Attachment 155324 Details for Bug 199277 – Spelling fixes for the spanish FAQ.

Spelling fixes for the spanish FAQ.

es_ES.ISO8859.FAQ.diff.txt (text/plain), 42.55 KB, created by Federico Caminiti on 2015-04-08 00:08:36 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Federico Caminiti

Created: 2015-04-08 00:08:36 UTC

Size: 42.55 KB

patch

obsolete

>Index: es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.xml
>===================================================================
>--- es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.xml	(revision 46495)
>+++ es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.xml	(working copy)
>@@ -67,7 +67,7 @@
>     <qandaset>
>       <qandaentry>
>         <question xml:id="what-is-FreeBSD">
>-          <para>?Qué es FreeBSD?</para>
>+          <para>¿Qué es FreeBSD?</para>
>         </question>
> 
>         <answer>
>@@ -96,7 +96,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question xml:id="FreeBSD-goals">
>-          <para>?Cuál es el objetivo del Proyecto FreeBSD?
>+          <para>¿Cuál es el objetivo del Proyecto FreeBSD?
> 	    </para>
>         </question>
> 
>@@ -130,7 +130,7 @@
> 
>        <qandaentry>
>          <question xml:id="bsd-license-restrictions">
>-           <para>?Tiene la licencia FreeBSD alguna restricción?
>+           <para>¿Tiene la licencia FreeBSD alguna restricción?
> 	     </para>
>          </question>
> 
>@@ -155,7 +155,7 @@
> 
>       <qandaentry>
> 	<question xml:id="replace-current-OS">
>-	  <para>?Puede FreeBSD remplazar mi sistema operativo
>+	  <para>¿Puede FreeBSD remplazar mi sistema operativo
> 	    actual?</para>
> 	</question>
> 
>@@ -197,7 +197,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question xml:id="why-called-FreeBSD">
>-          <para>?Por qué se llama FreeBSD?</para>
>+          <para>¿Por qué se llama FreeBSD?</para>
>         </question>
> 
>         <answer>
>@@ -240,7 +240,7 @@
> 
>       <qandaentry>
> 	<question xml:id="differences-to-other-bsds">
>-	  <para>?Cuales son las diferencias entre FreeBSD y NetBSD,
>+	  <para>¿Cuales son las diferencias entre FreeBSD y NetBSD,
> 	    OpenBSD y otros sistemas operativos BSD libres?</para>
> 	</question>
> 
>@@ -255,7 +255,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question xml:id="lastest-version">
>-          <para>?Cuál es la última versión de
>+          <para>¿Cuál es la última versión de
> 	    FreeBSD?</para>
>         </question>
> 
>@@ -287,7 +287,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question xml:id="current">
>-          <para>?Qué es FreeBSD-CURRENT?</para>
>+          <para>¿Qué es FreeBSD-CURRENT?</para>
>         </question>
> 
>         <answer>
>@@ -364,7 +364,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question xml:id="stable">
>-          <para>?Qué significa FreeBSD-STABLE?</para>
>+          <para>¿Qué significa FreeBSD-STABLE?</para>
>         </question>
> 
>         <answer>
>@@ -442,7 +442,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question xml:id="release-freq">
>-          <para>?Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</para>
>+          <para>¿Cuando se realizan las releases de FreeBSD?</para>
>         </question>
> 
>         <answer>
>@@ -472,7 +472,7 @@
> 
>       <qandaentry>
> 	<question xml:id="responsible">
>-          <para> ?Quién es responsable de FreeBSD?</para>
>+          <para>¿Quién es responsable de FreeBSD?</para>
>         </question>
> 
>         <answer>
>@@ -495,7 +495,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question xml:id="where-get">
>-          <para>?Dónde puedo conseguir FreeBSD?</para>
>+          <para>¿Dónde puedo conseguir FreeBSD?</para>
>         </question>
> 
>         <answer>
>@@ -547,7 +547,7 @@
> 
>       <qandaentry>
> 	<question xml:id="howto-mirror">
>-	  <para>?Cómo puedo instalar un mirror de FreeBSD?
>+	  <para>¿Cómo puedo instalar un mirror de FreeBSD?
> 	    </para>
>       </question>
> 
>@@ -573,7 +573,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question>
>-	  <para>?Qué grupos de noticias están disponibles
>+	  <para>¿Qué grupos de noticias están disponibles
> 	  sobre FreeBSD?</para>
>         </question>
> 
>@@ -585,7 +585,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question>
>-	  <para>?Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre
>+	  <para>¿Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre
> 	  FreeBSD?</para>
>         </question>
> 
>@@ -753,7 +753,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question>
>-	  <para>?Cómo accedo a la base de datos de Problem
>+	  <para>¿Cómo accedo a la base de datos de Problem
> 	  Report?</para>
>         </question>
> 
>@@ -771,7 +771,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question>
>-	  <para>?Dónde puedo obtener versiones ASCII/PostScript
>+	  <para>¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PostScript
> 	  de la FAQ?</para>
>         </question>
> 
>@@ -808,7 +808,7 @@
> 
>       <qandaentry>
>         <question>
>-	  <para>?Dónde puedo obtener versiones ASCII/PostScript
>+	  <para>¿Dónde puedo obtener versiones ASCII/PostScript
> 	  del Handbook?</para>
>         </question>
> 
>@@ -994,7 +994,7 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué archivo necesito para instalar FreeBSD?
>+        <para>¿Qué archivo necesito para instalar FreeBSD?
> 	  </para>
>       </question>
> 
>@@ -1098,7 +1098,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Dónde puedo encontrar las instrucciones de
>+	<para>¿Dónde puedo encontrar las instrucciones de
> 	instalación de FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>@@ -1110,7 +1110,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué necesito para poder ejecutar FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Qué necesito para poder ejecutar FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -1124,7 +1124,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>Sólo tengo 4Mb de RAM. ?Puedo instalar
>+	<para>Sólo tengo 4Mb de RAM. ¿Puedo instalar
> 	FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>@@ -1173,7 +1173,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Cómo puedo hacer mi propio disco de
>+	<para>¿Cómo puedo hacer mi propio disco de
> 	instalación?</para>
>       </question>
> 
>@@ -1190,7 +1190,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Puedo tener más de un sistema operativo en mi
>+	<para>¿Puedo tener más de un sistema operativo en mi
> 	PC?</para>
>       </question>
> 
>@@ -1203,7 +1203,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Puede Windows 95 coexistir con FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Puede Windows 95 coexistir con FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -1218,8 +1218,8 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>Windows 95 desinstaló mi boot manager!
>-	  ?Cómo lo recupero?
>+	<para>¡Windows 95 desinstaló mi boot manager!
>+	  ¿Cómo lo recupero?
>         </para>
>       </question>
> 
>@@ -1260,7 +1260,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Puedo instalar FreeBSD en un disco con sectores
>+	<para>¿Puedo instalar FreeBSD en un disco con sectores
> 	erróneos?</para>
>       </question>
> 
>@@ -1290,7 +1290,7 @@
>         <para>
>           <orderedlist>
>             <listitem>
>-	      <para>?Estás usando un disco nuevo, recién
>+	      <para>¿Estás usando un disco nuevo, recién
> 	      formateado y libre de errores, o estás usando el disco de
> 	      publicidad que venía con la revista que lleva guardada
> 	      varios meses debajo de la cama?</para>
>@@ -1297,7 +1297,7 @@
>             </listitem>
> 
>             <listitem>
>-	      <para>?Descargaste por ftp la imagen del disco en modo
>+	      <para>¿Descargaste por ftp la imagen del disco en modo
> 	      binario?...  (no te preocupes ya que hasta el mejor de nosotros,
> 	      por lo menos una vez, ha descargado un archivo en modo
> 	      ASCII).</para>
>@@ -1440,7 +1440,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Puedo instalar FreeBSD en mi portátil sobre PLIP
>+	<para>¿Puedo instalar FreeBSD en mi portátil sobre PLIP
> 	(Parallel Line IP)?</para>
>       </question>
> 
>@@ -1480,7 +1480,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="geometry">
>-        <para>?Que geometría debo usar para mis discos?</para>
>+        <para>¿Que geometría debo usar para mis discos?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -1535,7 +1535,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Existe alguna restricción en cómo dividir
>+	<para>¿Existe alguna restricción en cómo dividir
> 	el disco?</para>
>       </question>
> 
>@@ -1555,7 +1555,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué hay sobre los ``disk managers''?</para>
>+        <para>¿Qué hay sobre los ``disk managers''?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -1611,7 +1611,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="bigram">
>-        <para>Tengo &gt;16MB de RAM. ?Puede causar esto problemas?
>+        <para>Tengo &gt;16MB de RAM. ¿Puede causar esto problemas?
> 	</para>
>       </question>
> 
>@@ -1631,7 +1631,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Necesito instalar todo el código fuente?</para>
>+        <para>¿Necesito instalar todo el código fuente?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -1669,7 +1669,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Necesito crear un nuevo kernel?</para>
>+        <para>¿Necesito crear un nuevo kernel?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -1691,7 +1691,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>Vivo fuera de USA. ?Puedo usar la encriptación
>+	<para>Vivo fuera de USA. ¿Puedo usar la encriptación
> 	DES?</para>
>       </question>
> 
>@@ -1856,7 +1856,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cuál es el límite de memoria?.</para>
>+        <para>¿Cuál es el límite de memoria?.</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -1869,7 +1869,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Cuál es el límite del sistema de archivos
>+	<para>¿Cuál es el límite del sistema de archivos
> 	FFS?</para>
>       </question>
> 
>@@ -1915,7 +1915,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Cómo puedo poner archivos de 1TB en un
>+	<para>¿Cómo puedo poner archivos de 1TB en un
> 	disquete?</para>
>       </question>
> 
>@@ -1978,7 +1978,7 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué tipo de discos duros soporta FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Qué tipo de discos duros soporta FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -1992,7 +1992,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Qué controladoras SCSI están
>+	<para>¿Qué controladoras SCSI están
> 	soportadas?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2128,7 +2128,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué lectores CD-ROM soporta FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Qué lectores CD-ROM soporta FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -2174,7 +2174,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Soporta FreeBSD discos ZIP?</para>
>+        <para>¿Soporta FreeBSD discos ZIP?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -2209,7 +2209,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Soporta FreeBSD JAZ, EZ y otros discos removibles?
>+        <para>¿Soporta FreeBSD JAZ, EZ y otros discos removibles?
> 	</para>
>       </question>
> 
>@@ -2234,7 +2234,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Qué tarjetas serie multipuerto están
>+	<para>¿Qué tarjetas serie multipuerto están
> 	soportadas por FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2255,7 +2255,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="busmouse">
>-        <para>Tengo un tipo de ratón no habitual. ?Cómo
>+        <para>Tengo un tipo de ratón no habitual. ¿Cómo
> 	lo configuro?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2278,7 +2278,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="ps2mouse">
>-	<para>?Cómo uso mi ratón PS/2 (``mouse port'' o
>+	<para>¿Cómo uso mi ratón PS/2 (``mouse port'' o
> 	``teclado'')?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2325,7 +2325,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="moused">
>-	<para>?Es posible hacer uso del ratón fuera de X
>+	<para>¿Es posible hacer uso del ratón fuera de X
> 	Windows?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2387,7 +2387,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Cómo hago un cut &amp; paste con el ratón
>+	<para>¿Cómo hago un cut &amp; paste con el ratón
> 	en una consola de texto?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2413,7 +2413,7 @@
>     <qandaentry>
>       <question>
> 	<para>Mi ratón tiene una rueda de desplazamiento y botones.
>-	?Puedo usarlo?</para>
>+	¿Puedo usarlo?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -2428,7 +2428,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Cómo uso el mouse/trackball/touchpad en mi
>+	<para>¿Cómo uso el mouse/trackball/touchpad en mi
> 	portátil?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2442,7 +2442,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Qué tipo de dispositivos de cinta están
>+	<para>¿Qué tipo de dispositivos de cinta están
> 	soportados?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2460,7 +2460,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Soporta FreeBSD ``tape changers''?</para>
>+        <para>¿Soporta FreeBSD ``tape changers''?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -2477,7 +2477,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Qué tarjetas de sonido están soportadas
>+	<para>¿Qué tarjetas de sonido están soportadas
> 	  por FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2514,7 +2514,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué tarjetas de red soporta FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Qué tarjetas de red soporta FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -2705,7 +2705,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>No tengo coprocesador matemático - ?es malo?
>+        <para>No tengo coprocesador matemático - ¿es malo?
> 	</para>
>       </question>
> 
>@@ -2723,7 +2723,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué otros dispositivos soporta FreeBSD 2.X?
>+        <para>¿Qué otros dispositivos soporta FreeBSD 2.X?
> 	  </para>
>       </question>
> 
>@@ -2850,7 +2850,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Soporta FreeBSD la administración de
>+	<para>¿Soporta FreeBSD la administración de
> 	energía en mi portátil?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2927,7 +2927,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Cómo obtengo el prompt ``boot:'' en una consola
>+	<para>¿Cómo obtengo el prompt ``boot:'' en una consola
> 	serie?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2958,7 +2958,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Por qué no funciona mi tarjeta de red PCI 3Com
>+	<para>¿Por qué no funciona mi tarjeta de red PCI 3Com
> 	  con mi computador Micron?</para>
>       </question>
> 
>@@ -2980,7 +2980,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-	<para>?Soporta FreeBSD el multiprocesamiento simétrico
>+	<para>¿Soporta FreeBSD el multiprocesamiento simétrico
> 	(SMP)?</para>
>       </question>
> 
>@@ -3125,7 +3125,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué ocurre con la controladora IDE CMD640?</para>
>+        <para>¿Qué ocurre con la controladora IDE CMD640?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -3230,7 +3230,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>Mi impresora es ridiculamente lenta. ?Qué puedo
>+        <para>Mi impresora es ridiculamente lenta. ¿Qué puedo
> 	hacer?</para>
>       </question>
> 
>@@ -3284,7 +3284,7 @@
>         <para>Este es un problema conocido con las tarjetas de vídeo ATI
>         Mach 64. El problema es que esta tarjeta usa la dirección
>         <emphasis remap="tt">2e8</emphasis>, también usada por el puerto
>-        serie 4. Debido a un bug (feature?) en el driver
>+        serie 4. Debido a un bug (¿feature?) en el driver
>         <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?sio">sio.c</link>
>         , éste "tocará" este puerto aunque no esté instalado
>         o esté desactivado.</para>
>@@ -3439,7 +3439,7 @@
>             553 relay.domain.net config error: mail loops back to myself
>             554 &lt;user@domain.net&gt;... Local configuration error
> 
>-            Cómo puedo solventar el problema?
>+            ¿Cómo puedo solventar el problema?
> 
>             Has intentado enviar un mail al dominio domain.net y que sea
>             reenviado a un host específico (en este caso relay.domain.net)
>@@ -3558,7 +3558,7 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Dónde puedo obtener Motif para FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Dónde puedo obtener Motif para FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -3699,7 +3699,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Dónde puedo conseguir CDE para FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Dónde puedo conseguir CDE para FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -3719,7 +3719,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Hay algún servidor X comercial de altas prestaciones?</para>
>+        <para>¿Hay algún servidor X comercial de altas prestaciones?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -3823,7 +3823,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Hay algún sistema de base de datos para FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Hay algún sistema de base de datos para FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -3839,7 +3839,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Puedo usar Oracle en FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Puedo usar Oracle en FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -3868,7 +3868,7 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Dónde están las aplicaciones?</para>
>+        <para>¿Dónde están las aplicaciones?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -3938,7 +3938,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Dónde encuentro la librería libc.so.3.0?</para>
>+        <para>¿Dónde encuentro la librería libc.so.3.0?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -3954,7 +3954,7 @@
>       </question>
> 
>       <answer>
>-        <para>No tienes coprocesador matemático, verdad?
>+        <para>¿No tienes coprocesador matemático, verdad?
>         Necesitarás añadir el emulador matemático en tu
>         kernel; puedes hacerlo añadiendo lo siguiente en el archivo de
>         configuración del kernel:</para>
>@@ -4018,7 +4018,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo configuro INN (Internet News) para mi máquina?</para>
>+        <para>¿Cómo configuro INN (Internet News) para mi máquina?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4031,7 +4031,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué versión de Microsoft FrontPage debo usar?</para>
>+        <para>¿Qué versión de Microsoft FrontPage debo usar?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4042,7 +4042,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?FreeBSD soporta Java?</para>
>+        <para>¿FreeBSD soporta Java?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4053,7 +4053,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué no puedo compilar este port en mi máquina
>+        <para>¿Porqué no puedo compilar este port en mi máquina
>         3.x-stable?</para></question><answer>
> 
>         <para>Si utilizas una versión de FreeBSD que ha quedado ligeramente anticuada
>@@ -4070,7 +4070,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Dónde encuentro ld.so?</para>
>+        <para>¿Dónde encuentro ld.so?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4092,7 +4092,7 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="make-kernel">
>-        <para>Me gustaría personalizar mi kernel. ?Es difícil?</para>
>+        <para>Me gustaría personalizar mi kernel. ¿Es difícil?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4205,7 +4205,7 @@
>       </question>
> 
>       <answer>
>-        <para>Dejame adivinar. Has borrado
>+        <para>Dejame adivinar. ¿Has borrado
>         <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?npx(4)">npx0</link>
>         de tu archivo de configuración porque no tienes coprocesador
>         matemático, no? Mal hecho :-) El dispositivo <emphasis remap="tt">npx0</emphasis> es
>@@ -4223,7 +4223,7 @@
>         <para>Cuando compilo el kernel con drivers para tarjetas serie
>         multipuerto, el sistema me dice que sólo el primer puerto es
>         testeado y el resto son obviados debido a conflictos de
>-        interrupción. Cómo soluciono esto?</para>
>+        interrupción. ¿Cómo soluciono esto?</para>
> 
>         <para>El problema en este caso es que FreeBSD tiene código interno que
>         evita caidas del sistema por conflictos de hardware o software. La
>@@ -4246,7 +4246,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo activo el soporte para discos QIC-40/80?</para>
>+        <para>¿Cómo activo el soporte para discos QIC-40/80?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4301,7 +4301,7 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Dónde están los archivos de configuración
>+        <para>¿Dónde están los archivos de configuración
>         de arranque del sistema?</para>
>       </question>
> 
>@@ -4373,7 +4373,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo añado un usuario facilmente?</para>
>+        <para>¿Cómo añado un usuario facilmente?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4389,7 +4389,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo añadir mi nuevo disco a FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Cómo puedo añadir mi nuevo disco a FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4400,7 +4400,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>Tengo un nuevo disco removible, ?como lo uso?</para>
>+        <para>Tengo un nuevo disco removible, ¿como lo uso?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4493,7 +4493,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo monto una partición secundaria DOS?</para>
>+        <para>¿Cómo monto una partición secundaria DOS?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4515,7 +4515,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Puedo montar otros sistemas de archivos bajo FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Puedo montar otros sistemas de archivos bajo FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4539,7 +4539,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Cómo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4605,7 +4605,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo arranco FreeBSD y Linux desde LILO?</para>
>+        <para>¿Cómo arranco FreeBSD y Linux desde LILO?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4660,7 +4660,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo arranco FreeBSD y Linux usando BootEasy?</para>
>+        <para>¿Cómo arranco FreeBSD y Linux usando BootEasy?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4677,7 +4677,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Puede un disco "dedicado" provocar problemas?</para>
>+        <para>¿Puede un disco "dedicado" provocar problemas?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -4700,7 +4700,7 @@
>         permitirá la instalación de ningún otro sistema
>         operativo o selector de arranque (boot manager).</para>
> 
>-        <para>Entonces, ?por qué se llama "peligroso"?. Un disco en
>+        <para>Entonces, ¿por qué se llama "peligroso"?. Un disco en
>         este modo no contiene lo que las utilidades normales de un PC
>         considerarían una tabla de partición de archivos válida.
>         Dependiendo del diseño de estas aplicaciones, puede que dañen
>@@ -4735,7 +4735,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo añadir más espacio de swap?</para>
>+        <para>¿Cómo puedo añadir más espacio de swap?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5017,7 +5017,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué no puedo editar el disklabel en mi ccd?</para>
>+        <para>¿Porqué no puedo editar el disklabel en mi ccd?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5051,7 +5051,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Soporta FreeBSD primitivas IPC System V?</para>
>+        <para>¿Soporta FreeBSD primitivas IPC System V?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5078,7 +5078,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="uucpmail">
>-        <para>?Cómo uso sendmail para envio de mail UUCP?</para>
>+        <para>¿Cómo uso sendmail para envio de mail UUCP?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5230,7 +5230,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="ispmail">
>-        <para>?Cómo configuro el correo para conexiones NO
>+        <para>¿Cómo configuro el correo para conexiones NO
>         permanentes a Internet?</para>
>       </question>
> 
>@@ -5334,7 +5334,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo mantengo el control sobre Control-Alt-Delete?</para>
>+        <para>¿Cómo mantengo el control sobre Control-Alt-Delete?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5349,7 +5349,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo reformateo archivos de texto DOS a UNIX?</para>
>+        <para>¿Cómo reformateo archivos de texto DOS a UNIX?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5379,7 +5379,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo hace "kill" de procesos por nombre?</para>
>+        <para>¿Cómo puedo hace "kill" de procesos por nombre?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5389,7 +5389,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porque el su no me dejar ser root al no estar en el ACL?</para>
>+        <para>¿Porque el su no me dejar ser root al no estar en el ACL?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5402,7 +5402,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo desinstalo Kerberos?</para>
>+        <para>¿Cómo desinstalo Kerberos?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5421,7 +5421,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo añado pseudoterminales a mi sistema?</para>
>+        <para>¿Cómo añado pseudoterminales a mi sistema?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5481,7 +5481,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo releer el archivo /etc/rc.conf y relanzar /etc/rc
>+        <para>¿Cómo puedo releer el archivo /etc/rc.conf y relanzar /etc/rc
>         sin tener que hacer un reboot?</para>
>       </question>
> 
>@@ -5503,7 +5503,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué es un sandbox?</para>
>+        <para>¿Qué es un sandbox?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5606,7 +5606,7 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>Quiero ejecutar las X, ?cómo lo hago?</para>
>+        <para>Quiero ejecutar las X, ¿Cómo lo hago?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5628,7 +5628,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="x-and-moused">
>-        <para>?Porqué no funciona mi ratón con las X?</para>
>+        <para>¿Porqué no funciona mi ratón con las X?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5695,7 +5695,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué es una consola virtual y como creo más?</para>
>+        <para>¿Qué es una consola virtual y como creo más?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5814,7 +5814,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo accedo a las consolas virtuales desde X?</para>
>+        <para>¿Cómo accedo a las consolas virtuales desde X?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -5832,7 +5832,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo arranco XDM desde el archivo
>+        <para>¿Cómo arranco XDM desde el archivo
>         <filename>/etc/ttys</filename>?</para>
>       </question>
> 
>@@ -6028,7 +6028,7 @@
>     <qandaentry>
>       <question>
>         <para>Cuando compilo una aplicación X. <emphasis remap="tt">imake</emphasis>
>-        no puede encontrar el archivo <filename>imake.tmpl</filename>. ?Dónde
>+        no puede encontrar el archivo <filename>imake.tmpl</filename>. ¿Dónde
>         está?</para>
>       </question>
> 
>@@ -6044,7 +6044,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo invierto los botones del ratón?</para>
>+        <para>¿Cómo invierto los botones del ratón?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6055,7 +6055,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo instalo un "splash screen" y donde los consigo?</para>
>+        <para>¿Cómo instalo un "splash screen" y donde los consigo?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6162,7 +6162,7 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Dónde puedo encontrar información sobre
>+        <para>¿Dónde puedo encontrar información sobre
>         "diskless booting"?</para>
>       </question>
> 
>@@ -6177,7 +6177,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Puede una máquina FreeBSD ser usada como router dedicado?</para>
>+        <para>¿Puede una máquina FreeBSD ser usada como router dedicado?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6213,7 +6213,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Puedo conectar mi Win95 con Internet a través de
>+        <para>¿Puedo conectar mi Win95 con Internet a través de
>         FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>@@ -6243,7 +6243,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Por que falla la compilación del último BIND del ISC?</para>
>+        <para>¿Por que falla la compilación del último BIND del ISC?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6255,7 +6255,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Soporta FreeBSD SLIP y PPP?</para>
>+        <para>¿Soporta FreeBSD SLIP y PPP?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6311,7 +6311,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="natd">
>-        <para>?Soporta FreeBSD NAT o Masquerading?</para>
>+        <para>¿Soporta FreeBSD NAT o Masquerading?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6351,7 +6351,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo configurar alias de ethernets?</para>
>+        <para>¿Cómo puedo configurar alias de ethernets?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6369,7 +6369,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo hago para usar el otro puerto de una 3C503?</para>
>+        <para>¿Cómo hago para usar el otro puerto de una 3C503?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6401,7 +6401,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué no puedo hacer NFS-mount desde Linux?</para>
>+        <para>¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde Linux?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6418,7 +6418,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué no puedo hacer NFS-mount desde una Sun?</para>
>+        <para>¿Porqué no puedo hacer NFS-mount desde una Sun?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6457,7 +6457,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo activo soporte de IP multicast?</para>
>+        <para>¿Cómo activo soporte de IP multicast?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6494,7 +6494,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué tarjetas de red están basadas en el chipset DEC PCI?</para>
>+        <para>¿Qué tarjetas de red están basadas en el chipset DEC PCI?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6527,7 +6527,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué tengo que usar el FQDN para hosts en mi servidor?</para>
>+        <para>¿Porqué tengo que usar el FQDN para hosts en mi servidor?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6574,7 +6574,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cuanto tiempo retrasa IPFW el tráfico?</para>
>+        <para>¿Cuanto tiempo retrasa IPFW el tráfico?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6609,7 +6609,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo redirigir peticiones de una máquina a
>+        <para>¿Cómo puedo redirigir peticiones de una máquina a
>         otra?</para>
>       </question>
> 
>@@ -6631,7 +6631,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Dónde puedo conseguir una herramienta de control de ancho
>+        <para>¿Dónde puedo conseguir una herramienta de control de ancho
>         de banda?.</para>
>       </question>
> 
>@@ -6646,7 +6646,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué aparece "/dev/bpf0: device not configured"?</para>
>+        <para>¿Porqué aparece "/dev/bpf0: device not configured"?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6687,7 +6687,7 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="userppp">
>-        <para>El ppp no funciona. ?Qué estoy haciendo mal?</para>
>+        <para>El ppp no funciona. ¿Qué estoy haciendo mal?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -6816,7 +6816,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué significa "No route to host"?</para>
>+        <para>¿Qué significa "No route to host"?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -7164,7 +7164,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Por que llama sin motivo el ppp en modo -auto?</para>
>+        <para>¿Por que llama sin motivo el ppp en modo -auto?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -7226,7 +7226,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué significan estos errores CCP?</para>
>+        <para>¿Qué significan estos errores CCP?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -7277,7 +7277,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Por que ppp no loguea la velocidad de la conexión?</para>
>+        <para>¿Por que ppp no loguea la velocidad de la conexión?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -7479,7 +7479,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué muchos juegos no funcionan con el
>+        <para>¿Porqué muchos juegos no funcionan con el
>         parámetro -alias?</para>
>       </question>
> 
>@@ -7550,7 +7550,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Ha hecho alguien una lista de puertos útiles?</para>
>+        <para>¿Ha hecho alguien una lista de puertos útiles?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -7623,7 +7623,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué son los errores FCS?</para>
>+        <para>¿Qué son los errores FCS?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -7696,7 +7696,7 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo se si FreeBSD ha encontrado mis puertos serie?</para>
>+        <para>¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mis puertos serie?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -7742,7 +7742,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo se si FreeBSD ha encontrado mi módem interno?</para>
>+        <para>¿Cómo se si FreeBSD ha encontrado mi módem interno?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -7752,7 +7752,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>He actualizado a 2.0.5 y mi <emphasis remap="tt">tty0X</emphasis> no
>+        <para>¡He actualizado a 2.0.5 y mi <emphasis remap="tt">tty0X</emphasis> no
>         existen!</para>
>       </question>
> 
>@@ -7765,7 +7765,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo accedo a los puertos serie en FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Cómo accedo a los puertos serie en FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -7795,7 +7795,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo activo el soporte de tarjetas serie multipuerto?</para>
>+        <para>¿Cómo activo el soporte de tarjetas serie multipuerto?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -7829,7 +7829,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Puede manejar FreeBSD tarjetas multipuerto compartiendo irq?</para>
>+        <para>¿Puede manejar FreeBSD tarjetas multipuerto compartiendo irq?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -7840,7 +7840,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Puedo cambiar los parámetros serie por defecto para
>+        <para>¿Puedo cambiar los parámetros serie por defecto para
>         un puerto?</para>
>       </question>
> 
>@@ -7896,11 +7896,11 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo activar logins de entrada en mi módem?</para>
>+        <para>¿Cómo puedo activar logins de entrada en mi módem?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>-        <para>Quieres hacerte proveedor de Internet, eh?. Primero,
>+        <para>¿Quieres hacerte proveedor de Internet, eh?. Primero,
>         necesitarás uno o más módems que puedan responder
>         automáticamente. Tu módem necesitará activar el
>         carrier-detect sólo cuando detecte una portadora y no tenerla
>@@ -7981,7 +7981,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo conectar un dumb terminal a un FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Cómo puedo conectar un dumb terminal a un FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8007,7 +8007,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué no puedo ejecutar <emphasis remap="tt">tip</emphasis> o
>+        <para>¿Porqué no puedo ejecutar <emphasis remap="tt">tip</emphasis> o
>         <emphasis remap="tt">cu</emphasis>?</para>
>       </question>
> 
>@@ -8035,7 +8035,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>Mi módem hayes no está soportado. ?Que puedo hacer?</para>
>+        <para>Mi módem hayes no está soportado. ¿Que puedo hacer?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8062,7 +8062,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="direct-at">
>-        <para>?Cómo puedo introducir estos comandos AT?</para>
>+        <para>¿Cómo puedo introducir estos comandos AT?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8129,7 +8129,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo llamar desde la línea de comandos?</para>
>+        <para>¿Cómo puedo llamar desde la línea de comandos?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8163,7 +8163,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Tengo que teclear la velocidad cada vez que hago esto?</para>
>+        <para>¿Tengo que teclear la velocidad cada vez que hago esto?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8206,7 +8206,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Puede tip intentar más de una línea para cada lugar?</para>
>+        <para>¿Puede tip intentar más de una línea para cada lugar?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8248,7 +8248,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué tengo que teclea CTRL+P dos veces para enviar
>+        <para>¿Porqué tengo que teclea CTRL+P dos veces para enviar
>         CTRL+P una vez?</para>
>       </question>
> 
>@@ -8308,7 +8308,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo hacer transferecia de archivos con
>+        <para>¿Cómo puedo hacer transferecia de archivos con
>         <emphasis remap="tt">tip</emphasis>?</para>
>       </question>
> 
>@@ -8334,7 +8334,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo puedo usar zmodem con <emphasis remap="tt">tip</emphasis>?</para>
>+        <para>¿Cómo puedo usar zmodem con <emphasis remap="tt">tip</emphasis>?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8379,13 +8379,13 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>FreeBSD usa más espacio de swap que Linux. Porqué?</para>
>+        <para>FreeBSD usa más espacio de swap que Linux. ¿Porqué?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>         <para>No lo hace. Deberías pensar "Porque mi swap parece lleno?". Si
>         esto es lo que realmente querías decir, es por que poniendo los
>-        datos en swap en luar de descartarlos, hace que sea más
>+        datos en swap en lugar de descartarlos, hace que sea más
>         rápido recuperarlos que si el paginador tuviese que ir a
>         través del sistema de archivos y usar bloques sin modificar desde
>         un ejecutable.</para>
>@@ -8398,7 +8398,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué usar (que son) a.out y ELF como formatos
>+        <para>¿Porqué usar (que son) a.out y ELF como formatos
>         ejecutables?</para>
>       </question>
> 
>@@ -8484,7 +8484,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué chmod no puede cambiar los permisos de
>+        <para>¿Porqué chmod no puede cambiar los permisos de
>         los links?</para>
>       </question>
> 
>@@ -8524,7 +8524,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Porqué están los nombres de usuario restringidos
>+        <para>¿Porqué están los nombres de usuario restringidos
>         a 8 caracteres?</para>
>       </question>
> 
>@@ -8557,7 +8557,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Puedo ejecutar binarios DOS bajo FreeBSD?</para>
>+        <para>¿Puedo ejecutar binarios DOS bajo FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8578,7 +8578,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué es <emphasis remap="tt">sup</emphasis>, y como
>+        <para>¿Qué es <emphasis remap="tt">sup</emphasis>, y como
>         lo uso?</para>
>       </question>
> 
>@@ -8597,7 +8597,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Existen herramientas de ahorro de energía
>+        <para>¿Existen herramientas de ahorro de energía
>         en FreeBSD?</para>
>       </question>
> 
>@@ -8611,7 +8611,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué significa "MFC"?</para>
>+        <para>¿Qué significa "MFC"?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8623,7 +8623,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué significa "BSD"?</para>
>+        <para>¿Qué significa "BSD"?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8647,7 +8647,7 @@
>   <qandaset>
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Qué son SNAPs y RELEASEs?</para>
>+        <para>¿Qué son SNAPs y RELEASEs?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8688,7 +8688,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="custrel">
>-        <para>?Cómo puedo hacerme mi propia release personalizada?</para>
>+        <para>¿Cómo puedo hacerme mi propia release personalizada?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8759,7 +8759,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo creo discos de instalación personalizados?</para>
>+        <para>¿Cómo creo discos de instalación personalizados?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8815,7 +8815,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question xml:id="ctm">
>-        <para>?Puedo seguir la rama current con acceso limitado a Internet?</para>
>+        <para>¿Puedo seguir la rama current con acceso limitado a Internet?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8827,7 +8827,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo partir la distribución en archivos de 240k?</para>
>+        <para>¿Cómo partir la distribución en archivos de 240k?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8851,7 +8851,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?He escrito una extensión del kernel, a quien la
>+        <para>¿He escrito una extensión del kernel, a quien la
>         envío?</para>
>       </question>
> 
>@@ -8865,7 +8865,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Cómo se detectan e inicializan las tarjetas ISA y PnP?</para>
>+        <para>¿Cómo se detectan e inicializan las tarjetas ISA y PnP?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -8924,7 +8924,7 @@
> 
>     <qandaentry>
>       <question>
>-        <para>?Soporta FreeBSD arquitecturas diferentes a x86?</para>
>+        <para>¿Soporta FreeBSD arquitecturas diferentes a x86?</para>
>       </question>
> 
>       <answer>
>@@ -9263,7 +9263,7 @@
>         tráfico), es posible que notes que 256MB no es
>         suficiente.</para>
> 
>-        <para>Así que... como incremento el espacio de direcciones?. Hay
>+        <para>Así que... ¿Como incremento el espacio de direcciones?. Hay
>         dos aspectos a tener en cuenta. Primero, necesitas indicarle al kernel
>         que reserve una mayor parte del espacio de direcciones para él
>         mismo. Segundo, ya que el kernel se carga al inicio del espacio de

Actions: View

Attachments on bug 199277: 155324