Attachment 38817 Details for Bug 61325 – file.diff

[patch] file.diff

file.diff (text/plain), 6.53 KB, created by Jesus R.Camou on 2004-01-13 19:40:09 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Jesus R.Camou

Created: 2004-01-13 19:40:09 UTC

Size: 6.53 KB

patch

obsolete

>Index: book.sgml
>===================================================================
>RCS file: /home/ncvs/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml,v
>retrieving revision 1.17
>diff -u -w -r1.17 book.sgml
>--- book.sgml   29 Dec 2003 13:34:51 -0000      1.17
>+++ book.sgml   13 Jan 2004 19:23:09 -0000
>@@ -24,6 +24,7 @@
>       <year>2001</year>
>       <year>2002</year>
>       <year>2003</year>
>+      <year>2004</year>
>       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
>     </copyright>
>                                                                                                                                                                                                           
>@@ -76,10 +77,10 @@
>         </question>
>                                                                                                                                                                                                           
>         <answer>
>-         <para>De manera resumida, FreeBSD 2.X es un sistema operativo UNIX
>+         <para>De manera resumida, FreeBSD es un sistema operativo UNIX
>          para plataformas i386, IA-64, PC-98, Alpha/AXP y UltraSPARC basado en
>          <quote>4.4BSD-Lite</quote> de la Universidad de Berkeley en California.
>-         Tambi&eacute; esta indirectamente basado en el port de Net/2 para i386 de
>+         Tambi&eacute;n esta indirectamente basado en el port de Net/2 para i386 de
>          Berkeley, conocido como <quote>386BSD</quote>, realizado por William
>          Jolitz's. Una descripci&oacute;n m&aacute;s detallada de FreeBSD y de
>          c&oacute;mo puede trabajar, se encuentra en
>@@ -111,24 +112,52 @@
>          cierto decir que no esper&aacute;bamos o esperamos alg&uacute;n tipo
>          de financiaci&oacute;n, pero definitivamente no estamos preparados
>          para insistir en ello. Creemos que nuestra primera y principal
>-         ``misi&oacute;n'' es proporcionar el c&oacute;digo libremente, y en
>+         <quote>misi&oacute;n</quote> es proporcionar el c&oacute;digo libremente, y en
>          cualquier &aacute;mbito, para que el c&oacute;digo se difunda lo
>          m&aacute;s posible y genere los mayores beneficios. Esto es,
>          creemos en uno de los objetivos fundamentales del Software Libre y lo
>          apoyamos de manera incondicional.</para>
>                                                                                                                                                                                                           
>          <para>El c&oacute;digo fuente de los programas registrados bajo la
>-         GNU General Public License (GPL) o la GNU Library General Public
>-         License (LGPL), se proporciona bajo las condiciones fijadas por esas
>+         <ulink url="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING">
>+         GNU General Public License (GPL)</ulink> o la
>+         <ulink url="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB">
>+         GNU Library General Public License (LGPL)</ulink>, se proporciona
>+         bajo las condiciones fijadas por esas
>          licencias. Debido a complicaciones adicionales en el uso comercial de
>          Software GPL, intentamos reemplazar ese software por otros
>-         registrados bajo el copyright BSD, menos estricto y m&aacute;s
>-         permisivo.</para>
>+         registrados bajo la <ulink url="http://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd
>+         -license.html">licencia FreeBSD,</ulink>
>+         menos estricta y m&aacute;s
>+         permisiva.</para>
>         </answer>
>       </qandaentry>
>                                                                                                                                                                                                           
>       <qandaentry>
>-        <question>
>+       <question id="bsd-license-restrictions">
>+         <para>&iquest;Tiene la licencia FreeBSD alguna restricci&oacute;n?</para>
>+       </question>
>+
>+       <answer>
>+         <para>Si. Las restricciones no controlan el uso del c&oacute;digo.
>+           Cualquier duda puede ser contestada leyendo la <ulink url="http://
>+           www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">licencia</ulink>.
>+           Esta misma puede ser resumida de la siguiente manera.</para>
>+
>+         <itemizedlist>
>+           <listitem>
>+             <para>No establecerse asi mismo como autor.</para>
>+           </listitem>
>+
>+            <listitem>
>+              <para>No culpar al proyecto en caso de no funcionar.</para>
>+            </listitem>
>+         </itemizedlist>
>+       </answer>
>+      </qandaentry>
>+
>+      <qandaentry>
>+        <question id="why-called-FreeBSD">
>           <para>&iquest;Por qu&eacute; se llama FreeBSD?</para>
>         </question>
>                                                                                                                                                                                                           
>@@ -151,18 +180,19 @@
>                                                                                                                                                                                                           
>               <listitem>
>                <para>Cualquier persona que tenga alguna sugerencia de mejora
>-               y/o ``parche'' de alg&uacute;n ``bug'', es libre de enviar el
>-               c&oacute;digo y que &eacute;ste sea a&ntilde;adido al
>-               c&oacute;digo fuente de la distribuci&oacute;n original (sujeto
>+               y/o <quote>parche</quote> de alg&uacute;n <quote>bug</quote>,
>+               es libre de enviar el c&oacute;digo y que &eacute;ste sea a&ntilde;adido
>+               al c&oacute;digo fuente de la distribuci&oacute;n original (sujeto
>                a una o dos condiciones obvias).  </para>
>               </listitem>
>             </itemizedlist>
>           </para>
>          <para>Para todos nuestros lectores cuyo primer lenguaje no sea el
>-         ingl&eacute;s, aclaremos que la palabra ``free'' es usada en dos
>-         sentidos, uno significando ``sin coste'' y el otro ``puedes hacer lo
>-         que quieras''.  Aparte de una o dos cosas que no puedes hacer con el
>+         ingl&eacute;s, aclaremos que la palabra <quote>free</quote> es usada en dos
>+         sentidos, uno significando <quote>sin coste</quote> y el otro <quote>
>+         puedes hacer lo que quieras</quote>.
>+         Aparte de una o dos cosas que no puedes hacer con el
>          c&oacute;digo de FreeBSD, por ejemplo decir que lo has escrito,
>          realmente puedes hacer lo que quieras con &eacute;l.</para>
>         </answer>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 61325: 38817