Attachment 26699 Details for Bug 45516 – index.diff

[patch] index.diff

index.diff (text/plain), 5.80 KB, created by Jesus R. Camou on 2002-11-20 07:40:01 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Jesus R. Camou

Created: 2002-11-20 07:40:01 UTC

Size: 5.80 KB

patch

obsolete

>--- /home/jcamou/www/es/index.sgml	Tue Jul 24 22:45:58 2001
>+++ /home/jcamou/docproj/index.sgml	Tue Nov 19 23:51:00 2002
>@@ -156,47 +156,49 @@
> 
> 	    <h2><font color="#990000">&iquest;Qu&eacute; es FreeBSD?</font></h2>
> 	    
>-	    <p>FreeBSD es un sofisticado sistema operativo BSD UNIX para
>-              computadores "PC-compatibles", desarrollado y mantenido por
>-              un <a href="../handbook/staff.html">numeroso equipo de
>-              personas</a>.</p>
>-	    
>-	    <h2><font color="#990000">Caracter&iacute;sticas</font></h2>
>-	    
>-	    <p>FreeBSD ofrece muy altas <a href="&base;/features.html">
>-	      prestaciones</a> en comunicaciones en red, rendimiento, seguridad
>-	      y compatibilidad, todav&iacute;a inexistentes en otros sistemas
>-	      operativos, incluyendo los comerciales de mayor renombre.</p>
>+	    <p>FreeBSD es un avanzado sistema operativo para plataformas x86, DEC Alpha 
>+	      y PC-98. FreeBSD es un derivado de BSD UNIX, la version de UNIX 
>+	      desarrollada en la Universidad de California en Berkeley. FreeBSD es mantenido por 
>+	      un <a href="../handbook/staff.html">numeroso equipo de personas</a>. Otras <a 
>+	      href="../platforms/index.html">plataformas</a> est&aacute;n en diferentes 
>+	      fases de desarrollo.</p>
>+	    
>+	    <h2><font color="#990000">Caracter&iacute;sticas de filo</font></h2>
>+	    
>+	    <p>FreeBSD ofrece avanzadas <a href="&base;/features.html">
>+              prestaciones</a> de establecimiento, funcionamiento, seguridad y 
>+	      compatibilidad que hoy en d&iacute;a es dif&iacute;cil de encontrar en otros
>+	      sistemas operativos, incluyendo los mas comerciales.</p> 
> 	    
>-	    <h2><font color="#990000">Potentes Soluciones Internet</font></h2>
>+	    <h2><font color="#990000">Potentes soluciones para Internet</font></h2>
> 
>             <p>FreeBSD es el servidor ideal para 
> 	      <a href="&base;/internet.html">Internet o Intranet</a>.
>-	      Proporciona unos servicios de red robustos, incluso en
>+	      Proporciona servicios de red robustos, incluso en
> 	      situaciones de alta carga, haciendo un uso eficaz de la
> 	      memoria para mantener buenos tiempos de respuesta con cientos o
> 	      miles de procesos simult&aacute;neos de usuarios. Visita nuestra
>-	      <a href="../gallery/gallery.html"> galer&iacute;a</a> para ver
>+	      <a href="../gallery/gallery.html"> galer&iacute;a</a> para 
> 	      ejemplos de aplicaciones y servicios ofrecidos por FreeBSD.</p>
> 	    
> 	    <h2><font color="#990000">Ejecuta una gran variedad de
> 		aplicaciones</font></h2>
> 	    
>             <p>La calidad de FreeBSD combinada con el hoy en d&iacute;a bajo
>-	      coste del hardware de alta velocidad para PC's hace de este
>+	      costo del hardware de alta velocidad para PC's hace de este
> 	      sistema una alternativa muy econ&oacute;mica sobre las estaciones
> 	      de trabajo UNIX comerciales. Existe gran cantidad de <a
> 	      href="&base;/applications.html">aplicaciones</a> tanto a nivel
>-	      servidor como usuario.</p>
>+	      servidor como escritorio.</p>
> 	    
> 	    <h2><font color="#990000">F&aacute;cil de instalar</font></h2>
> 	    
>-            <p>Se puede instalar FreeBSD desde una gran variedad de soportes,
>+            <p>FreeBSD puede ser instalado de distintas maneras,
>               incluyendo CD-ROM, floppies, cintas magn&eacute;ticas, una 
>-              partici&oacute;n MS-DOS o, si tienes una conexi&oacute;n de red,
>-	      puedes instalarlo <i>directamente</i> mediante FTP an&oacute;nimo
>+              partici&oacute;n MS-DOS o, si tienes una conexi&oacute;n a la red,
>+	      puedes instalarlo <i>directamente</i> mediante nuestro FTP an&oacute;nimo
> 	      o NFS. Todo lo que necesitas son dos discos de 1.44MB de arranque
>-	      y <a href="../handbook/install.html">estas instrucciones</a>.</p>
>+	      y seguir <a href="../handbook/install.html">estos pasos</a>.</p>
> 
> 	    <h2><font color="#990000">FreeBSD es <i>libre y
> 	        gratuito</i></font></h2>
>@@ -205,21 +207,28 @@
> 		height="81" width="72" align="right" border="0"></a>
> 	    
> 	    <p>Si esperabas que un sistema operativo con estas
>-	      caracter&iacute;sticas tuviese un alto coste, FreeBSD est&aacute;
>+	      caracter&iacute;sticas tuviese un alto costo, FreeBSD est&aacute;
> 	      disponible <a href="&base;/copyright/index.html">totalmente 
>               gratis</a> incluyendo todo el c&oacute;digo
> 	      fuente. Si quieres probarlo,
>               <a href="&base;/../doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mirrors.html">
>-	      aqu&iacute; tienes m&aacute;s informaci&oacute;n</a>.</p>
>+	      aqu&iacute; hay m&aacute;s informaci&oacute;n</a>.</p>
> 
>-            <h2><font color="#990000">Contribuyendo a FreeBSD</font></h2>
>+            <h2><font color="#990000">Contribuyendo con FreeBSD</font></h2>
> 
>-            <p>Es muy f&aacute;cil contribuir a FreeBSD. Todo lo que tienes
>+            <p>Es muy f&aacute;cil contribuir con FreeBSD. Todo lo que tienes
>               que hacer es encontrar una parte de FreeBSD que creas puede
>               mejorarse y hacer los cambios (cuidadosa y limpiamente) y
>               enviarlas al proyecto mediante un "send-pr" o un comitter, si
>               conoces a alguno. M&aacute;s informaci&oacute;n en la
>               <a href="http://www.freebsd.org/handbook/contrib.html">secci&oacute;n de contribuciones del manual</a>.</p>
>+	     
>+	    <p>Incluso si usted no es programador, hay otras maneras de contribuir con FreeBSD. La 
>+	      fundaci&oacute;n de FreeBSD es una organizaci&oacute;n no lucrativa para la cual 
>+	      las contribuciones directas son completamente deducibles de los impuestos. Para mas 
>+	      informaci&oacute;n, porfavor contacta a <a href="mailto:bod@freebsdfoundation.org">
>+	      bod@FreeBSDFoundation.org</a> o manda tu carta a: The FreeBSD Foundation, 7321 
>+	      Brockway Dr. Boulder, CO 80303, USA.</p>
> 
> 	    <br>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 45516: 26699