title: FreeBSD 11.X and 12.X 常見問答集

title: FreeBSD 12.X and 13.X 常見問答集

copyright: 1995-2020 The FreeBSD Documentation Project

copyright: 1995-2022 The FreeBSD Documentation Project

這份文件是 FreeBSD {rel-relx} 和 {rel2-relx} 常見問答集 ( (FAQ) )。我們盡可能地讓這份 FAQ 提供有用的資訊 ; 如果您有任何改善建議，請寄到 http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc[FreeBSD 文件計畫郵件論壇]。

這份文件是 FreeBSD {rel-relx} 和 {rel2-relx} 常見問答集 ( (FAQ) )。我們盡可能地讓這份 FAQ 提供有用的資訊 ; 如果您有任何改善建議，請寄到 https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-doc[FreeBSD 文件計畫郵件論壇]。

如果你是從其他的 UNIX(TM)-like 環境轉換到 FreeBSD 的話會很熟悉。 Windows(TM) 或是 Mac OS(TM) 的使用者可能會對 https://www.trueos.org[TrueOS] 有興趣，他是基於 FreeBSD 的一個桌面環境發行版，非UNIX(TM) 使用者可能就要多花一點時間來學習怎麼用 UNIX(TM) 的 方法來做事。你可以從這份 FAQ 和 extref:{handbook}[FreeBSD 使用手冊] 來入門。

如果你是從其他的 UNIX(TM)-like 環境轉換到 FreeBSD 的話會很熟悉。 Windows(TM) 或是 Mac OS(TM) 的使用者可能會對 https://www.ghostbsd.org[GhostBSD] 、 https://www.midnightbsd.org[MidnightBSD] 、 https://www.nomadbsd.org[NomadBSD] 有興趣，他是基於 FreeBSD 的一個桌面環境發行版，非UNIX(TM) 使用者可能就要多花一點時間來學習怎麼用 UNIX(TM) 的 方法來做事。你可以從這份 FAQ 和 extref:{handbook}[FreeBSD 使用手冊] 來入門。

James Howard 寫了一篇關於不同計畫的差異和歷史淵源的好文章叫 https://jameshoward.us/archive/the-bsd-family-tree/[The BSD Family Tree] 可以回答這個問題。雖然有些資訊有點過時，但是關於歷史淵源的部份仍是相當正確的。

James Howard 寫了一篇關於不同計畫的差異和歷史淵源的好文章叫 https://jameshoward.us/archive/bsd-family-tree/[The BSD Family Tree] 可以回答這個問題。雖然有些資訊有點過時，但是關於歷史淵源的部份仍是相當正確的。

 FreeBSD 的設計目的如 <<FreeBSD-goals>> 所述。其他 BSD 家族的設計目的如下所述：

FreeBSD 的設計目的如 https://docs.freebsd.org/zh-tw/books/faq/#FreeBSD-goals[發展 FreeBSD 計畫的目的是什麼]  所述。其他 BSD 家族的設計目的如下所述：

在 FreeBSD 開發的任何時間點，都有多個平行的分支。12._X_ releases 是從 _12-STABLE_ 分支而來，而 11._X_ releases 是從 _11-STABLE_ 分支而來。

在 FreeBSD 開發的任何時間點，都有多個平行的分支。13._X_ releases 是從 _13-STABLE_ 分支而來，而 12._X_ releases 是從 _12-STABLE_ 分支而來。

在 9.0 之前，11.__X__ 系列仍屬 __-STABLE__分支。 然而從13.__X__ 發行開始，11.__X__ 將只著重在重大問題上(比如：漏洞修補、安全維護)以及所謂的 "extended support" 。

在 12.0 之前，12.__X__ 系列仍屬 __-STABLE__分支。 然而從14.__X__ 發行開始，12.__X__ 將只著重在重大問題上(比如：漏洞修補、安全維護)以及所謂的 "extended support" 。

extref:{handbook}updating-upgrading[FreeBSD-CURRENT, current] 指的是正在發展中的作業系統版本，它終將在適當的時機成為 FreeBSD-STABLE 分支。它實在是只適合給系統發展者以及有毅力的業餘愛好者使用 。如果想要得到有關如何使用__-CURRENT__的深入資訊，請參考extref:{handbook}[使用手冊]的extref:{handbook}updating-upgrading[相關部份, current]。

extref:{handbook}[FreeBSD-CURRENT, current] 指的是正在發展中的作業系統版本，它終將在適當的時機成為 FreeBSD-STABLE 分支。它實在是只適合給系統發展者以及有毅力的業餘愛好者使用 。如果想要得到有關如何使用__-CURRENT__的深入資訊，請參考extref:{handbook}[使用手冊]的extref:{handbook}[相關部份, current]。

我們每天都會根據目前 _-CURRENT_ 和 _-STABLE_ 的狀況對這兩個分支各發行一個 https://www.FreeBSD.org/snapshots/[snapshot] 版。發表這些 snapshot 的目的在於：

=== 什麼是 FreeBSD-STABLE ?

* 測試最新版的安裝程式。

__FreeBSD-STABLE__ 是由主要發行版這個開發分支來的。他的變動較慢，而且一般來說假設他們都已經先在FreeBSD-CURRENT測試過了。然而在任何時候，FreeBSD-STABLE的原始碼仍有可能不一定適合一般用途，因為他可能包含在 FreeBSD-CURRENT 沒有發現到的錯誤。沒有能力和資源的使用者應該改使用 FreeBSD 正式發行版。另一方面，_FreeBSD-CURRENT_ 從2.0開始就是另一個分支。

* 提供一個簡單的方法給那些喜歡使用 _-CURRENT_ 或是 _-STABLE_ 但是沒有時間和頻寬去每天昇級的使用者。

* 為了替我們發展中的程式保留一個固定的參考點，以防止我們未來不幸搞砸了。(雖然一般而言 Subversion 可以防止類似這種的可怕事件)

* 為了確保所有需要測試的新功能或修正都可以得到最多的測試。

我們不對 _-CURRENT_ snapshot 做任何目的的 "品質保證" 。如果你想要的是一個穩定且經過充分測試過的系統的話， 最好選擇使用完整 releases.

更多關於開發分支的資訊請見 "extref:{handbook}[FreeBSD Release Engineering: Creating the Release Branch]" ，分支的開發狀態和接下來的發行計畫時間表可以在 https://www.FreeBSD.org/releng[Release Engineering 資訊] 找到。

您可以直接從 https://www.FreeBSD.org/snapshots/[snapshot] 取得 -CURRENT 的 snapshot release。

link:https://www.freebsd.org/releases/12.3R/announce/[12.3] 版本是 12-STABLE 分支最新的正式發行版本，在 2021年12月7日發行。link:https://www.freebsd.org/releases/13.1R/announce/[13.1] 版本是 13-stable 分支最新的正式發行版本，在 2022年5月16日發行。

對每個有在活動的分支而言，都會定期產生一次 snapshots。

=== 每次新的 FreeBSD 將於什麼時候推出？

=== 什麼是 FreeBSD-STABLE ?

一般而言，Release Engineering Team mailto:re@FreeBSD.org[<re@FreeBSD.org>] 約每18個月發行一次主要發行版本，約平均每8個月發行一次次要發行版本。每次新版本的發表時程都會事先公告， 相關的開發人員就會知道，什麼時候該先把手邊的計劃完成並且測試過， 此外，這些更動都已經完整地測試過，確保新功能不會影響系統的穩定度。 雖然，等這些好東西進入__-STABLE__ 的時間令人等得有些不耐煩， 但是大多數的使用者都認為這種謹慎的態度是 FreeBSD 最好的優點之一。

有關發行情報的更多細節部分(包括 release 的行程表、進度)，都可在 FreeBSD 網站上的 https://www.FreeBSD.org/releng/[發行情報] 上面獲得。

回溯到 FreeBSD 2.0.5 剛發表的時候，我們決定把 FreeBSD 的發展 分成兩支。一支叫做 extref:{handbook}updating-upgrading[-STABLE, stable]，另一支叫 extref:{handbook}updating-upgrading[-CURRENT, current]。主要發行版是由__FreeBSD-STABLE__ 這個開發分支而來。他的變動較慢，而且一般來說假設他們都已經先在FreeBSD-CURRENT測試過了。然而在任何時候，FreeBSD-STABLE的原始碼仍有可能不一定適合一般用途，因為他可能包含在 FreeBSD-CURRENT 沒有發現到的錯誤。沒有能力和資源的使用者應該改使用 FreeBSD 正式發行版。_FreeBSD-CURRENT_ 從2.0開始就是另一個分支，一直到12.0-RELEASE和之後的版本都還是。更多關於開發分支的資訊請見 "extref:{handbook}[FreeBSD Release Engineering: Creating the Release Branch]" ，分支的開發狀態和接下來的發行計畫時間表可以在 https://www.FreeBSD.org/releng[Release Engineering 資訊] 找到。

為了滿足那些需要 (或想要) 新鮮刺激感的使用者，上面已經提到我們每周都會發行 snapshots 版可供使用。

12.0-STABLE 是目前正在發展中的 _-STABLE_ 分支。最新的 12.0-STABLE 是在 2018年12月發行的 12.0-RELEASE。

=== FreeBSD snapshots 版本什麼時候推出?

_12-CURRENT_ 這個分支是 FreeBSD 的 _-CURRENT_ 分支，仍然不斷地在發展當中。 如果想要知道更多關於這個分支的資訊的話，請參考 <<current,什麼是 FreeBSD-CURRENT?>> 。

我們會根據目前__-CURRENT__ 和  __-STABLE__ 的狀況發行 link:https://www.freebsd.org/snapshots/[snapshot] 版。發表這些 snapshot 的目的在於:

=== 每次新的 FreeBSD 將於什麼時候推出？

* 測試最新版的安裝程式。

一般而言，Release Engineering Team mailto:re@FreeBSD.org[re@FreeBSD.org] 約每18個月發行一次主要發行版本，約平均每8個月發行一次次要發行版本。每次新版本的發表時程都會事先公告， 相關的開發人員就會知道，什麼時候該先把手邊的計劃完成並且測試過， 此外，這些更動都已經完整地測試過，確保新功能不會影響系統的穩定度。 雖然，等這些好東西進入__-STABLE__ 的時間令人等得有些不耐煩， 但是大多數的使用者都認為這種謹慎的態度是 FreeBSD 最好的優點之一。

* 提供一個簡單的方法給那些喜歡使用 __-CURRENT__ 或是 __-STABLE__ 但是沒有時間和頻寬去每天升級的使用者。 

有關發行情報的更多細節部分(包括 release 的行程表、進度)，都可在 FreeBSD 網站上的 https://www.FreeBSD.org/releng/[發行情報] 上面獲得。

* 為了替我們發展中的程式保留一個固定的參考點，以防止我們未來不幸搞砸了。(雖然一般而言 Subversion 可以防止類似者種的可怕事件)。

* 為了確保所有需要測試的新功能或修正都可以得到最多的測試。

為了滿足那些需要 (或想要) 新鮮刺激感的使用者， 上面已經提到我們每周都會發行 snapshots 版可供使用。

我們不對 __-CURRENT__ snapshot 做任何的 "品質保證" 。如果你想要的是一個穩定且經過充分測試過的系統的話，最好選擇使用完整 releases。

您可以從 link:https://www.freebsd.org/snapshots/[snapshot] 取得 snapshot release。

對每個有在活動的分支，都會定期產生官方的 snapshots。

Every significant release of FreeBSD is available via anonymous FTP from the link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/[FreeBSD FTP site]:

所有受到支援的版本都在 link:https://www.freebsd.org/where/[FreeBSD release locator pag]e:

* 最新的 __13-STABLE__ 和 13.1-RELEASE 正式發行版本在 link:https://www.freebsd.org/where/#download-rel131[the appropriate architecture and installation mode for 13.1-RELEASE]。

* 最新的 __11-STABLE__ 和 10.4-RELEASE 正式發行版本在 link:https://www.freebsd.org/where/#download-rel123[the appropriate architecture and installation mode for 12.3-RELEASE]。

因此 PostScript(TM) 版本的手冊經過 `bzip2` 壓縮後會存成一個叫做 [.filename]#book.ps.bz2# 的檔案，並位於 [.filename]#handbook/# 資料夾。

因此 PDF 版本的手冊經過 `bzip2` 壓縮後會存成一個叫做 [.filename]#book.ps.bz2# 的檔案，並位於 [.filename]#handbook/# 資料夾。

請參考FreeBSD 使用手冊上的 extref:{handbook}eresources[郵件論壇 (mailing-lists), eresources-mail] 。

請參考 FreeBSD 使用者手冊上的 link:https://docs.freebsd.org/en/books/handbook/eresources/#eresources-mail[郵件論壇 (mailing-lists)] 和 link:https://docs.freebsd.org/en/books/handbook/eresources/#eresources-news[新聞群組 (news-groups)] 。

有的，大部分的 IRC 主機都有 FreeBSD 聊天頻道：

有的，大部分的 IRC 主機都有 FreeBSD 聊天頻道， FreeBSD wiki 有最新的 https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels[list of IRC channels] 。

* http://www.efnet.org/index.php[EFNet] 上的 `#FreeBSDhelp` 頻道專門用來幫助 FreeBSD 使用著

* http://freenode.net/[Freenode] 上的 ``\#FreeBSD`` 頻道是一個有許多使用者的一般求助頻道。這個頻道時常聊一些題外話，但主要還是讓使用者問 FreeBSD 相關問題的地方。其他使用者可以協助解答一些基本的問題，並請盡量提供使用手冊的參考或是提供連結來提供更深入的資訊。雖然這個頻道有來自世界各地的使用者，但這是一個英文為主的頻道。非母語人士應該以英文提問，並在必要的時候移駕到 ``##freebsd-lang`` 頻道。

* http://www.dal.net/[DALNET] 的``#FreeBSD`` 頻道，可由 `irc.dal.net` （位於美國）及``irc.eu.dal.net`` （位於歐洲）進入。

* http://www.undernet.org/[UNDERNET] 上的 ``#FreeBSD`` 頻道可由 `us.undernet.org`（位於美國）及 `eu.undernet.org` （位於歐洲）進入。由於這是個輔助新手用的頻道， 請記得閱讀別人向你提及的連結或檔案。

* http://www.rusnet.org.ru/[RUSNET] 上的 ``#FreeBSD`` 頻道是俄語國家的 FreeBSD 使用者頻道。 這裡同時也是一般交流的討論好去處。

* http://freenode.net/[Freenode] 上的 ``#bsdchat`` 頻道是一個正體中文（UTF-8 編碼）頻道專門用來幫助 FreeBSD 使用著。這裡也歡迎一般非技術的交流討論。

The FreeBSD wiki has a https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels[good list] of IRC channels.