Attachment #245385 for bug #274220

View | Details | Raw Unified | Return to bug 274220
Collapse All | Expand All




Essentially it is a database that expects to be read from more often than it is written to.

The LDAP server http://www.openldap.org/[OpenLDAP] will be used in the examples in this document; while the principles here should be generally applicable to many different servers, most of the concrete administration is OpenLDAP-specific.
There are several server versions in ports, for example package:net/openldap26-server[].
Client servers will need the corresponding package:net/openldap26-client[] libraries.

There are (basically) two areas of the LDAP service which need configuration.
The first is setting up a server to receive connections properly, and the second is adding entries to the server's directory so that FreeBSD tools know how to interact with it.


[source,shell]
....
# cd /usr/ports/net/openldap26-server
# make install clean
....


[[ldap-connect-client]]
==== Configuring the Client

Install the package:net/openldap26-client[] port for the OpenLDAP libraries.
The client machines will always have OpenLDAP libraries since that is all package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[] support, at least for the moment.

The configuration file for the OpenLDAP libraries is [.filename]#/usr/local/etc/openldap/ldap.conf#.

[[client]]
== Client Configuration

The client should already have OpenLDAP libraries from <<ldap-connect-client>>, but if you are installing several client machines you will need to install package:net/openldap26-client[] on each of them.

FreeBSD requires two ports to be installed to authenticate against an LDAP server, package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[].





"examples in this document; while the principles here should be generally "
"applicable to many different servers, most of the concrete administration is "
"OpenLDAP-specific.  There are several server versions in ports, for example "
"package:net/openldap26-server[].  Client servers will need the corresponding "
"package:net/openldap26-client[] libraries."
msgstr ""

#. type: Plain text

#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:102
#, no-wrap
msgid ""
"# cd /usr/ports/net/openldap26-server\n"
"# make install clean\n"
msgstr ""


#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:214
msgid ""
"Install the package:net/openldap26-client[] port for the OpenLDAP "
"libraries.  The client machines will always have OpenLDAP libraries since "
"that is all package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[] support, "
"at least for the moment."

msgid ""
"The client should already have OpenLDAP libraries from <<ldap-connect-"
"client>>, but if you are installing several client machines you will need to "
"install package:net/openldap26-client[] on each of them."
msgstr ""

#. type: Plain text





LDAP significa "Lightweight Directory Access Protocol" (Protocolo Ligero de Acceso a Directorio) y es un subconjunto del Protocolo de Acceso a Directorio X.500. Su especificación más reciente se encuentra en http://www.ietf.org/rfc/rfc4510.txt[RFC4510]. En esencia es una base de datos que espera recibir muchas más consultas que escrituras.

En los ejemplos de este documento se utilizará el servidor LDAP http://www.openldap.org/[OpenLDAP]; aunque los procedimientos deberían ser aplicables a los diferentes servidores, la mayor parte de la administración es específica de OpenLDAP. Hay varias versiones del servidor en la colección de ports, por ejemplo, package:net/openldap26-server[]. Los clientes necesitarán las librerías necesarias del paquete package:net/openldap26-client[].

Hay (básicamente) dos áreas del servicio LDAP que necesitan configuración. Lo primero es configurar un servidor para recibir conexiones correctamente, y lo segundo es añadir entradas al directorio del servidor para que las herramientas de FreeBSD sepan como interactuar con él.



[source, shell]
....
# cd /usr/ports/net/openldap26-server
# make install clean
....


[[ldap-connect-client]]
==== Configurar el Cliente

Instala el port package:net/openldap26-client[] para obtener las librerías de OpenLDAP. Las máquinas cliente siempre tendrán las librerías de OpenLDAP pues que eso es lo único que soportan package:security/pam_ldap[] y package:net/nss_ldap[], al menos por el momento.

El fichero de configuración para las librerías de OpenLDAP es [.filename]#/usr/local/etc/openldap/ldap.conf#. Edita este fichero para que contenga los siguientes valores:


[[client]]
== Configuración del Cliente

El cliente ya debería tener las librerías de OpenLDAP de <<ldap-connect-client>>, pero si estás instalando varias máquinas cliente, necesitarás instalar package:net/openldap26-client[] en cada una de ellas.

FreeBSD requiere de la instalación de dos ports para autenticarse en un servidor LDAP, package:security/pam_ldap[] y package:net/nss_ldap[].





"examples in this document; while the principles here should be generally "
"applicable to many different servers, most of the concrete administration is "
"OpenLDAP-specific.  There are several server versions in ports, for example "
"package:net/openldap26-server[].  Client servers will need the corresponding "
"package:net/openldap26-client[] libraries."
msgstr ""
"En los ejemplos de este documento se utilizará el servidor LDAP http://www."
"openldap.org/[OpenLDAP]; aunque los procedimientos deberían ser aplicables a "
"los diferentes servidores, la mayor parte de la administración es específica "
"de OpenLDAP. Hay varias versiones del servidor en la colección de ports, por "
"ejemplo, package:net/openldap26-server[]. Los clientes necesitarán las "
"librerías necesarias del paquete package:net/openldap26-client[]."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:78

#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:102
#, no-wrap
msgid ""
"# cd /usr/ports/net/openldap26-server\n"
"# make install clean\n"
msgstr ""
"# cd /usr/ports/net/openldap26-server\n"
"# make install clean\n"

#. type: delimited block = 4

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:214
msgid ""
"Install the package:net/openldap26-client[] port for the OpenLDAP "
"libraries.  The client machines will always have OpenLDAP libraries since "
"that is all package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[] support, "
"at least for the moment."
msgstr ""
"Instala el port package:net/openldap26-client[] para obtener las librerías "
"de OpenLDAP. Las máquinas cliente siempre tendrán las librerías de OpenLDAP "
"pues que eso es lo único que soportan package:security/pam_ldap[] y package:"
"net/nss_ldap[], al menos por el momento."

msgid ""
"The client should already have OpenLDAP libraries from <<ldap-connect-"
"client>>, but if you are installing several client machines you will need to "
"install package:net/openldap26-client[] on each of them."
msgstr ""
"El cliente ya debería tener las librerías de OpenLDAP de <<ldap-connect-"
"client>>, pero si estás instalando varias máquinas cliente, necesitarás "
"instalar package:net/openldap26-client[] en cada una de ellas."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:323





LDAP significa "Lightweight Directory Access Protocol" e é um subconjunto do X.500 Directory Access Protocol. Suas especificações mais recentes estão na http://www.ietf.org/rfc/rfc4510.txt[RFC4510] e documentos amigáveis. Essencialmente, é um banco de dados que espera ser lido com mais frequência do que é escrito.

O servidor LDAP http://www.openldap.org/[OpenLDAP] será usado nos exemplos deste documento; embora os princípios aqui devam ser geralmente aplicáveis a muitos servidores diferentes, a maior parte da administração concreta é especificamente para OpenLDAP. Existem várias versões de servidor nos ports, por exemplo package:net/openldap26-server[]. Os servidores clientes precisarão das bibliotecas package:net/openldap26-client[] correspondentes.

Existem (basicamente) duas áreas do serviço LDAP que precisam de configuração. A primeira é a configuração de um servidor para receber as conexões corretamente, e o segundo é adicionar entradas ao diretório do servidor para que as ferramentas do FreeBSD saibam como interagir com ele.



[source, shell]
....
# cd /usr/ports/net/openldap26-server
# make install clean
....


[[ldap-connect-client]]
==== Configurando o Cliente

Instale o port package:net/openldap26-client[] para as bibliotecas do OpenLDAP. As máquinas cliente sempre terão bibliotecas OpenLDAP, já que é todo o suporte a package:security/pam_ldap[] e package:net/nss_ldap[], pelo menos por enquanto.

O arquivo de configuração para as bibliotecas OpenLDAP é [.filename]#/usr/local/etc/openldap/ldap.conf#. Edite este arquivo para conter os seguintes valores:


[[client]]
== Configuração do Cliente

O cliente já deve ter bibliotecas do OpenLDAP do <<ldap-connect-client>>, mas se você estiver instalando várias máquinas clientes, precisará instalar o package:net/openldap26-client[] em cada um deles.

O FreeBSD requer que dois ports sejam instalados para autenticação em um servidor LDAP, package:security/pam_ldap[] e package:net/nss_ldap[].





"examples in this document; while the principles here should be generally "
"applicable to many different servers, most of the concrete administration is "
"OpenLDAP-specific.  There are several server versions in ports, for example "
"package:net/openldap26-server[].  Client servers will need the corresponding "
"package:net/openldap26-client[] libraries."
msgstr ""
"O servidor LDAP http://www.openldap.org/[OpenLDAP] será usado nos exemplos "
"deste documento; embora os princípios aqui devam ser geralmente aplicáveis a "
"muitos servidores diferentes, a maior parte da administração concreta é "
"especificamente para OpenLDAP. Existem várias versões de servidor nos ports, "
"por exemplo package:net/openldap26-server[]. Os servidores clientes "
"precisarão das bibliotecas package:net/openldap26-client[] correspondentes."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:78

#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:102
#, no-wrap
msgid ""
"# cd /usr/ports/net/openldap26-server\n"
"# make install clean\n"
msgstr ""
"# cd /usr/ports/net/openldap26-server\n"
"# make install clean\n"

#. type: delimited block = 4

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:214
msgid ""
"Install the package:net/openldap26-client[] port for the OpenLDAP "
"libraries.  The client machines will always have OpenLDAP libraries since "
"that is all package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[] support, "
"at least for the moment."
msgstr ""
"Instale o port package:net/openldap26-client[] para as bibliotecas do "
"OpenLDAP. As máquinas cliente sempre terão bibliotecas OpenLDAP, já que é "
"todo o suporte a package:security/pam_ldap[] e package:net/nss_ldap[], pelo "
"menos por enquanto."

msgid ""
"The client should already have OpenLDAP libraries from <<ldap-connect-"
"client>>, but if you are installing several client machines you will need to "
"install package:net/openldap26-client[] on each of them."
msgstr ""
"O cliente já deve ter bibliotecas do OpenLDAP do <<ldap-connect-client>>, "
"mas se você estiver instalando várias máquinas clientes, precisará instalar "
"o package:net/openldap26-client[] em cada um deles."

#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:323
- 

Return to bug 274220

Lines 70-77 Its most recent specifications are in http://www.ietf.org/rfc/rfc4510.txt[RFC451 Link Here

(-)b/documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc (-5 / +5 lines)
70	Essentially it is a database that expects to be read from more often than it is written to.	70	Essentially it is a database that expects to be read from more often than it is written to.
71		71
72	The LDAP server http://www.openldap.org/[OpenLDAP] will be used in the examples in this document; while the principles here should be generally applicable to many different servers, most of the concrete administration is OpenLDAP-specific.	72	The LDAP server http://www.openldap.org/[OpenLDAP] will be used in the examples in this document; while the principles here should be generally applicable to many different servers, most of the concrete administration is OpenLDAP-specific.
73	There are several server versions in ports, for example package:net/openldap24-server[].	73	There are several server versions in ports, for example package:net/openldap26-server[].
74	Client servers will need the corresponding package:net/openldap24-client[] libraries.	74	Client servers will need the corresponding package:net/openldap26-client[] libraries.
75		75
76	There are (basically) two areas of the LDAP service which need configuration.	76	There are (basically) two areas of the LDAP service which need configuration.
77	The first is setting up a server to receive connections properly, and the second is adding entries to the server's directory so that FreeBSD tools know how to interact with it.	77	The first is setting up a server to receive connections properly, and the second is adding entries to the server's directory so that FreeBSD tools know how to interact with it.
Lines 97-103 First, install OpenLDAP: Link Here
97		97
98	[source,shell]	98	[source,shell]
99	....	99	....
100	# cd /usr/ports/net/openldap24-server	100	# cd /usr/ports/net/openldap26-server
101	# make install clean	101	# make install clean
102	....	102	....
103		103
Lines 209-215 ldap slapd 3261 7 tcp4 :389 :* Link Here
209	[[ldap-connect-client]]	209	[[ldap-connect-client]]
210	==== Configuring the Client	210	==== Configuring the Client
211		211
212	Install the package:net/openldap24-client[] port for the OpenLDAP libraries.	212	Install the package:net/openldap26-client[] port for the OpenLDAP libraries.
213	The client machines will always have OpenLDAP libraries since that is all package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[] support, at least for the moment.	213	The client machines will always have OpenLDAP libraries since that is all package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[] support, at least for the moment.
214		214
215	The configuration file for the OpenLDAP libraries is [.filename]#/usr/local/etc/openldap/ldap.conf#.	215	The configuration file for the OpenLDAP libraries is [.filename]#/usr/local/etc/openldap/ldap.conf#.
Lines 317-323 If it does, your database is properly configured to be used as an LDAP authentic Link Here
317	[[client]]	317	[[client]]
318	== Client Configuration	318	== Client Configuration
319		319
320	The client should already have OpenLDAP libraries from <<ldap-connect-client>>, but if you are installing several client machines you will need to install package:net/openldap24-client[] on each of them.	320	The client should already have OpenLDAP libraries from <<ldap-connect-client>>, but if you are installing several client machines you will need to install package:net/openldap26-client[] on each of them.
321		321
322	FreeBSD requires two ports to be installed to authenticate against an LDAP server, package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[].	322	FreeBSD requires two ports to be installed to authenticate against an LDAP server, package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[].
323		323

Lines 105-112 msgid "" Link Here

(-)b/documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.po (-5 / +5 lines)
105	"examples in this document; while the principles here should be generally "	105	"examples in this document; while the principles here should be generally "
106	"applicable to many different servers, most of the concrete administration is "	106	"applicable to many different servers, most of the concrete administration is "
107	"OpenLDAP-specific. There are several server versions in ports, for example "	107	"OpenLDAP-specific. There are several server versions in ports, for example "
108	"package:net/openldap24-server[]. Client servers will need the corresponding "	108	"package:net/openldap26-server[]. Client servers will need the corresponding "
109	"package:net/openldap24-client[] libraries."	109	"package:net/openldap26-client[] libraries."
110	msgstr ""	110	msgstr ""
111		111
112	#. type: Plain text	112	#. type: Plain text
Lines 147-153 msgstr "" Link Here
147	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:102	147	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:102
148	#, no-wrap	148	#, no-wrap
149	msgid ""	149	msgid ""
150	"# cd /usr/ports/net/openldap24-server\n"	150	"# cd /usr/ports/net/openldap26-server\n"
151	"# make install clean\n"	151	"# make install clean\n"
152	msgstr ""	152	msgstr ""
153		153
Lines 349-355 msgstr "" Link Here
349	#. type: Plain text	349	#. type: Plain text
350	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:214	350	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:214
351	msgid ""	351	msgid ""
352	"Install the package:net/openldap24-client[] port for the OpenLDAP "	352	"Install the package:net/openldap26-client[] port for the OpenLDAP "
353	"libraries. The client machines will always have OpenLDAP libraries since "	353	"libraries. The client machines will always have OpenLDAP libraries since "
354	"that is all package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[] support, "	354	"that is all package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[] support, "
355	"at least for the moment."	355	"at least for the moment."
Lines 554-560 msgstr "" Link Here
554	msgid ""	554	msgid ""
555	"The client should already have OpenLDAP libraries from <<ldap-connect-"	555	"The client should already have OpenLDAP libraries from <<ldap-connect-"
556	"client>>, but if you are installing several client machines you will need to "	556	"client>>, but if you are installing several client machines you will need to "
557	"install package:net/openldap24-client[] on each of them."	557	"install package:net/openldap26-client[] on each of them."
558	msgstr ""	558	msgstr ""
559		559
560	#. type: Plain text	560	#. type: Plain text

Lines 64-70 Este artículo no pretende ser una explicación exhaustiva de las consideracione Link Here

(-)b/documentation/content/es/articles/ldap-auth/_index.adoc (-4 / +4 lines)
64		64
65	LDAP significa "Lightweight Directory Access Protocol" (Protocolo Ligero de Acceso a Directorio) y es un subconjunto del Protocolo de Acceso a Directorio X.500. Su especificación más reciente se encuentra en http://www.ietf.org/rfc/rfc4510.txt[RFC4510]. En esencia es una base de datos que espera recibir muchas más consultas que escrituras.	65	LDAP significa "Lightweight Directory Access Protocol" (Protocolo Ligero de Acceso a Directorio) y es un subconjunto del Protocolo de Acceso a Directorio X.500. Su especificación más reciente se encuentra en http://www.ietf.org/rfc/rfc4510.txt[RFC4510]. En esencia es una base de datos que espera recibir muchas más consultas que escrituras.
66		66
67	En los ejemplos de este documento se utilizará el servidor LDAP http://www.openldap.org/[OpenLDAP]; aunque los procedimientos deberían ser aplicables a los diferentes servidores, la mayor parte de la administración es específica de OpenLDAP. Hay varias versiones del servidor en la colección de ports, por ejemplo, package:net/openldap24-server[]. Los clientes necesitarán las librerías necesarias del paquete package:net/openldap24-client[].	67	En los ejemplos de este documento se utilizará el servidor LDAP http://www.openldap.org/[OpenLDAP]; aunque los procedimientos deberían ser aplicables a los diferentes servidores, la mayor parte de la administración es específica de OpenLDAP. Hay varias versiones del servidor en la colección de ports, por ejemplo, package:net/openldap26-server[]. Los clientes necesitarán las librerías necesarias del paquete package:net/openldap26-client[].
68		68
69	Hay (básicamente) dos áreas del servicio LDAP que necesitan configuración. Lo primero es configurar un servidor para recibir conexiones correctamente, y lo segundo es añadir entradas al directorio del servidor para que las herramientas de FreeBSD sepan como interactuar con él.	69	Hay (básicamente) dos áreas del servicio LDAP que necesitan configuración. Lo primero es configurar un servidor para recibir conexiones correctamente, y lo segundo es añadir entradas al directorio del servidor para que las herramientas de FreeBSD sepan como interactuar con él.
70		70
Lines 88-94 Primero, instala OpenLDAP: Link Here
88		88
89	[source, shell]	89	[source, shell]
90	....	90	....
91	# cd /usr/ports/net/openldap24-server	91	# cd /usr/ports/net/openldap26-server
92	# make install clean	92	# make install clean
93	....	93	....
94		94
Lines 186-192 ldap slapd 3261 7 tcp4 :389 :* Link Here
186	[[ldap-connect-client]]	186	[[ldap-connect-client]]
187	==== Configurar el Cliente	187	==== Configurar el Cliente
188		188
189	Instala el port package:net/openldap24-client[] para obtener las librerías de OpenLDAP. Las máquinas cliente siempre tendrán las librerías de OpenLDAP pues que eso es lo único que soportan package:security/pam_ldap[] y package:net/nss_ldap[], al menos por el momento.	189	Instala el port package:net/openldap26-client[] para obtener las librerías de OpenLDAP. Las máquinas cliente siempre tendrán las librerías de OpenLDAP pues que eso es lo único que soportan package:security/pam_ldap[] y package:net/nss_ldap[], al menos por el momento.
190		190
191	El fichero de configuración para las librerías de OpenLDAP es [.filename]#/usr/local/etc/openldap/ldap.conf#. Edita este fichero para que contenga los siguientes valores:	191	El fichero de configuración para las librerías de OpenLDAP es [.filename]#/usr/local/etc/openldap/ldap.conf#. Edita este fichero para que contenga los siguientes valores:
192		192
Lines 277-283 La utilidad `ldapsearch` en la máquina del cliente debería devolver estas entr Link Here
277	[[client]]	277	[[client]]
278	== Configuración del Cliente	278	== Configuración del Cliente
279		279
280	El cliente ya debería tener las librerías de OpenLDAP de <<ldap-connect-client>>, pero si estás instalando varias máquinas cliente, necesitarás instalar package:net/openldap24-client[] en cada una de ellas.	280	El cliente ya debería tener las librerías de OpenLDAP de <<ldap-connect-client>>, pero si estás instalando varias máquinas cliente, necesitarás instalar package:net/openldap26-client[] en cada una de ellas.
281		281
282	FreeBSD requiere de la instalación de dos ports para autenticarse en un servidor LDAP, package:security/pam_ldap[] y package:net/nss_ldap[].	282	FreeBSD requiere de la instalación de dos ports para autenticarse en un servidor LDAP, package:security/pam_ldap[] y package:net/nss_ldap[].
283		283

Lines 131-145 msgid "" Link Here

(-)b/documentation/content/es/articles/ldap-auth/_index.po (-10 / +10 lines)
131	"examples in this document; while the principles here should be generally "	131	"examples in this document; while the principles here should be generally "
132	"applicable to many different servers, most of the concrete administration is "	132	"applicable to many different servers, most of the concrete administration is "
133	"OpenLDAP-specific. There are several server versions in ports, for example "	133	"OpenLDAP-specific. There are several server versions in ports, for example "
134	"package:net/openldap24-server[]. Client servers will need the corresponding "	134	"package:net/openldap26-server[]. Client servers will need the corresponding "
135	"package:net/openldap24-client[] libraries."	135	"package:net/openldap26-client[] libraries."
136	msgstr ""	136	msgstr ""
137	"En los ejemplos de este documento se utilizará el servidor LDAP http://www."	137	"En los ejemplos de este documento se utilizará el servidor LDAP http://www."
138	"openldap.org/[OpenLDAP]; aunque los procedimientos deberían ser aplicables a "	138	"openldap.org/[OpenLDAP]; aunque los procedimientos deberían ser aplicables a "
139	"los diferentes servidores, la mayor parte de la administración es específica "	139	"los diferentes servidores, la mayor parte de la administración es específica "
140	"de OpenLDAP. Hay varias versiones del servidor en la colección de ports, por "	140	"de OpenLDAP. Hay varias versiones del servidor en la colección de ports, por "
141	"ejemplo, package:net/openldap24-server[]. Los clientes necesitarán las "	141	"ejemplo, package:net/openldap26-server[]. Los clientes necesitarán las "
142	"librerías necesarias del paquete package:net/openldap24-client[]."	142	"librerías necesarias del paquete package:net/openldap26-client[]."
143		143
144	#. type: Plain text	144	#. type: Plain text
145	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:78	145	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:78
Lines 185-194 msgstr "Primero, instala OpenLDAP:" Link Here
185	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:102	185	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:102
186	#, no-wrap	186	#, no-wrap
187	msgid ""	187	msgid ""
188	"# cd /usr/ports/net/openldap24-server\n"	188	"# cd /usr/ports/net/openldap26-server\n"
189	"# make install clean\n"	189	"# make install clean\n"
190	msgstr ""	190	msgstr ""
191	"# cd /usr/ports/net/openldap24-server\n"	191	"# cd /usr/ports/net/openldap26-server\n"
192	"# make install clean\n"	192	"# make install clean\n"
193		193
194	#. type: delimited block = 4	194	#. type: delimited block = 4
Lines 449-460 msgstr "Configurar el Cliente" Link Here
449	#. type: Plain text	449	#. type: Plain text
450	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:214	450	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:214
451	msgid ""	451	msgid ""
452	"Install the package:net/openldap24-client[] port for the OpenLDAP "	452	"Install the package:net/openldap26-client[] port for the OpenLDAP "
453	"libraries. The client machines will always have OpenLDAP libraries since "	453	"libraries. The client machines will always have OpenLDAP libraries since "
454	"that is all package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[] support, "	454	"that is all package:security/pam_ldap[] and package:net/nss_ldap[] support, "
455	"at least for the moment."	455	"at least for the moment."
456	msgstr ""	456	msgstr ""
457	"Instala el port package:net/openldap24-client[] para obtener las librerías "	457	"Instala el port package:net/openldap26-client[] para obtener las librerías "
458	"de OpenLDAP. Las máquinas cliente siempre tendrán las librerías de OpenLDAP "	458	"de OpenLDAP. Las máquinas cliente siempre tendrán las librerías de OpenLDAP "
459	"pues que eso es lo único que soportan package:security/pam_ldap[] y package:"	459	"pues que eso es lo único que soportan package:security/pam_ldap[] y package:"
460	"net/nss_ldap[], al menos por el momento."	460	"net/nss_ldap[], al menos por el momento."
Lines 736-746 msgstr "Configuración del Cliente" Link Here
736	msgid ""	736	msgid ""
737	"The client should already have OpenLDAP libraries from <<ldap-connect-"	737	"The client should already have OpenLDAP libraries from <<ldap-connect-"
738	"client>>, but if you are installing several client machines you will need to "	738	"client>>, but if you are installing several client machines you will need to "
739	"install package:net/openldap24-client[] on each of them."	739	"install package:net/openldap26-client[] on each of them."
740	msgstr ""	740	msgstr ""
741	"El cliente ya debería tener las librerías de OpenLDAP de <<ldap-connect-"	741	"El cliente ya debería tener las librerías de OpenLDAP de <<ldap-connect-"
742	"client>>, pero si estás instalando varias máquinas cliente, necesitarás "	742	"client>>, pero si estás instalando varias máquinas cliente, necesitarás "
743	"instalar package:net/openldap24-client[] en cada una de ellas."	743	"instalar package:net/openldap26-client[] en cada una de ellas."
744		744
745	#. type: Plain text	745	#. type: Plain text
746	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:323	746	#: documentation/content/en/articles/ldap-auth/_index.adoc:323

Lines 64-70 Este artigo não pretende ser um relato exaustivo da segurança, robustez ou con Link Here

(-)b/documentation/content/pt-br/articles/ldap-auth/_index.adoc (-4 / +4 lines)
64		64
65	LDAP significa "Lightweight Directory Access Protocol" e é um subconjunto do X.500 Directory Access Protocol. Suas especificações mais recentes estão na http://www.ietf.org/rfc/rfc4510.txt[RFC4510] e documentos amigáveis. Essencialmente, é um banco de dados que espera ser lido com mais frequência do que é escrito.	65	LDAP significa "Lightweight Directory Access Protocol" e é um subconjunto do X.500 Directory Access Protocol. Suas especificações mais recentes estão na http://www.ietf.org/rfc/rfc4510.txt[RFC4510] e documentos amigáveis. Essencialmente, é um banco de dados que espera ser lido com mais frequência do que é escrito.
66		66
67	O servidor LDAP http://www.openldap.org/[OpenLDAP] será usado nos exemplos deste documento; embora os princípios aqui devam ser geralmente aplicáveis a muitos servidores diferentes, a maior parte da administração concreta é especificamente para OpenLDAP. Existem várias versões de servidor nos ports, por exemplo package:net/openldap24-server[]. Os servidores clientes precisarão das bibliotecas package:net/openldap24-client[] correspondentes.	67	O servidor LDAP http://www.openldap.org/[OpenLDAP] será usado nos exemplos deste documento; embora os princípios aqui devam ser geralmente aplicáveis a muitos servidores diferentes, a maior parte da administração concreta é especificamente para OpenLDAP. Existem várias versões de servidor nos ports, por exemplo package:net/openldap26-server[]. Os servidores clientes precisarão das bibliotecas package:net/openldap26-client[] correspondentes.
68		68
69	Existem (basicamente) duas áreas do serviço LDAP que precisam de configuração. A primeira é a configuração de um servidor para receber as conexões corretamente, e o segundo é adicionar entradas ao diretório do servidor para que as ferramentas do FreeBSD saibam como interagir com ele.	69	Existem (basicamente) duas áreas do serviço LDAP que precisam de configuração. A primeira é a configuração de um servidor para receber as conexões corretamente, e o segundo é adicionar entradas ao diretório do servidor para que as ferramentas do FreeBSD saibam como interagir com ele.
70		70
Lines 88-94 Primeiro, instale o OpenLDAP: Link Here
88		88
89	[source, shell]	89	[source, shell]
90	....	90	....
91	# cd /usr/ports/net/openldap24-server	91	# cd /usr/ports/net/openldap26-server
92	# make install clean	92	# make install clean
93	....	93	....
94		94
Lines 186-192 ldap slapd 3261 7 tcp4 :389 :* Link Here
186	[[ldap-connect-client]]	186	[[ldap-connect-client]]
187	==== Configurando o Cliente	187	==== Configurando o Cliente
188		188
189	Instale o port package:net/openldap24-client[] para as bibliotecas do OpenLDAP. As máquinas cliente sempre terão bibliotecas OpenLDAP, já que é todo o suporte a package:security/pam_ldap[] e package:net/nss_ldap[], pelo menos por enquanto.	189	Instale o port package:net/openldap26-client[] para as bibliotecas do OpenLDAP. As máquinas cliente sempre terão bibliotecas OpenLDAP, já que é todo o suporte a package:security/pam_ldap[] e package:net/nss_ldap[], pelo menos por enquanto.
190		190
191	O arquivo de configuração para as bibliotecas OpenLDAP é [.filename]#/usr/local/etc/openldap/ldap.conf#. Edite este arquivo para conter os seguintes valores:	191	O arquivo de configuração para as bibliotecas OpenLDAP é [.filename]#/usr/local/etc/openldap/ldap.conf#. Edite este arquivo para conter os seguintes valores:
192		192
Lines 277-283 O utilitário `ldapsearch` na máquina cliente deve agora retornar essas entrada Link Here
277	[[client]]	277	[[client]]
278	== Configuração do Cliente	278	== Configuração do Cliente
279		279
280	O cliente já deve ter bibliotecas do OpenLDAP do <<ldap-connect-client>>, mas se você estiver instalando várias máquinas clientes, precisará instalar o package:net/openldap24-client[] em cada um deles.	280	O cliente já deve ter bibliotecas do OpenLDAP do <<ldap-connect-client>>, mas se você estiver instalando várias máquinas clientes, precisará instalar o package:net/openldap26-client[] em cada um deles.
281		281
282	O FreeBSD requer que dois ports sejam instalados para autenticação em um servidor LDAP, package:security/pam_ldap[] e package:net/nss_ldap[].	282	O FreeBSD requer que dois ports sejam instalados para autenticação em um servidor LDAP, package:security/pam_ldap[] e package:net/nss_ldap[].
283		283