Attachment #39049 for bug #61656

View | Details | Raw Unified | Return to bug 61656
Collapse All | Expand All




<chapter id="ports">
  <title>Instalando Aplicaciones: Paquetes y Ports</title>
                    
  <sect1 id="ports-synopsis">
    <title>Sin&oacute;psis</title>
                                                                                                                                                                                                          
    <indexterm><primary>ports</primary></indexterm>

    </itemizedlist>
  </sect1>
                                                                                                                                                                                                          
  <sect1 id="ports-overview">
    <title>Generales sobre la Instalaci&oacute;n de Software</title>
                                                                                                                                                                                                          
    <para>Si usted ha usado un sistema &unix; con anterioridad, sabr&aacute; que el
      procedimiento t&iacute;pico para instalar software de terceros es algo
      similar a esto:</para>
                                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                          
      <step>
       <para>Desempacar el software de su formato de distribuci&oacute;n
         (normalmente en un tarball comprimido ya sea con &man.compress.1;, 
         o &man.bzip2.1;).</para>
      </step>
                                                                                                                                                                                                          
      <step>
       <para>Ver la documentaci&oacute;n (quiz&aacute;s un fichero 
         <filename>README</filename>, o los ficheros del subdirectorio
         <filename>doc/</filename>) para ver como instalar el software.</para>
      </step>
                                                                                                                                                                                                          
      <step>
       <para>Si el software es distribuido como fuente, compilarlo.  Esto puede
         requerir que editemos el fichero <filename>Makefile</filename> o que
         ejecutemos el script <command>configure</command>, entre otras.</para>
      </step>

    <para>Si usted lo desea, puede continuar instalando software de la forma
      <quote>tradicional</quote> bajo FreeBSD.  Aunque FreeBSD le provee de
      dos tecnolog&iacute;s que le pueden ahorrar gran cantidad de tiempo y
      esfuerzo: los paquetes y ports.  Al momento de escribir esto, existen
      m&aacute;s de &os.numports; aplicaciones de terceros, que estan disponibles
      de esta manera.</para>
                                                                                                                                                                                                          

      fichero de configuraci&oacute;n necesario o documentaci&oacute;n.  Los
      paquetes descargados, pueden ser manipulados con los comandos de manejo de
      paquetes de FreeBSD, tales como: &man.pkg.add.1;, &man.pkg.delete.1;,
      &man.pkg.info.1;, etc. El instalar una aplicaci&oacute;n nueva puede
      realizarse con un simple comando.</para>
    <para>EL instalar una aplicaci&oacute;n nueva puede realizarse con un
      simple comando.</para>
                                                                                                                                                                                                          
    <para>Por otro lado un Port de FreeBSD, es una colecci&oacute;n de ficheros
      dise&ntilde;ados para automatizar el proceso de compilaci&oacute;n del

       <para>Normalmente los paquetes son compilados con opciones conservadoras,
         en virtud del gran numero de equipos donde ser&aacute;n instalados.  Al
         instalar desde el port, usted puede editar las preferencias para (por
         ejemplo) ejecutarse bajo un procesador Pentium IV o Athlon.</para>
      </listitem>
                                                                                                                                                                                                          
      <listitem>

      ports y paquetes para instalar software de terceros en FreeBSD.</para>
  </sect1>
                                                                                                                                                                                                          
  <sect1 id="ports-finding-applications">
    <title>Localizando su Aplicaci&oacute;n</title>
                                                                                                                                                                                                          
    <para>Antes de poder instalar cualquier software, usted debe saber que desea

        &man.pkg.add.1; obtendr&aacute; autom&aacute;ticamente la versi&oacute;n
        m&aacute;s reciente.</para>
                                                                                                                                                                                                          
      <para>Los paquetes son distribuidos en formato <filename>.tgz</filename>
        y <filename>.tbz</filename>. Puede encontrarlos en <ulink
        url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">
        ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/</ulink>, o bien, en el
        CDROM de FreeBSD.  Cada CD de la distribuci&oacute;n de 4 CDs (y del

         <para>Un fichero <filename>distinfo</filename>.  Este fichero contiene
           informaci&oacute;n de los ficheros que debe ser descargados para efecto
           de compilar el programa, as&iacute; como el identificador checksum, para
           asegurarse se han descargado correctamente, sin corrupciones
           usando &man.md5.1;.</para>
       </listitem>
                                                                                                                                                                                                          
       <listitem>

        <para>Como en la secci&oacute;n anterior, en este secci&oacute;n se asume
          que usted cuenta con una conexi&oacute;n activa a Internet.  Si no es
          as&iacute;, deber&aacute; de llevar a cabo la instalaci&oacute;n por
          <link linkend="ports-cd">medio de CDROM</link>, o ponga una copia del
          distfile en <filename>/usr/ports/distfiles</filename> manualmente.</para>
                                                                                                                                                                                                          
        <para>El instalar un port desde Internet, se hace exactamente de la
          misma forma que se hace desde un CDROM.  La &uacute;nica diferencia

         m&aacute;s de estas, si se encuentra detr&aacute;s de un cortafuegos
         (firewall), o si requiere usar de un proxy FTP/HTTP.  Vea la p&aacute;gina
         de ayuda &man.fetch.3; para una lista completa de las opciones.</para>

       <para>La opci&oacute;n <command>make <maketarget>fetch</maketarget></command>
         se provee para usuarios que no pueden estar conectados constantemente.
         Solo se tiene que ejecutar el comando en <filename>/usr/ports</filename>
         y los ficheros requeridos ser&aacute;n descargados. Este comando funciona
         tambi&eacute;n en subdirectorios, por ejemplo: 
         Si el port tiene dependencias en librerias u otros ports, esta orden
         <emphasis>no</emphasis> descargar&aacute; los distfiles de estos ports.
         Remplace <maketarget>fetch</maketarget> por <maketarget>fetch-recursive
         </maketarget> si se quiere descargar las dependencias de otro port.</para>

       <note><para>Es posible compilar los ports por categoria, o todos si se desea,
         ejecutando la orden <command>make</command> en 
         usando el ya descrito m&eacute;todo de <command>make<makevar>fetch</makevar>
         </command>. Esto puede resultar peligroso ya que algunos ports no pueden
         coexistir. En otros casos, algunos ports pueden instalar dos diferentes
         ficheros bajo el mismo nombre.</para></note>

       <para>Puede darse el caso que se necesite descargar los tarballs de otro sitio
         diferente a <makevar>MASTER_SITES</makevar> (de donde se descargan los
         ficheros). Es posible renombrar la opci&oacute;n 
         de la siguiente manera:</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>cd 
        <screen>&prompt.root; <userinput>make MASTER_SITE_OVERRIDE= \
        ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>

       <para>En este ejemplo cambiamos la opci&oacute;n 
         a <hostid 

       <para>Algunos ports permiten (o requieren) que se provea opciones de
         compilaci&oacute;n que pueden habilitar/deshabilitar partes de la
         aplicaci&oacute;n que no son necesarias, algunas opciones de seguridad
         y otros arreglos. Algunos ejemplos de estos son <filename role="package">
         www/mozilla</filename>, <filename role="package">security/gpgme</filename> y
         <filename role="package">mail/sylpheed-claws</filename>. Se notificar&aacute;
         con un mensaje cuando opciones como estas estan disponibles.</para>
      </sect3>

      <sect3>
       <title>Rehubicando el directorio de Ports</title>

       <para>Algunas veces es &uacute;til (o necesario) usar diferentes distfiles y
         directorio de ports. Las variables <makevar>PORTSDIR</makevar> y <makevar>
         PREFIX</makevar> pueden sustituir los recursos por defecto. Por 

        <screen>&prompt.root; <userinput>make PORTSDIR=/usr/home/example/ports 
       <para>Esto compilar&aacute; el port en
         <filename>/usr/home/example/ports</filename> y lo
         instalar&aacute; en <filename>/usr/local</filename>.</para>

       <screen>&prompt.root; <userinput>make PREFIX=/usr/home/example/local 
       <para>Esto compilar&aacute; el port en <filename>/usr/ports</filename> y lo
         instalar&aacute; en <filename>/usr/home/example/local</filename>.</para>

       <para>Y claro,</para>

        <screen>&prompt.root; <userinput>make PORTSDIR=../ports PREFIX=../local 

       <para>Combinar&aacute; los dos (demasiado largo para escribirlo completamente,
         pere debe darle una idea general).</para>

       <para>Es posible tambi&eacute;n cambiar estas variables como parte su su 
         Lea el manual de su consola (shell) para hacerlo.</para>
      </sect3>

      <sect3>
       <title>Usando <command>imake</command></title>

       <para>Algunos ports que usan <command>imake</command> (como parte del Sistema
         X Windows) no funcionan correctamente con <makevar>PREFIX</makevar>, e
         insistir&aacute; en instalar en <filename>/usr/X11R6</filename>. Al igual,
         algunos ports de Perl ignoran <makevar>PREFIX</makevar> e instalan en el
         &aacute;rbol de Perl. Hacer que estos ports respeten 
         es una tarea dif&iacute;cil y hasta imposible.</para>

      </sect3>
    </sect2>

Return to bug 61656

Lines 7-13 Link Here

(-)chapter.sgml 20 Jan 2004 23:55:42 -0000 (-19 / +94 lines)
7	<chapter id="ports">	7	<chapter id="ports">
8	<title>Instalando Aplicaciones: Paquetes y Ports</title>	8	<title>Instalando Aplicaciones: Paquetes y Ports</title>
9		9
10	<sect1>	10	<sect1 id="ports-synopsis">
11	<title>Sinópsis</title>	11	<title>Sinópsis</title>
12		12
13	<indexterm><primary>ports</primary></indexterm>	13	<indexterm><primary>ports</primary></indexterm>
Lines 38-47 Link Here
38	</itemizedlist>	38	</itemizedlist>
39	</sect1>	39	</sect1>
40		40
41	<sect1>	41	<sect1 id="ports-overview">
42	<title>Generales sobre la Instalación de Software</title>	42	<title>Generales sobre la Instalación de Software</title>
43		43
44	<para>Si usted ha usado un sistema Unix con anterioridad, sabrá que el	44	<para>Si usted ha usado un sistema &unix; con anterioridad, sabrá que el
45	procedimiento típico para instalar software de terceros es algo	45	procedimiento típico para instalar software de terceros es algo
46	similar a esto:</para>	46	similar a esto:</para>
47		47
Lines 53-70 Link Here
53		53
54	<step>	54	<step>
55	<para>Desempacar el software de su formato de distribución	55	<para>Desempacar el software de su formato de distribución
56	(normalmente en un tarball comprimido ya sea con &man.compress.1; o	56	(normalmente en un tarball comprimido ya sea con &man.compress.1;,
57	&man.gzip.1;).</para>	57	o &man.bzip2.1;).</para>
58	</step>	58	</step>
59		59
60	<step>	60	<step>
61	<para>Ver la documentación (quizás un fichero	61	<para>Ver la documentación (quizás un fichero
62	<filename>README</filename>, o los ficheros del subdirectorio	62	<filename>README</filename>, o los ficheros del subdirectorio
63	<filename>doc/</filename>) para ver como instalar el software.</para>	63	<filename>doc/</filename>) para ver como instalar el software.</para>
64	</step>	64	</step>
65		65
66	<step>	66	<step>
67	<para>Si el software es distribuido como fuentes, compilarlo. Esto puede	67	<para>Si el software es distribuido como fuente, compilarlo. Esto puede
68	requerir que editemos el fichero <filename>Makefile</filename> o que	68	requerir que editemos el fichero <filename>Makefile</filename> o que
69	ejecutemos el script <command>configure</command>, entre otras.</para>	69	ejecutemos el script <command>configure</command>, entre otras.</para>
70	</step>	70	</step>
Lines 82-88 Link Here
82	<para>Si usted lo desea, puede continuar instalando software de la forma	82	<para>Si usted lo desea, puede continuar instalando software de la forma
83	<quote>tradicional</quote> bajo FreeBSD. Aunque FreeBSD le provee de	83	<quote>tradicional</quote> bajo FreeBSD. Aunque FreeBSD le provee de
84	dos tecnologís que le pueden ahorrar gran cantidad de tiempo y	84	dos tecnologís que le pueden ahorrar gran cantidad de tiempo y
85	esfuerzo: los paquetes y ports. AL momento de escribir esto, existen	85	esfuerzo: los paquetes y ports. Al momento de escribir esto, existen
86	más de &os.numports; aplicaciones de terceros, que estan disponibles	86	más de &os.numports; aplicaciones de terceros, que estan disponibles
87	de esta manera.</para>	87	de esta manera.</para>
88		88
Lines 92-101 Link Here
92	fichero de configuración necesario o documentación. Los	92	fichero de configuración necesario o documentación. Los
93	paquetes descargados, pueden ser manipulados con los comandos de manejo de	93	paquetes descargados, pueden ser manipulados con los comandos de manejo de
94	paquetes de FreeBSD, tales como: &man.pkg.add.1;, &man.pkg.delete.1;,	94	paquetes de FreeBSD, tales como: &man.pkg.add.1;, &man.pkg.delete.1;,
95	&man.pkg.info.1;, etc.</para>	95	&man.pkg.info.1;, etc. El instalar una aplicación nueva puede
96		96	realizarse con un simple comando.</para>
97	<para>EL instalar una aplicación nueva puede realizarse con un
98	simple comando.</para>
99		97
100	<para>Por otro lado un Port de FreeBSD, es una colección de ficheros	98	<para>Por otro lado un Port de FreeBSD, es una colección de ficheros
101	diseñados para automatizar el proceso de compilación del	99	diseñados para automatizar el proceso de compilación del
Lines 157-163 Link Here
157	<para>Normalmente los paquetes son compilados con opciones conservadoras,	155	<para>Normalmente los paquetes son compilados con opciones conservadoras,
158	en virtud del gran numero de equipos donde serán instalados. Al	156	en virtud del gran numero de equipos donde serán instalados. Al
159	instalar desde el port, usted puede editar las preferencias para (por	157	instalar desde el port, usted puede editar las preferencias para (por
160	ejemplo) ejecutarse bajo un procesador Athlon o Pentium III.</para>	158	ejemplo) ejecutarse bajo un procesador Pentium IV o Athlon.</para>
161	</listitem>	159	</listitem>
162		160
163	<listitem>	161	<listitem>
Lines 208-214 Link Here
208	ports y paquetes para instalar software de terceros en FreeBSD.</para>	206	ports y paquetes para instalar software de terceros en FreeBSD.</para>
209	</sect1>	207	</sect1>
210		208
211	<sect1>	209	<sect1 id="ports-finding-applications">
212	<title>Localizando su Aplicación</title>	210	<title>Localizando su Aplicación</title>
213		211
214	<para>Antes de poder instalar cualquier software, usted debe saber que desea	212	<para>Antes de poder instalar cualquier software, usted debe saber que desea
Lines 330-337 Link Here
330	&man.pkg.add.1; obtendrá automáticamente la versión	328	&man.pkg.add.1; obtendrá automáticamente la versión
331	más reciente.</para>	329	más reciente.</para>
332		330
333	<para>Los paquetes son distribuidos en formato <filename>.tgz</filename>.	331	<para>Los paquetes son distribuidos en formato <filename>.tgz</filename>
334	puede encontrarlos en <ulink	332	y <filename>.tbz</filename>. Puede encontrarlos en <ulink
335	url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">	333	url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">
336	ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/</ulink>, o bien, en el	334	ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/</ulink>, o bien, en el
337	CDROM de FreeBSD. Cada CD de la distribución de 4 CDs (y del	335	CDROM de FreeBSD. Cada CD de la distribución de 4 CDs (y del
Lines 582-588 Link Here
582	<para>Un fichero <filename>distinfo</filename>. Este fichero contiene	580	<para>Un fichero <filename>distinfo</filename>. Este fichero contiene
583	información de los ficheros que debe ser descargados para efecto	581	información de los ficheros que debe ser descargados para efecto
584	de compilar el programa, así como el identificador checksum, para	582	de compilar el programa, así como el identificador checksum, para
585	asegurarse se han descargado correctamente, sin corrupciones.</para>	583	asegurarse se han descargado correctamente, sin corrupciones
		584	usando &man.md5.1;.</para>
586	</listitem>	585	</listitem>
587		586
588	<listitem>	587	<listitem>
Lines 817-824 Link Here
817	<para>Como en la sección anterior, en este sección se asume	816	<para>Como en la sección anterior, en este sección se asume
818	que usted cuenta con una conexión activa a Internet. Si no es	817	que usted cuenta con una conexión activa a Internet. Si no es
819	así, deberá de llevar a cabo la instalación por	818	así, deberá de llevar a cabo la instalación por
820	<link linkend="ports-cd">medio de CDROM</link>, como se menciono	819	<link linkend="ports-cd">medio de CDROM</link>, o ponga una copia del
821	anteriormente.</para>	820	distfile en <filename>/usr/ports/distfiles</filename> manualmente.</para>
822		821
823	<para>El instalar un port desde Internet, se hace exactamente de la	822	<para>El instalar un port desde Internet, se hace exactamente de la
824	misma forma que se hace desde un CDROM. La única diferencia	823	misma forma que se hace desde un CDROM. La única diferencia
Lines 869-874 Link Here
869	más de estas, si se encuentra detrás de un cortafuegos	868	más de estas, si se encuentra detrás de un cortafuegos
870	(firewall), o si requiere usar de un proxy FTP/HTTP. Vea la página	869	(firewall), o si requiere usar de un proxy FTP/HTTP. Vea la página
871	de ayuda &man.fetch.3; para una lista completa de las opciones.</para>	870	de ayuda &man.fetch.3; para una lista completa de las opciones.</para>
		871
		872	<para>La opción <command>make <maketarget>fetch</maketarget></command>
		873	se provee para usuarios que no pueden estar conectados constantemente.
		874	Solo se tiene que ejecutar el comando en <filename>/usr/ports</filename>
		875	y los ficheros requeridos serán descargados. Este comando funciona
		876	también en subdirectorios, por ejemplo:
		877	Si el port tiene dependencias en librerias u otros ports, esta orden
		878	<emphasis>no</emphasis> descargará los distfiles de estos ports.
		879	Remplace <maketarget>fetch</maketarget> por <maketarget>fetch-recursive
		880	</maketarget> si se quiere descargar las dependencias de otro port.</para>
		881
		882	<note><para>Es posible compilar los ports por categoria, o todos si se desea,
		883	ejecutando la orden <command>make</command> en
		884	usando el ya descrito método de <command>make<makevar>fetch</makevar>
		885	</command>. Esto puede resultar peligroso ya que algunos ports no pueden
		886	coexistir. En otros casos, algunos ports pueden instalar dos diferentes
		887	ficheros bajo el mismo nombre.</para></note>
		888
		889	<para>Puede darse el caso que se necesite descargar los tarballs de otro sitio
		890	diferente a <makevar>MASTER_SITES</makevar> (de donde se descargan los
		891	ficheros). Es posible renombrar la opción
		892	de la siguiente manera:</para>
		893
		894	<screen>&prompt.root; <userinput>cd
		895	<screen>&prompt.root; <userinput>make MASTER_SITE_OVERRIDE= \
		896	ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
		897
		898	<para>En este ejemplo cambiamos la opción
		899	a <hostid
		900
		901	<para>Algunos ports permiten (o requieren) que se provea opciones de
		902	compilación que pueden habilitar/deshabilitar partes de la
		903	aplicación que no son necesarias, algunas opciones de seguridad
		904	y otros arreglos. Algunos ejemplos de estos son <filename role="package">
		905	www/mozilla</filename>, <filename role="package">security/gpgme</filename> y
		906	<filename role="package">mail/sylpheed-claws</filename>. Se notificará
		907	con un mensaje cuando opciones como estas estan disponibles.</para>
		908	</sect3>
		909
		910	<sect3>
		911	<title>Rehubicando el directorio de Ports</title>
		912
		913	<para>Algunas veces es útil (o necesario) usar diferentes distfiles y
		914	directorio de ports. Las variables <makevar>PORTSDIR</makevar> y <makevar>
		915	PREFIX</makevar> pueden sustituir los recursos por defecto. Por
		916
		917	<screen>&prompt.root; <userinput>make PORTSDIR=/usr/home/example/ports
		918	<para>Esto compilará el port en
		919	<filename>/usr/home/example/ports</filename> y lo
		920	instalará en <filename>/usr/local</filename>.</para>
		921
		922	<screen>&prompt.root; <userinput>make PREFIX=/usr/home/example/local
		923	<para>Esto compilará el port en <filename>/usr/ports</filename> y lo
		924	instalará en <filename>/usr/home/example/local</filename>.</para>
		925
		926	<para>Y claro,</para>
		927
		928	<screen>&prompt.root; <userinput>make PORTSDIR=../ports PREFIX=../local
		929
		930	<para>Combinará los dos (demasiado largo para escribirlo completamente,
		931	pere debe darle una idea general).</para>
		932
		933	<para>Es posible también cambiar estas variables como parte su su
		934	Lea el manual de su consola (shell) para hacerlo.</para>
935	</sect3>
936
937	<sect3>
938	<title>Usando <command>imake</command></title>
939
940	<para>Algunos ports que usan <command>imake</command> (como parte del Sistema
941	X Windows) no funcionan correctamente con <makevar>PREFIX</makevar>, e
942	insistirá en instalar en <filename>/usr/X11R6</filename>. Al igual,
943	algunos ports de Perl ignoran <makevar>PREFIX</makevar> e instalan en el
944	árbol de Perl. Hacer que estos ports respeten
945	es una tarea difícil y hasta imposible.</para>
946
872	</sect3>	947	</sect3>
873	</sect2>	948	</sect2>