuel de référence >- contient les instructions d'installation et fourni également une >+ contient les instructions d'installation et fournit également une > liste de livres et de ressources en ligne. La FAQ possède > une section dédiée à la résolution des problèmes les > plus courants.</p></li> >@@ -123,11 +122,11 @@ > réponses aux questions que vous n'osiez pas poser. Inscrivez vous > en remplissant le formulaire suivant : > <a href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions">http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-questions</a>. >- Vous pouvez regarder les anciennes question et leurs réponses >+ Vous pouvez regarder les anciennes questions et leurs réponses > via la page de <a href="&base;/search/search.html#mailinglists">recherche</a>. > </p></li> > >- <li><p>Le forum de discussion principal de FreeBSD est <a >+ <li><p>Le forum de discussion principal de &os; est <a > href="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</a>. > Il est également intéressant de consulter régulièrement > <a href="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">comp.unix.bsd.freebsd.announce</a> >@@ -137,7 +136,7 @@ > mais ne sont pas toujours la meilleure solution pour les débutants. > Plus vous utiliserez les pages de manuel, plus elles vous > sembleront familières, c'est une question d'habitude. >- Certaines conviennent parfaitement au débutants, jetez-y >+ Certaines conviennent parfaitement aux débutants, jetez-y > donc un oeil à l'occasion. Les pages de manuel ppp, par exemple, > ressemblent à un guide.</p></li> > </ul> >@@ -163,7 +162,7 @@ > LiveCD basé sur &os;. Il fonctionne directement > à partir d'un CD sans toucher à votre disque > dur. Il comprend également une boîte à >- outils que l'on peut augmenter facilement et destinée >+ outils que l'on peut enrichir facilement et destinée > à la création d'images pour systèmes > embarqués.</p> > </li> >@@ -171,9 +170,9 @@ > <li> > <p>Apple's <a href="http://www.apple.com/macosx">Mac OS X</a> > est <a >- href="http://www.apple.com/macosx/features/unix/">basé >+ href="http://www.apple.com/server/macosx/technology/unix.html">basé > en partie</a> sur &os; et comprend beaucoup >- d'éléments de base &unix; en addition de >+ d'éléments de base &unix;, en plus de > l'interface utilisateur propriétaire > d'Apple.</p> > </li> >@@ -183,8 +182,9 @@ > <h2><a name="unix">En savoir plus sur &unix;</a></h2> > > <p>Beaucoup des problèmes rencontrés lorsqu'on est débutant >- proviennent du fait que l'on est pas forcément familiarisé avec >- les commandes UNIX. Sans une précédente expérience UNIX, >+ proviennent du fait que l'on n'est pas forcément familiarisé avec >+ les commandes UNIX utiles à la résolution de problèmes sur &os;. >+ Sans une précédente expérience UNIX, > vous aurez la sensation de devoir apprendre deux choses à la > fois. Heureusement, de nombreuses ressources sont disponibles > pour vous aider.</p> >@@ -194,14 +194,14 @@ > <p>Le chapitre <a > href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/basics.html">Quelques > bases d'&unix</a> du manuel de référence de >- os; aborde les commandes et les fonctions de base du >+ &os; aborde les commandes et les fonctions de base du > système d'exploitation &os;. La plupart des > informations données dans ce document sont > également valables pour n'importe quel système > d'exploitation de type &unix;.</p> > </li> > >- <li><p>De nombreux livres, tels que les guides "Pour >+ <li><p>De nombreux livres faciles d'accès, tels que les guides "Pour > les nuls", vous seront d'une grande aide, et sont > disponibles dans toutes les librairies. Si vous voulez > quelque chose de vraiment facile, regardez ce qui est >@@ -228,22 +228,23 @@ > d'UNIX sont surtout décrits en début d'ouvrage, mais de nombreux > articles faciles d'accès sont disponibles dans tout le livre.</p></li> > >- <li><p>L'<a >- href="http://8help.osu.edu/wks/unix_course/">UNIX >+ <li><p>L' <a >+ href="http://www.cs.duke.edu/csl/docs/unix_course/">UNIX > Introductory Course</a> >- de l'Université de l'état d'Ohio est disponible en ligne. Les >- formats disponibles pour sa lecture sont le HTML, le postscript et l'Acrobat PDF.</p></li> >+ de l'Université de l'état d'Ohio est disponible en ligne >+ au format HTML.</p> >+ </li> > > <li> >- <p>A <a href="http://8help.osu.edu/wks/sysadm_course/">UNIX >+ <p>L' <a href="http://www.cs.duke.edu/csl/docs/sysadmin_course/">UNIX > System Administration Course</a> de l'Université de >- l'état d'Ohio est disponible en ligne sous le format >+ l'état d'Ohio est disponible en ligne au format > HTML.</p> > </li> > > <li><p><a href="http://www.mcsr.olemiss.edu/unixhelp/">UNIXhelp > for Users</a> est un autre guide en ligne pour les >- débutants et est disponible en HTML sur de nombreux sites ou peut >+ débutants et est disponible au format HTML sur de nombreux sites ou peut > même être installé en local sur votre propre machine.</p></li> > > <li><p>Toutes les questions concernant UNIX peuvent être posées sur le forum de discussion <a >@@ -264,7 +265,7 @@ > est aussi disponible via FTP.</p></li> > > <li><p>De nombreux autres sites web possèdent des guides à propos d'UNIX >- ainsi que de multiples documents de réference. Un des meilleurs >+ ainsi que de nombreux documents de réference. Un des meilleurs > endroits pour commencer votre recherche est la page UNIX > sur <a > href="http://www.yahoo.com/Computers_and_Internet/Software/Operating_Systems/Unix/">Yahoo!</a>.</p></li> >@@ -274,23 +275,22 @@ > <h2><a name="xwin">En savoir plus sur le système X Window</a></h2> > > <p>Le système X Window est utilisé par plusieurs systèmes >- d'exploitation, dont FreeBSD. La documentation sur X peut être >+ d'exploitation, dont &os;. La documentation sur X peut être > trouvée sur les sites de la <a >- href="http://www.x.org/">Fondation X.Org</a> ou du <a >- href="http://www.xfree86.org/">Projet XFree86</a> en fonction >- de la version que vous utilisez. >+ href="http://www.x.org/">Fondation X.Org</a>. > Attention tout de même, cette documentation est surtout composée > de documents de référence assez difficiles à comprendre pour un débutant.</p> > > <ul> > <li><p>Pour les informations de base liées à l'installation, > la configuration et l'utilisation du système X Window, trois des livres >- mentionnés plus haut comportent des sections dédiées à X : >+ mentionnés plus haut comportent des sections dédiées à X >+ et compréensibles par un débutant : > Le chapitre <a > href="&enbase;/doc/&url.doc.langcode;/books/handbook/x11.html">Le > système X Window</a> du manuel de référence > de &os;, >- <a href="#cfbsd">The Complete FreeBSD</a> et >+ <a href="#cfbsd">The Complete &os;</a> et > <a href="#ufti">UNIX for the Impatient</a>.</p></li> > > <li><p>Avant de personaliser votre environement X, vous devrez choisir un >@@ -299,38 +299,38 @@ > et suivez le lien vers l'introduction pour en savoir plus sur > les gestionnaires de fenêtre, puis revenez à la page d'accueil pour > lire les concepts fondamentaux ("The Basics"). Vous pourrez ainsi >- comparer les différents types de gestionnaires disponibles (vous >- trouverez également un autre guide pour les nouveaux utilisateurs d'UNIX) >+ comparer les différents types de gestionnaires disponibles (vous y >+ trouverez également un autre guide pour les nouveaux utilisateurs d'UNIX). > La plupart de ces gestionnaires de fenêtre (si ce n'est tous) >- peuvent être installés à partir des ports FreeBSD.</p></li> >+ peuvent être installés à partir des ports &os;.</p></li> > </ul> > > <h2><a name="people">Aider d'autres personnes</a></h2> > > <p>Chacun peut faire quelque chose pour la communauté >- FreeBSD, même les nouveaux utilisateurs! Certains travaillent avec >+ &os;, même les nouveaux utilisateurs ! Certains travaillent avec > le nouveau groupe "d'évangélisation" et d'autres sont impliqués dans le > <a href="&base;/docproj/docproj.html">Projet de Documentation</a> en > tant que correcteurs. D'autres débutants peuvent avoir des compétences particulières > ou une expérience à partager, que ce soit dans le domaine de l'informatique > ou non ou, tout simplement, peuvent accueillir d'autres nouveaux utilisateurs. > Il y a toujours des gens prêts à vous >- aider, tout simplement parce qu'ils aiment rendre service!</p> >+ aider, tout simplement parce qu'ils aiment rendre service !</p> > >- <p>Les amis qui utilisent FreeBSD sont une grande source d'information. Aucun livre ne >+ <p>Les amis qui utilisent &os; sont une grande source d'information. Aucun livre ne > remplacera une discussion amicale au téléphone ou autour d'une bonne > pizza avec quelqu'un qui a les mêmes centres d'intérêts et qui fait face aux mêmes >- problèmes. Si vous n'avez pas beaucoup d'amis qui utilisent FreeBSD, >- pensez à utiliser vos vieux CDs FreeBSD pour vous en faire d'autres.</p> >+ problèmes. Si vous n'avez pas beaucoup d'amis qui utilisent &os;, >+ pensez à utiliser vos vieux CDs &os; pour vous en faire d'autres.</p> > > <p><a href="&enbase;/usergroups.html">Les groupes d'utilisateurs</a> sont > des endroits privilégiés pour rencontrer d'autres utilisateurs >- de FreeBSD. Si aucun groupe n'existe déjà près de chez vous, pourquoi >+ de &os;. Si aucun groupe n'existe déjà près de chez vous, pourquoi > ne pas en créer un ?</p> > > <p>Avant de parler à d'autres personnes de vos nouveaux talents, > vous devriez jeter un coup d'oeil sur le <a >- href="http://catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Jargon File</a>.</p> >+ href="http://www.catb.org/jargon">Jargon File</a>.</p> > > &footer; > </body>
<b>You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs. <a href="attachment.cgi?id=125344">View the attachment on a separate page</a>.</b>
View Attachment As Diff
View Attachment As Raw
Actions:
View
|
Diff
Attachments on
bug 168960
: 125344