Attachment #26699 for bug #45516

View | Details | Raw Unified | Return to bug 45516
Collapse All | Expand All





	    <h2><font color="#990000">&iquest;Qu&eacute; es FreeBSD?</font></h2>
	    
	    <p>FreeBSD es un avanzado sistema operativo para plataformas x86, DEC Alpha 
	      y PC-98. FreeBSD es un derivado de BSD UNIX, la version de UNIX 
	      desarrollada en la Universidad de California en Berkeley. FreeBSD es mantenido por 
	      un <a href="../handbook/staff.html">numeroso equipo de personas</a>. Otras <a 
	      href="../platforms/index.html">plataformas</a> est&aacute;n en diferentes 
	      fases de desarrollo.</p>
	    
	    <h2><font color="#990000">Caracter&iacute;sticas de filo</font></h2>
	    
	    <p>FreeBSD ofrece avanzadas <a href="&base;/features.html">
              prestaciones</a> de establecimiento, funcionamiento, seguridad y 
	      compatibilidad que hoy en d&iacute;a es dif&iacute;cil de encontrar en otros
	      sistemas operativos, incluyendo los mas comerciales.</p> 
	    
	    <h2><font color="#990000">Potentes soluciones para Internet</font></h2>

            <p>FreeBSD es el servidor ideal para 
	      <a href="&base;/internet.html">Internet o Intranet</a>.
	      Proporciona servicios de red robustos, incluso en
	      situaciones de alta carga, haciendo un uso eficaz de la
	      memoria para mantener buenos tiempos de respuesta con cientos o
	      miles de procesos simult&aacute;neos de usuarios. Visita nuestra
	      <a href="../gallery/gallery.html"> galer&iacute;a</a> para 
	      ejemplos de aplicaciones y servicios ofrecidos por FreeBSD.</p>
	    
	    <h2><font color="#990000">Ejecuta una gran variedad de
		aplicaciones</font></h2>
	    
            <p>La calidad de FreeBSD combinada con el hoy en d&iacute;a bajo
	      costo del hardware de alta velocidad para PC's hace de este
	      sistema una alternativa muy econ&oacute;mica sobre las estaciones
	      de trabajo UNIX comerciales. Existe gran cantidad de <a
	      href="&base;/applications.html">aplicaciones</a> tanto a nivel
	      servidor como escritorio.</p>
	    
	    <h2><font color="#990000">F&aacute;cil de instalar</font></h2>
	    
            <p>FreeBSD puede ser instalado de distintas maneras,
              incluyendo CD-ROM, floppies, cintas magn&eacute;ticas, una 
              partici&oacute;n MS-DOS o, si tienes una conexi&oacute;n a la red,
	      puedes instalarlo <i>directamente</i> mediante nuestro FTP an&oacute;nimo
	      o NFS. Todo lo que necesitas son dos discos de 1.44MB de arranque
	      y seguir <a href="../handbook/install.html">estos pasos</a>.</p>

	    <h2><font color="#990000">FreeBSD es <i>libre y
	        gratuito</i></font></h2>

		height="81" width="72" align="right" border="0"></a>
	    
	    <p>Si esperabas que un sistema operativo con estas
	      caracter&iacute;sticas tuviese un alto costo, FreeBSD est&aacute;
	      disponible <a href="&base;/copyright/index.html">totalmente 
              gratis</a> incluyendo todo el c&oacute;digo
	      fuente. Si quieres probarlo,
              <a href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html">
	      aqu&iacute; hay m&aacute;s informaci&oacute;n</a>.</p>

            <h2><font color="#990000">Contribuyendo con FreeBSD</font></h2>

            <p>Es muy f&aacute;cil contribuir con FreeBSD. Todo lo que tienes
              que hacer es encontrar una parte de FreeBSD que creas puede
              mejorarse y hacer los cambios (cuidadosa y limpiamente) y
              enviarlas al proyecto mediante un "send-pr" o un comitter, si
              conoces a alguno. M&aacute;s informaci&oacute;n en la
              <a href="http://www.freebsd.org/handbook/contrib.html">secci&oacute;n de contribuciones del manual</a>.</p>
	     
	    <p>Incluso si usted no es programador, hay otras maneras de contribuir con FreeBSD. La 
	      fundaci&oacute;n de FreeBSD es una organizaci&oacute;n no lucrativa para la cual 
	      las contribuciones directas son completamente deducibles de los impuestos. Para mas 
	      informaci&oacute;n, porfavor contacta a <a href="mailto:bod@freebsdfoundation.org">
	      bod@FreeBSDFoundation.org</a> o manda tu carta a: The FreeBSD Foundation, 7321 
	      Brockway Dr. Boulder, CO 80303, USA.</p>

	    <br>

Return to bug 45516

Lines 156-202 Link Here

(-)/home/jcamou/docproj/index.sgml (-24 / +33 lines)
156		156
157	<h2><font color="#990000">¿Qué es FreeBSD?</font></h2>	157	<h2><font color="#990000">¿Qué es FreeBSD?</font></h2>
158		158
159	<p>FreeBSD es un sofisticado sistema operativo BSD UNIX para	159	<p>FreeBSD es un avanzado sistema operativo para plataformas x86, DEC Alpha
160	computadores "PC-compatibles", desarrollado y mantenido por	160	y PC-98. FreeBSD es un derivado de BSD UNIX, la version de UNIX
161	un <a href="../handbook/staff.html">numeroso equipo de	161	desarrollada en la Universidad de California en Berkeley. FreeBSD es mantenido por
162	personas</a>.</p>	162	un <a href="../handbook/staff.html">numeroso equipo de personas</a>. Otras <a
163		163	href="../platforms/index.html">plataformas</a> están en diferentes
164	<h2><font color="#990000">Características</font></h2>	164	fases de desarrollo.</p>
165		165
166	<p>FreeBSD ofrece muy altas <a href="&base;/features.html">	166	<h2><font color="#990000">Características de filo</font></h2>
167	prestaciones</a> en comunicaciones en red, rendimiento, seguridad	167
168	y compatibilidad, todavía inexistentes en otros sistemas	168	<p>FreeBSD ofrece avanzadas <a href="&base;/features.html">
169	operativos, incluyendo los comerciales de mayor renombre.</p>	169	prestaciones</a> de establecimiento, funcionamiento, seguridad y
		170	compatibilidad que hoy en día es difícil de encontrar en otros
		171	sistemas operativos, incluyendo los mas comerciales.</p>
170		172
171	<h2><font color="#990000">Potentes Soluciones Internet</font></h2>	173	<h2><font color="#990000">Potentes soluciones para Internet</font></h2>
172		174
173	<p>FreeBSD es el servidor ideal para	175	<p>FreeBSD es el servidor ideal para
174	<a href="&base;/internet.html">Internet o Intranet</a>.	176	<a href="&base;/internet.html">Internet o Intranet</a>.
175	Proporciona unos servicios de red robustos, incluso en	177	Proporciona servicios de red robustos, incluso en
176	situaciones de alta carga, haciendo un uso eficaz de la	178	situaciones de alta carga, haciendo un uso eficaz de la
177	memoria para mantener buenos tiempos de respuesta con cientos o	179	memoria para mantener buenos tiempos de respuesta con cientos o
178	miles de procesos simultáneos de usuarios. Visita nuestra	180	miles de procesos simultáneos de usuarios. Visita nuestra
179	<a href="../gallery/gallery.html"> galería</a> para ver	181	<a href="../gallery/gallery.html"> galería</a> para
180	ejemplos de aplicaciones y servicios ofrecidos por FreeBSD.</p>	182	ejemplos de aplicaciones y servicios ofrecidos por FreeBSD.</p>
181		183
182	<h2><font color="#990000">Ejecuta una gran variedad de	184	<h2><font color="#990000">Ejecuta una gran variedad de
183	aplicaciones</font></h2>	185	aplicaciones</font></h2>
184		186
185	<p>La calidad de FreeBSD combinada con el hoy en día bajo	187	<p>La calidad de FreeBSD combinada con el hoy en día bajo
186	coste del hardware de alta velocidad para PC's hace de este	188	costo del hardware de alta velocidad para PC's hace de este
187	sistema una alternativa muy económica sobre las estaciones	189	sistema una alternativa muy económica sobre las estaciones
188	de trabajo UNIX comerciales. Existe gran cantidad de <a	190	de trabajo UNIX comerciales. Existe gran cantidad de <a
189	href="&base;/applications.html">aplicaciones</a> tanto a nivel	191	href="&base;/applications.html">aplicaciones</a> tanto a nivel
190	servidor como usuario.</p>	192	servidor como escritorio.</p>
191		193
192	<h2><font color="#990000">Fácil de instalar</font></h2>	194	<h2><font color="#990000">Fácil de instalar</font></h2>
193		195
194	<p>Se puede instalar FreeBSD desde una gran variedad de soportes,	196	<p>FreeBSD puede ser instalado de distintas maneras,
195	incluyendo CD-ROM, floppies, cintas magnéticas, una	197	incluyendo CD-ROM, floppies, cintas magnéticas, una
196	partición MS-DOS o, si tienes una conexión de red,	198	partición MS-DOS o, si tienes una conexión a la red,
197	puedes instalarlo <i>directamente</i> mediante FTP anónimo	199	puedes instalarlo <i>directamente</i> mediante nuestro FTP anónimo
198	o NFS. Todo lo que necesitas son dos discos de 1.44MB de arranque	200	o NFS. Todo lo que necesitas son dos discos de 1.44MB de arranque
199	y <a href="../handbook/install.html">estas instrucciones</a>.</p>	201	y seguir <a href="../handbook/install.html">estos pasos</a>.</p>
200		202
201	<h2><font color="#990000">FreeBSD es <i>libre y	203	<h2><font color="#990000">FreeBSD es <i>libre y
202	gratuito</i></font></h2>	204	gratuito</i></font></h2>
Lines 205-225 Link Here
205	height="81" width="72" align="right" border="0"></a>	207	height="81" width="72" align="right" border="0"></a>
206		208
207	<p>Si esperabas que un sistema operativo con estas	209	<p>Si esperabas que un sistema operativo con estas
208	características tuviese un alto coste, FreeBSD está	210	características tuviese un alto costo, FreeBSD está
209	disponible <a href="&base;/copyright/index.html">totalmente	211	disponible <a href="&base;/copyright/index.html">totalmente
210	gratis</a> incluyendo todo el código	212	gratis</a> incluyendo todo el código
211	fuente. Si quieres probarlo,	213	fuente. Si quieres probarlo,
212	<a href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html">	214	<a href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html">
213	aquí tienes más información</a>.</p>	215	aquí hay más información</a>.</p>
214		216
215	<h2><font color="#990000">Contribuyendo a FreeBSD</font></h2>	217	<h2><font color="#990000">Contribuyendo con FreeBSD</font></h2>
216		218
217	<p>Es muy fácil contribuir a FreeBSD. Todo lo que tienes	219	<p>Es muy fácil contribuir con FreeBSD. Todo lo que tienes
218	que hacer es encontrar una parte de FreeBSD que creas puede	220	que hacer es encontrar una parte de FreeBSD que creas puede
219	mejorarse y hacer los cambios (cuidadosa y limpiamente) y	221	mejorarse y hacer los cambios (cuidadosa y limpiamente) y
220	enviarlas al proyecto mediante un "send-pr" o un comitter, si	222	enviarlas al proyecto mediante un "send-pr" o un comitter, si
221	conoces a alguno. Más información en la	223	conoces a alguno. Más información en la
222	<a href="http://www.freebsd.org/handbook/contrib.html">sección de contribuciones del manual</a>.</p>	224	<a href="http://www.freebsd.org/handbook/contrib.html">sección de contribuciones del manual</a>.</p>
		225
		226	<p>Incluso si usted no es programador, hay otras maneras de contribuir con FreeBSD. La
		227	fundación de FreeBSD es una organización no lucrativa para la cual
		228	las contribuciones directas son completamente deducibles de los impuestos. Para mas
		229	información, porfavor contacta a <a href="mailto:bod@freebsdfoundation.org">
		230	bod@FreeBSDFoundation.org</a> o manda tu carta a: The FreeBSD Foundation, 7321
		231	Brockway Dr. Boulder, CO 80303, USA.</p>
223		232
224	<br>	233	<br>