Attachment 235634 Details for Bug 265575 – the patch

[patch] the patch

0002-FreeBSD-FAQ-zh-tw-translate-Ch1-Ch2.patch (text/plain), 18.55 KB, created by Wang Yan Hao on 2022-08-02 14:34:54 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Wang Yan Hao

Created: 2022-08-02 14:34:54 UTC

Size: 18.55 KB

patch

obsolete

>From 241ffc6093f52bc5ecbba46c8b0f3cfbabad4754 Mon Sep 17 00:00:00 2001
>From: Wang-Yan-Hao <comi126konsu@gmail.com>
>Date: Mon, 1 Aug 2022 16:47:07 +0000
>Subject: [PATCH 2/2] FreeBSD FAQ zh-tw translate(Ch1-Ch2)
>
>---
> .../content/zh-tw/books/faq/_index.adoc       | 89 ++++++++-----------
> 1 file changed, 38 insertions(+), 51 deletions(-)
>
>diff --git a/documentation/content/zh-tw/books/faq/_index.adoc b/documentation/content/zh-tw/books/faq/_index.adoc
>index 99d6ee1744..edce2f6e73 100644
>--- a/documentation/content/zh-tw/books/faq/_index.adoc
>+++ b/documentation/content/zh-tw/books/faq/_index.adoc
>@@ -1,8 +1,8 @@
> ---
>-title: FreeBSD 11.X and 12.X å¸¸è¦åçé
>+title: FreeBSD 12.X and 13.X å¸¸è¦åçé
> authors: 
>   - author: FreeBSD æä»¶è¨ç«
>-copyright: 1995-2020 The FreeBSD Documentation Project
>+copyright: 1995-2022 The FreeBSD Documentation Project
> trademarks: ["freebsd", "ibm", "ieee", "adobe", "intel", "linux", "microsoft", "opengroup", "sun", "netbsd", "general"]
> isIndex: true
> ---
>@@ -57,7 +57,7 @@ endif::[]
> [.abstract-title]
> æè¦
> 
>-éä»½æä»¶æ¯ FreeBSD {rel-relx} å {rel2-relx} å¸¸è¦åçé ( (FAQ) )ãæåç¡å¯è½å°è®éä»½ FAQ æä¾æç¨çè³è¨ ; å¦ææ¨æä»»ä½æ¹åå»ºè°ï¼è«å¯å° http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc[FreeBSD æä»¶è¨ç«éµä»¶è«å£]ã
>+éä»½æä»¶æ¯ FreeBSD {rel-relx} å {rel2-relx} å¸¸è¦åçé ( (FAQ) )ãæåç¡å¯è½å°è®éä»½ FAQ æä¾æç¨çè³è¨ ; å¦ææ¨æä»»ä½æ¹åå»ºè°ï¼è«å¯å° https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-doc[FreeBSD æä»¶è¨ç«éµä»¶è«å£]ã
> 
> æ¬æä»¶çææ°çæ¬å¯ç± extref:{faq}[FreeBSD ç¶²ç«]åå¾ã ä¹å¯ä»¥ç± https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD FTP ä¼ºæå¨] ä»¥ HTTP ä¸è¼å®ä¸å¤§å link:.[HTML] æªææ¯å¶ä»æ ¼å¼çæªæ¡ã
> 
>@@ -101,7 +101,7 @@ FreeBSD è¨ç«çç®çæ¯æä¾å¯ä»¥ä»»æä½¿ç¨ä¸æ²æéå¶çç©©å®å¿«é
> 
> ä½æ¯å¦æä½ æ³è¦ä½¿ç¨çæç¨ç¨å¼åªè½å¨æåç¹å®çä½æ¥ç³»çµ±ä¸é¢å·è¡ çè©±ï¼ä½ å°±ä¸è½è¼æå°æå®ææï¼æèææå¨ FreeBSD ä¸æå¾ç¸ä¼¼çæç¨ç¨å¼æææ©æãå¦æä½ æ³è¦çæ¯ä¸åå¼·å¥çè¾¦å¬å®¤ææ¯ç¶²è·¯ä¼ºæå¨ï¼ææ¯ä¸é¨ç©©å®çå·¥ä½ç«ï¼FreeBSD ç¡çæ¯æ¨çæä½³é¸æãä¸çåå°æå¾å¤ä½¿ç¨èï¼åæ¬åå¸æè³æ·±ç UNIX(TM) ç®¡çäººå¡é½é¸ç¨ FreeBSD ç¶ä»åå¯ä¸çæ¡ä¸ä½æ¥ç³»çµ±ã
> 
>-å¦æä½ æ¯å¾å¶ä»ç UNIX(TM)-like ç°å¢è½æå° FreeBSD çè©±æå¾çæã Windows(TM) ææ¯ Mac OS(TM) çä½¿ç¨èå¯è½æå° https://www.trueos.org[TrueOS] æèè¶£ï¼ä»æ¯åºæ¼ FreeBSD çä¸åæ¡é¢ç°å¢ç¼è¡çï¼éUNIX(TM) ä½¿ç¨èå¯è½å°±è¦å¤è±ä¸é»æéä¾å¸ç¿æéº¼ç¨ UNIX(TM) ç æ¹æ³ä¾åäºãä½ å¯ä»¥å¾éä»½ FAQ å extref:{handbook}[FreeBSD ä½¿ç¨æå] ä¾å¥éã
>+å¦æä½ æ¯å¾å¶ä»ç UNIX(TM)-like ç°å¢è½æå° FreeBSD çè©±æå¾çæã Windows(TM) ææ¯ Mac OS(TM) çä½¿ç¨èå¯è½æå° https://www.ghostbsd.org[GhostBSD] ã https://www.midnightbsd.org[MidnightBSD] ã https://www.nomadbsd.org[NomadBSD] æèè¶£ï¼ä»æ¯åºæ¼ FreeBSD çä¸åæ¡é¢ç°å¢ç¼è¡çï¼éUNIX(TM) ä½¿ç¨èå¯è½å°±è¦å¤è±ä¸é»æéä¾å¸ç¿æéº¼ç¨ UNIX(TM) ç æ¹æ³ä¾åäºãä½ å¯ä»¥å¾éä»½ FAQ å extref:{handbook}[FreeBSD ä½¿ç¨æå] ä¾å¥éã
> 
> === çºä»éº¼è¦å«å FreeBSDï¼
> 
>@@ -113,11 +113,11 @@ FreeBSD è¨ç«çç®çæ¯æä¾å¯ä»¥ä»»æä½¿ç¨ä¸æ²æéå¶çç©©å®å¿«é
> 
> === FreeBSD å NetBSD, OpenBSD ä»¥åå¶ä» open source BSD ä½æ¥ç³»çµ±ä¹éæä½ä¸åä¹èå¢ï¼
> 
>-James Howard å¯«äºä¸ç¯éæ¼ä¸åè¨ç«çå·®ç°åæ·å²æ·µæºçå¥½æç« å« https://jameshoward.us/archive/the-bsd-family-tree/[The BSD Family Tree] å¯ä»¥åçéååé¡ãéç¶æäºè³è¨æé»éæï¼ä½æ¯éæ¼æ·å²æ·µæºçé¨ä»½ä»æ¯ç¸ç¶æ£ç¢ºçã
>+James Howard å¯«äºä¸ç¯éæ¼ä¸åè¨ç«çå·®ç°åæ·å²æ·µæºçå¥½æç« å« https://jameshoward.us/archive/bsd-family-tree/[The BSD Family Tree] å¯ä»¥åçéååé¡ãéç¶æäºè³è¨æé»éæï¼ä½æ¯éæ¼æ·å²æ·µæºçé¨ä»½ä»æ¯ç¸ç¶æ£ç¢ºçã
> 
> æè³ä»æ¥ï¼å¤§é¨åç BSD å®¶æä»æ¯å±ç¨ä¿®è£åç¨å¼ç¢¼çãéäº BSD å®¶ææèå±åçç¥åã
> 
>- FreeBSD çè¨è¨ç®çå¦ <<FreeBSD-goals>> æè¿°ãå¶ä» BSD å®¶æçè¨è¨ç®çå¦ä¸æè¿°ï¼
>+FreeBSD çè¨è¨ç®çå¦ https://docs.freebsd.org/zh-tw/books/faq/#FreeBSD-goals[ç¼å± FreeBSD è¨ç«çç®çæ¯ä»éº¼]  æè¿°ãå¶ä» BSD å®¶æçè¨è¨ç®çå¦ä¸æè¿°ï¼
> 
> * OpenBSD ç®æ¨å¨ä½æ¥ç³»çµ±çå®å¨æ§ãOpenBSDåéå¯«ç man:ssh[1] å man:pf[4] é½ç§»æ¤å°äº FreeBSDã
> * NetBSD ç®æ¨å¨ææ¼ç§»æ¤å°å¶ä»çç¡¬é«å¹³å°ã
>@@ -125,9 +125,9 @@ James Howard å¯«äºä¸ç¯éæ¼ä¸åè¨ç«çå·®ç°åæ·å²æ·µæºçå¥½æç« 
> 
> === ææ°çç FreeBSD æ¯é£ä¸çï¼
> 
>-å¨ FreeBSD éç¼çä»»ä½æéé»ï¼é½æå¤åå¹³è¡çåæ¯ã12._X_ releases æ¯å¾ _12-STABLE_ åæ¯èä¾ï¼è 11._X_ releases æ¯å¾ _11-STABLE_ åæ¯èä¾ã
>+å¨ FreeBSD éç¼çä»»ä½æéé»ï¼é½æå¤åå¹³è¡çåæ¯ã13._X_ releases æ¯å¾ _13-STABLE_ åæ¯èä¾ï¼è 12._X_ releases æ¯å¾ _12-STABLE_ åæ¯èä¾ã
> 
>-å¨ 9.0 ä¹åï¼11.__X__ ç³»åä»å±¬ __-STABLE__åæ¯ã ç¶èå¾13.__X__ ç¼è¡éå§ï¼11.__X__ å°åªèéå¨éå¤§åé¡ä¸(æ¯å¦ï¼æ¼æ´ä¿®è£ãå®å¨ç¶è·)ä»¥åæè¬ç "extended support" ã
>+å¨ 12.0 ä¹åï¼12.__X__ ç³»åä»å±¬ __-STABLE__åæ¯ã ç¶èå¾14.__X__ ç¼è¡éå§ï¼12.__X__ å°åªèéå¨éå¤§åé¡ä¸(æ¯å¦ï¼æ¼æ´ä¿®è£ãå®å¨ç¶è·)ä»¥åæè¬ç "extended support" ã
> 
> Version link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/i386/12.0-RELEASE/[12.0] is the latest release from the _12-STABLE_ branch; it was released in December 2018. Version link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/10.4-RELEASE/[10.4] is the latest release from the _11-STABLE_ branch; it was released in October 2017.
> 
>@@ -137,38 +137,43 @@ Releases ç <<release-freq,æ¯å¹¾åæ>> ææç¼è¡ä¸æ¬¡ã éç¶å¦æ¤ï¼
> 
> === ä»éº¼æ¯ FreeBSD-CURRENT?
> 
>-extref:{handbook}updating-upgrading[FreeBSD-CURRENT, current] æçæ¯æ£å¨ç¼å±ä¸çä½æ¥ç³»çµ±çæ¬ï¼å®çµå°å¨é©ç¶çææ©æçº FreeBSD-STABLE åæ¯ãå®å¯¦å¨æ¯åªé©åçµ¦ç³»çµ±ç¼å±èä»¥åææ¯åçæ¥é¤æå¥½èä½¿ç¨ ãå¦ææ³è¦å¾å°æéå¦ä½ä½¿ç¨__-CURRENT__çæ·±å¥è³è¨ï¼è«åèextref:{handbook}[ä½¿ç¨æå]çextref:{handbook}updating-upgrading[ç¸éé¨ä»½, current]ã
>+extref:{handbook}[FreeBSD-CURRENT, current] æçæ¯æ£å¨ç¼å±ä¸çä½æ¥ç³»çµ±çæ¬ï¼å®çµå°å¨é©ç¶çææ©æçº FreeBSD-STABLE åæ¯ãå®å¯¦å¨æ¯åªé©åçµ¦ç³»çµ±ç¼å±èä»¥åææ¯åçæ¥é¤æå¥½èä½¿ç¨ ãå¦ææ³è¦å¾å°æéå¦ä½ä½¿ç¨__-CURRENT__çæ·±å¥è³è¨ï¼è«åèextref:{handbook}[ä½¿ç¨æå]çextref:{handbook}[ç¸éé¨ä»½, current]ã
> 
> å¦ææ¨å° FreeBSD æ¬èº«ä¸¦ä¸æ¯å¾çæé£éº¼æ¨å°±ä¸æè©²ä½¿ç¨FreeBSD-CURRENTã éååæ¯çç¨å¼ç¢¼ææåè®åå¾å¾å¿«ï¼èä¸å¯è½æå æ¤ èä½¿æ¨æå¥½å¹¾å¤©çæéç¡æ³æ´æ°æ¨çç³»çµ±ãæååè¨ä½¿ç¨ FreeBSD-CURRENT çä½¿ç¨èé½æè½åå»åæä»åæéå°çåé¡ï¼é¤é¯ï¼ä¸¦ä¸åå ±åé¡ã
> 
>-æåæ¯å¤©é½ææ ¹æç®å _-CURRENT_ å _-STABLE_ ççæ³å°éå©ååæ¯åç¼è¡ä¸å https://www.FreeBSD.org/snapshots/[snapshot] çãç¼è¡¨éäº snapshot çç®çå¨æ¼ï¼
>+=== ä»éº¼æ¯ FreeBSD-STABLE ?
> 
>-* æ¸¬è©¦ææ°ççå®è£ç¨å¼ã
>-* æä¾ä¸åç°¡å®çæ¹æ³çµ¦é£äºåæ¡ä½¿ç¨ _-CURRENT_ ææ¯ _-STABLE_ ä½æ¯æ²ææéåé »å¯¬å»æ¯å¤©æç´çä½¿ç¨èã
>-* çºäºæ¿æåç¼å±ä¸çç¨å¼ä¿çä¸ååºå®çåèé»ï¼ä»¥é²æ¢æåæªä¾ä¸å¹¸æç ¸äºã(éç¶ä¸è¬èè¨ Subversion å¯ä»¥é²æ¢é¡ä¼¼éç¨®çå¯æäºä»¶)
>-* çºäºç¢ºä¿ææéè¦æ¸¬è©¦çæ°åè½æä¿®æ£é½å¯ä»¥å¾å°æå¤çæ¸¬è©¦ã
>+__FreeBSD-STABLE__ æ¯ç±ä¸»è¦ç¼è¡çéåéç¼åæ¯ä¾çãä»çè®åè¼æ¢ï¼èä¸ä¸è¬ä¾èªªåè¨ä»åé½å·²ç¶åå¨FreeBSD-CURRENTæ¸¬è©¦éäºãç¶èå¨ä»»ä½æåï¼FreeBSD-STABLEçåå§ç¢¼ä»æå¯è½ä¸ä¸å®é©åä¸è¬ç¨éï¼å çºä»å¯è½åå«å¨ FreeBSD-CURRENT æ²æç¼ç¾å°çé¯èª¤ãæ²æè½ååè³æºçä½¿ç¨èæè©²æ¹ä½¿ç¨ FreeBSD æ£å¼ç¼è¡çãå¦ä¸æ¹é¢ï¼_FreeBSD-CURRENT_ å¾2.0éå§å°±æ¯å¦ä¸ååæ¯ã
> 
>-æåä¸å° _-CURRENT_ snapshot åä»»ä½ç®çç "åè³ªä¿è" ãå¦æä½ æ³è¦çæ¯ä¸åç©©å®ä¸ç¶éååæ¸¬è©¦éçç³»çµ±çè©±ï¼ æå¥½é¸æä½¿ç¨å®æ´ releases.
>+æ´å¤éæ¼éç¼åæ¯çè³è¨è«è¦ "extref:{handbook}[FreeBSD Release Engineering: Creating the Release Branch]" ï¼åæ¯çéç¼çæåæ¥ä¸ä¾çç¼è¡è¨ç«æéè¡¨å¯ä»¥å¨ https://www.FreeBSD.org/releng[Release Engineering è³è¨] æ¾å°ã
> 
>-æ¨å¯ä»¥ç´æ¥å¾ https://www.FreeBSD.org/snapshots/[snapshot] åå¾ -CURRENT ç snapshot releaseã
>+link:https://www.freebsd.org/releases/12.3R/announce/[12.3] çæ¬æ¯ 12-STABLE åæ¯ææ°çæ£å¼ç¼è¡çæ¬ï¼å¨ 2021å¹´12æ7æ¥ç¼è¡ãlink:https://www.freebsd.org/releases/13.1R/announce/[13.1] çæ¬æ¯ 13-stable åæ¯ææ°çæ£å¼ç¼è¡çæ¬ï¼å¨ 2022å¹´5æ16æ¥ç¼è¡ã
> 
>-å°æ¯åæå¨æ´»åçåæ¯èè¨ï¼é½æå®æç¢çä¸æ¬¡ snapshotsã
>+=== æ¯æ¬¡æ°ç FreeBSD å°æ¼ä»éº¼æåæ¨åºï¼
> 
>-=== ä»éº¼æ¯ FreeBSD-STABLE ?
>+ä¸è¬èè¨ï¼Release Engineering Team mailto:re@FreeBSD.org[<re@FreeBSD.org>] ç´æ¯18åæç¼è¡ä¸æ¬¡ä¸»è¦ç¼è¡çæ¬ï¼ç´å¹³åæ¯8åæç¼è¡ä¸æ¬¡æ¬¡è¦ç¼è¡çæ¬ãæ¯æ¬¡æ°çæ¬çç¼è¡¨æç¨é½æäºåå¬åï¼ ç¸éçéç¼äººå¡å°±æç¥éï¼ä»éº¼æåè©²åææéçè¨åå®æä¸¦ä¸æ¸¬è©¦éï¼ æ¤å¤ï¼éäºæ´åé½å·²ç¶å®æ´å°æ¸¬è©¦éï¼ç¢ºä¿æ°åè½ä¸æå½±é¿ç³»çµ±çç©©å®åº¦ã éç¶ï¼çéäºå¥½æ±è¥¿é²å¥__-STABLE__ çæéä»¤äººçå¾æäºä¸èç©ï¼ ä½æ¯å¤§å¤æ¸çä½¿ç¨èé½èªçºéç¨®è¬¹æçæåº¦æ¯ FreeBSD æå¥½çåªé»ä¹ä¸ã
>+
>+æéç¼è¡æå ±çæ´å¤ç´°ç¯é¨å(åæ¬ release çè¡ç¨è¡¨ãé²åº¦)ï¼é½å¯å¨ FreeBSD ç¶²ç«ä¸ç https://www.FreeBSD.org/releng/[ç¼è¡æå ±] ä¸é¢ç²å¾ã
> 
>-åæº¯å° FreeBSD 2.0.5 åç¼è¡¨çæåï¼æåæ±ºå®æ FreeBSD çç¼å± åæå©æ¯ãä¸æ¯å«å extref:{handbook}updating-upgrading[-STABLE, stable]ï¼å¦ä¸æ¯å« extref:{handbook}updating-upgrading[-CURRENT, current]ãä¸»è¦ç¼è¡çæ¯ç±__FreeBSD-STABLE__ éåéç¼åæ¯èä¾ãä»çè®åè¼æ¢ï¼èä¸ä¸è¬ä¾èªªåè¨ä»åé½å·²ç¶åå¨FreeBSD-CURRENTæ¸¬è©¦éäºãç¶èå¨ä»»ä½æåï¼FreeBSD-STABLEçåå§ç¢¼ä»æå¯è½ä¸ä¸å®é©åä¸è¬ç¨éï¼å çºä»å¯è½åå«å¨ FreeBSD-CURRENT æ²æç¼ç¾å°çé¯èª¤ãæ²æè½ååè³æºçä½¿ç¨èæè©²æ¹ä½¿ç¨ FreeBSD æ£å¼ç¼è¡çã_FreeBSD-CURRENT_ å¾2.0éå§å°±æ¯å¦ä¸ååæ¯ï¼ä¸ç´å°12.0-RELEASEåä¹å¾ççæ¬é½éæ¯ãæ´å¤éæ¼éç¼åæ¯çè³è¨è«è¦ "extref:{handbook}[FreeBSD Release Engineering: Creating the Release Branch]" ï¼åæ¯çéç¼çæåæ¥ä¸ä¾çç¼è¡è¨ç«æéè¡¨å¯ä»¥å¨ https://www.FreeBSD.org/releng[Release Engineering è³è¨] æ¾å°ã
>+çºäºæ»¿è¶³é£äºéè¦ (ææ³è¦) æ°é®®åºæ¿æçä½¿ç¨èï¼ä¸é¢å·²ç¶æå°æåæ¯å¨é½æç¼è¡ snapshots çå¯ä¾ä½¿ç¨ã
> 
>-12.0-STABLE æ¯ç®åæ£å¨ç¼å±ä¸ç _-STABLE_ åæ¯ãææ°ç 12.0-STABLE æ¯å¨ 2018å¹´12æç¼è¡ç 12.0-RELEASEã
>+=== FreeBSD snapshots çæ¬ä»éº¼æåæ¨åº?
> 
>-_12-CURRENT_ éååæ¯æ¯ FreeBSD ç _-CURRENT_ åæ¯ï¼ä»ç¶ä¸æ·å°å¨ç¼å±ç¶ä¸ã å¦ææ³è¦ç¥éæ´å¤éæ¼éååæ¯çè³è¨çè©±ï¼è«åè <<current,ä»éº¼æ¯ FreeBSD-CURRENT?>> ã
>+æåææ ¹æç®å__-CURRENT__ å  __-STABLE__ ççæ³ç¼è¡ link:https://www.freebsd.org/snapshots/[snapshot] çãç¼è¡¨éäº snapshot çç®çå¨æ¼:
> 
>-=== æ¯æ¬¡æ°ç FreeBSD å°æ¼ä»éº¼æåæ¨åºï¼
>+* æ¸¬è©¦ææ°ççå®è£ç¨å¼ã
> 
>-ä¸è¬èè¨ï¼Release Engineering Team mailto:re@FreeBSD.org[re@FreeBSD.org] ç´æ¯18åæç¼è¡ä¸æ¬¡ä¸»è¦ç¼è¡çæ¬ï¼ç´å¹³åæ¯8åæç¼è¡ä¸æ¬¡æ¬¡è¦ç¼è¡çæ¬ãæ¯æ¬¡æ°çæ¬çç¼è¡¨æç¨é½æäºåå¬åï¼ ç¸éçéç¼äººå¡å°±æç¥éï¼ä»éº¼æåè©²åææéçè¨åå®æä¸¦ä¸æ¸¬è©¦éï¼ æ¤å¤ï¼éäºæ´åé½å·²ç¶å®æ´å°æ¸¬è©¦éï¼ç¢ºä¿æ°åè½ä¸æå½±é¿ç³»çµ±çç©©å®åº¦ã éç¶ï¼çéäºå¥½æ±è¥¿é²å¥__-STABLE__ çæéä»¤äººçå¾æäºä¸èç©ï¼ ä½æ¯å¤§å¤æ¸çä½¿ç¨èé½èªçºéç¨®è¬¹æçæåº¦æ¯ FreeBSD æå¥½çåªé»ä¹ä¸ã
>+* æä¾ä¸åç°¡å®çæ¹æ³çµ¦é£äºåæ¡ä½¿ç¨ __-CURRENT__ ææ¯ __-STABLE__ ä½æ¯æ²ææéåé »å¯¬å»æ¯å¤©åç´çä½¿ç¨èã 
> 
>-æéç¼è¡æå ±çæ´å¤ç´°ç¯é¨å(åæ¬ release çè¡ç¨è¡¨ãé²åº¦)ï¼é½å¯å¨ FreeBSD ç¶²ç«ä¸ç https://www.FreeBSD.org/releng/[ç¼è¡æå ±] ä¸é¢ç²å¾ã
>+* çºäºæ¿æåç¼å±ä¸çç¨å¼ä¿çä¸ååºå®çåèé»ï¼ä»¥é²æ¢æåæªä¾ä¸å¹¸æç ¸äºã(éç¶ä¸è¬èè¨ Subversion å¯ä»¥é²æ¢é¡ä¼¼èç¨®çå¯æäºä»¶)ã
>+
>+* çºäºç¢ºä¿ææéè¦æ¸¬è©¦çæ°åè½æä¿®æ£é½å¯ä»¥å¾å°æå¤çæ¸¬è©¦ã
> 
>-çºäºæ»¿è¶³é£äºéè¦ (ææ³è¦) æ°é®®åºæ¿æçä½¿ç¨èï¼ ä¸é¢å·²ç¶æå°æåæ¯å¨é½æç¼è¡ snapshots çå¯ä¾ä½¿ç¨ã
>+æåä¸å° __-CURRENT__ snapshot åä»»ä½ç "åè³ªä¿è" ãå¦æä½ æ³è¦çæ¯ä¸åç©©å®ä¸ç¶éååæ¸¬è©¦éçç³»çµ±çè©±ï¼æå¥½é¸æä½¿ç¨å®æ´ releasesã
>+
>+æ¨å¯ä»¥å¾ link:https://www.freebsd.org/snapshots/[snapshot] åå¾ snapshot releaseã
>+
>+å°æ¯åæå¨æ´»åçåæ¯ï¼é½æå®æç¢çå®æ¹ç snapshotsã
> 
> === èª°è² è²¬ FreeBSD çç¼å±ï¼
> 
>@@ -178,11 +183,13 @@ _12-CURRENT_ éååæ¯æ¯ FreeBSD ç _-CURRENT_ åæ¯ï¼ä»ç¶ä¸æ·å°å¨
> 
> === æè¦å¦ä½åå¾ FreeBSDï¼
> 
>-Every significant release of FreeBSD is available via anonymous FTP from the link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/[FreeBSD FTP site]:
>+ææåå°æ¯æ´ççæ¬é½å¨ link:https://www.freebsd.org/where/[FreeBSD release locator pag]e:
>+
>+* ææ°ç __13-STABLE__ å 13.1-RELEASE æ£å¼ç¼è¡çæ¬å¨ link:https://www.freebsd.org/where/#download-rel131[the appropriate architecture and installation mode for 13.1-RELEASE]ã
>+
>+* ææ°ç __11-STABLE__ å 10.4-RELEASE æ£å¼ç¼è¡çæ¬å¨ link:https://www.freebsd.org/where/#download-rel123[the appropriate architecture and installation mode for 12.3-RELEASE]ã
> 
>-* The latest _12-STABLE_ release, 12.0-RELEASE can be found in the link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/i386/12.0-RELEASE/[12.0-RELEASE directory].
> * <<current,-CURRENT>> å <<stable,-STABLE>> åæ¯çlink:https://www.FreeBSD.org/snapshots/[Snapshot]çæ¬éå¸¸æ¯åææåä¸æ¬¡ï¼ ä¸»è¦æ¯çºäºæä¾çµ¦é£äºç±å¿çæ¸¬è©¦èåéç¼äººå¡ã
>-* The latest _11-STABLE_ release, 10.4-RELEASE can be found in the link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/10.4-RELEASE/[10.4-RELEASE directory].
> 
> FreeBSD ç CDãDVDï¼éæå¶ä»åå¾æ¹å¼å¯ä»¥å¨ extref:{handbook}mirrors[the Handbook, mirrors] ä¸æ¾å°è§£çã
> 
>@@ -295,28 +302,17 @@ FreeBSD æä»¶è¨ç«å·²é¸çºç¼è¡¨äºç¸ç¶å»£æ³ç¯åçæä»¶ï¼å¯å¨ https
> |`pdf`
> | Adobe's PDF æ ¼å¼
> 
>-|`ps`
>-|PostScript(TM)
>-
>-|`rtf`
>-|Microsoft(TM) ç RTF æ ¼å¼
>-
> |`txt`
> |ç´æå
> |===
> +
>-[NOTE]
>-====
>-ç¶ç¨ Word è®å RTF æ ¼å¼æï¼é ç¢¼ä¸¦ä¸æè¢«èªåæ´æ°ãå¨éåæªæ¡å¾æä¸kbd:[Ctrl+A], kbd:[Ctrl+End], kbd:[F9] ä¾æ´æ°é ç¢¼ã
>-====
>-
> * å£ç¸®åæåæ¹å¼
> .. ç¶æ¡ç¨ `html-split` æ ¼å¼æï¼æªæ¡åéé man:tar[1] å·¥å·ä¾é²è¡æåãæ¥èåå°ç¢çåºä¾ç [.filename]#.tar# æªæ¥ééç¬¬äºé»æè¿°çå£ç¸®æ¹å¼å£ç¸®ã
> .. å¶ä»çæ ¼å¼é½æ¯å®ä¸åæªæ¡ãä¾å¦ [.filename]#article.pdf#ã[.filename]#book.html# ï¼ä»¥æ¤é¡æ¨ã
> + 
> éäºæªæ¡æ¥èéé `zip` æ `bz2` ä¾å£ç¸®ã man:tar[1] å·¥å·å¯ç¨ä¾è§£å£ç¸®éäºæªæ¡ã
> + 
>-å æ¤ PostScript(TM) çæ¬çæåç¶é `bzip2` å£ç¸®å¾æåæä¸åå«å [.filename]#book.ps.bz2# çæªæ¡ï¼ä¸¦ä½æ¼ [.filename]#handbook/# è³æå¤¾ã
>+å æ¤ PDF çæ¬çæåç¶é `bzip2` å£ç¸®å¾æåæä¸åå«å [.filename]#book.ps.bz2# çæªæ¡ï¼ä¸¦ä½æ¼ [.filename]#handbook/# è³æå¤¾ã
> 
> å¨é¸åæ ¼å¼èå£ç¸®æ¹å¼å¾ï¼ä¸è¼å£ç¸®å¾çæªæ¡ä¸¦è§£å£ç¸®ï¼åææä»¶è¤è£½å°æ³è¦çå°æ¹ã
> 
>@@ -332,20 +328,11 @@ FreeBSD æä»¶è¨ç«å·²é¸çºç¼è¡¨äºç¸ç¶å»£æ³ç¯åçæä»¶ï¼å¯å¨ https
> 
> === åªè£¡æéæ¼ FreeBSD çéµéè«å£(mailing lists)å¢ï¼ æåªäºå¯ä»¥ä½¿ç¨ç FreeBSD æ°èç¾¤çµ(news groups)å¢?
> 
>-è«åèFreeBSD ä½¿ç¨æåä¸ç extref:{handbook}eresources[éµä»¶è«å£ (mailing-lists), eresources-mail] ã
>+è«åè FreeBSD ä½¿ç¨èæåä¸ç link:https://docs.freebsd.org/en/books/handbook/eresources/#eresources-mail[éµä»¶è«å£ (mailing-lists)] å link:https://docs.freebsd.org/en/books/handbook/eresources/#eresources-news[æ°èç¾¤çµ (news-groups)] ã
> 
> === æ FreeBSD IRC (Internet Relay Chat)é »éåï¼
> 
>-æçï¼å¤§é¨åç IRC ä¸»æ©é½æ FreeBSD èå¤©é »éï¼
>-
>-* http://www.efnet.org/index.php[EFNet] ä¸ç `#FreeBSDhelp` é »éå°éç¨ä¾å¹«å© FreeBSD ä½¿ç¨è
>-* http://freenode.net/[Freenode] ä¸ç ``\#FreeBSD`` é »éæ¯ä¸åæè¨±å¤ä½¿ç¨èçä¸è¬æ±å©é »éãéåé »éæå¸¸èä¸äºé¡å¤è©±ï¼ä½ä¸»è¦éæ¯è®ä½¿ç¨èå FreeBSD ç¸éåé¡çå°æ¹ãå¶ä»ä½¿ç¨èå¯ä»¥åå©è§£çä¸äºåºæ¬çåé¡ï¼ä¸¦è«ç¡éæä¾ä½¿ç¨æåçåèææ¯æä¾é£çµä¾æä¾æ´æ·±å¥çè³è¨ãéç¶éåé »éæä¾èªä¸çåå°çä½¿ç¨èï¼ä½éæ¯ä¸åè±æçºä¸»çé »éãéæ¯èªäººå£«æè©²ä»¥è±ææåï¼ä¸¦å¨å¿è¦çæåç§»é§å° ``##freebsd-lang`` é »éã
>-* http://www.dal.net/[DALNET] ç``#FreeBSD`` é »éï¼å¯ç± `irc.dal.net` ï¼ä½æ¼ç¾åï¼å``irc.eu.dal.net`` ï¼ä½æ¼ææ´²ï¼é²å¥ã
>-* http://www.undernet.org/[UNDERNET] ä¸ç ``#FreeBSD`` é »éå¯ç± `us.undernet.org`ï¼ä½æ¼ç¾åï¼å `eu.undernet.org` ï¼ä½æ¼ææ´²ï¼é²å¥ãç±æ¼éæ¯åè¼å©æ°æç¨çé »éï¼ è«è¨å¾é±è®å¥äººåä½ æåçé£çµææªæ¡ã
>-* http://www.rusnet.org.ru/[RUSNET] ä¸ç ``#FreeBSD`` é »éæ¯ä¿èªåå®¶ç FreeBSD ä½¿ç¨èé »éã éè£¡åæä¹æ¯ä¸è¬äº¤æµçè¨è«å¥½å»èã
>-* http://freenode.net/[Freenode] ä¸ç ``#bsdchat`` é »éæ¯ä¸åæ£é«ä¸æï¼UTF-8 ç·¨ç¢¼ï¼é »éå°éç¨ä¾å¹«å© FreeBSD ä½¿ç¨èãéè£¡ä¹æ¡è¿ä¸è¬éæè¡çäº¤æµè¨è«ã
>-
>-The FreeBSD wiki has a https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels[good list] of IRC channels.
>+æçï¼å¤§é¨åç IRC ä¸»æ©é½æ FreeBSD èå¤©é »éï¼ FreeBSD wiki æææ°ç https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels[list of IRC channels] ã
> 
> æ¯åé »éé½æ¯ä¸åä¸äºç¸ç¨ç«çãå çºä»åçèå¤©é¢¨æ ¼ä¸åï¼æ¨å¯ä»¥æ¯åé½è©¦è©¦çä¾æ¾å°é©åæ¨çé »éã
> 
>-- 
>2.35.2
>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 265575: 235634