Attachment #39420 for bug #62149

View | Details | Raw Unified | Return to bug 62149
Collapse All | Expand All




      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question id="differences-to-other-bsds">
	  <para>&iquest;Cuales son las diferencias entre FreeBSD y NetBSD,
	    OpenBSD y otros sistemas operativos BSD libres?</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>James Howard escribi&oacute; una buena explicaci&oacute;n 
	    para <ulink url="http://www.daemonnews.org/">DaemonNews</ulink>,
	    acerca de la historia y las diferencias entre los diferentes
	    proyectos, llamada <ulink
	    url="http://www.daemonnews.org/200104/bsd_family.html">The BSD
	    Family Tree</ulink>, la cual puede contestar esta pregunta.</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
        <question>
          <para>&iquest;Cu&aacute;l es la &uacute;ltima versi&oacute;n de 
	    FreeBSD?</para>

        <answer>
          <para>La versi&oacute;n 
          <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/4.9-RELEASE">4.9R</ulink> 
	  es la &uacute;ltima <emphasis>-STABLE</emphasis>; fue declarada
	  definitiva (a partir de ahora <quote>release</quote>) en Diciembre 
	  de 2003.</para>

	  <para>Brevemente explicado, <option>-STABLE</option> est&aacute;
	  dirigido a proveedores de Internet y otros usuarios corporativos que
	  quieren estabilidad y una sucesi&oacute;n tranquila en los cambios y
	  actualizaciones a las nuevas versiones y sus mejoras. S&oacute;lo
	  debes usar la rama <emphasis>-CURRENT</emphasis> si est&aacute;s
	  seguro de estar preparado para su mayor <quote>volatilidad</quote>
	  (relativa a <emphasis>-STABLE</emphasis>).</para>
	  
	  <para>Las versiones Release se hacen cada
	  <link linkend="release-freq">varios meses</link>.  Aunque mucha 
	  gente mantiene m&aacute;s al d&iacute;a los fuentes de FreeBSD 
	  (lee las preguntas en <link linkend="current">
	  FreeBSD-CURRENT</link> y <link linkend="stable">
	  FreeBSD-STABLE</link>, ello est&aacute; pensado para gente que se 
	  considere preparada para seguir el desarrollo continuo del 
	  c&oacute;digo fuente.</para>
        </answer>


      <qandaentry>
        <question id="current">
          <para>&iquest;Qu&eacute; es FreeBSD-CURRENT?</para>
        </question>

        <answer>
	  <para><ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-CURRENT</ulink>
	  es la versi&oacute;n de desarrollo del sistema operativo, la cual
	  acabar&aacute; siendo la versi&oacute;n &os.stable;. Como es de
	  suponer, esta versi&oacute;n es de inter&eacute;s s&oacute;lo para
	  los desarrolladores que trabajan en el sistema y <quote>masoquistas</quote> de la
	  programaci&oacute;n.  Mira la <ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">
	  secci&oacute;n correspondiente</ulink> en el
	  <ulink URL="../../handbook/index.html">handbook</ulink>
	  para saber c&oacute;mo funciona esta opci&oacute;n.</para>
  
	  <para>Si no est&aacute;s familiarizado con el sistema operativo o no
	  eres capaz de identificar la diferencia entre un problema real y un
	  problema temporal, no deber&iacute;as usar FreeBSD-CURRENT. Esta rama
	  a veces avanza muy r&aacute;pidamente y puede no ser compilable
	  durante unos d&iacute;as.  La gente que usa FreeBSD-CURRENT es capaz
	  de analizar los problemas y s&oacute;lo comunicarlos si son motivo de
	  errores. Preguntas como <quote>al ejecutar make world obtengo un error
	  referente a grupos</quote> en la lista de distribuci&oacute;n -CURRENT
	  pueden quedar fuera de lugar.</para>
  
          <para>Una release
	  <ulink URL="../releases/snapshots.html">snapshot</ulink> corresponde
	  al desarrollo de la rama -CURRENT; distribuciones en CDROM de esta
	  versi&oacute;n est&aacute;n disponibles. Los objetivos de cada
	  release snapshot son:</para>
  


              <listitem>
		<para>Dar a la gente que le gustar&iacute;a usar la
		versi&oacute;n -CURRENT, pero que no tiene el tiempo suficiente
		para seguir el ritmo diario de actualizaciones, una manera
		f&aacute;cil de poder instalarla en su sistema.</para>
              </listitem>

          </para>
  
	  <para>No se garantiza que ning&uacute;n snapshot pueda ser
	  considerado <quote>calidad de producci&oacute;n</quote>. Para conseguir
	  estabilidad y un sistema garantizado, tendr&aacute;s que usar las
	  versiones release.</para>
  
          <para>Las release snapshot est&aacute;n directamente disponibles en
          <ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</ulink> 
	  y son generadas un promedio de una vez por d&iacute;a para las ramas
	  4.0-CURRENT y 3.0-STABLE.</para>
        </answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
        <question id="stable">
          <para>&iquest;Qu&eacute; significa FreeBSD-STABLE?</para>
        </question>
 
        <answer>
	  <para>Cuando la versi&oacute;n de FreeBSD 2.0.5 fue declarada
	  release, decidimos dividir el desarrollo de FreeBSD en dos ramas. Una
	  rama fue llamada
	  <ulink URL="../../handbook/stable.html">-STABLE</ulink> con la
	  intenci&oacute;n de que s&oacute;lo los parches bien comprobados y
	  peque&ntilde;as actualizaciones de determinadas partes del sistema
	  fuesen incluidas en ella (para proveedores de Internet y otras
	  empresas para los que no resultan deseables cambios repentinos o
	  experimentales). La otra rama fue
	  <ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">-CURRENT</ulink>,
	  la cual ha sido, esencialmente, una l&iacute;nea com&uacute;n para
	  el desarrollo de la versi&oacute;n 4.0-RELEASE. Aqu&iacute; hay un
	  peque&ntilde;o gr&aacute;fico ASCII para ayudar a entender este

           [4.0-current continues]</literallayout>
          </para>
  
	  <para>La rama -CURRENT progresa lentamente hacia la 4.0 y superiores,
	  de la misma manera la anterior 2.2-STABLE fue sustituida por la
	  release 3.0: la nueva <quote>rama estable</quote> tambi&eacute;n conocida como
	  3.0-STABLE. 4.0-CURRENT continuar&aacute; hasta donde los desarrollos
	  activos lleguen cuando se convierta en release 4.0. En ese punto, 4.0
	  se convertir&aacute; en 4.0-STABLE y se abrir&aacute; la nueva
	  4.1-CURRENT.</para>
        </answer>
      </qandaentry>

Return to bug 62149

Lines 246-251 Link Here

(-)book.sgml (-29 / +46 lines)
246	</qandaentry>	246	</qandaentry>
247		247
248	<qandaentry>	248	<qandaentry>
		249	<question id="differences-to-other-bsds">
		250	<para>¿Cuales son las diferencias entre FreeBSD y NetBSD,
		251	OpenBSD y otros sistemas operativos BSD libres?</para>
		252	</question>
		253
		254	<answer>
		255	<para>James Howard escribió una buena explicación
		256	para <ulink url="http://www.daemonnews.org/">DaemonNews</ulink>,
		257	acerca de la historia y las diferencias entre los diferentes
		258	proyectos, llamada <ulink
		259	url="http://www.daemonnews.org/200104/bsd_family.html">The BSD
		260	Family Tree</ulink>, la cual puede contestar esta pregunta.</para>
		261	</answer>
		262	</qandaentry>
		263
		264	<qandaentry>
249	<question>	265	<question>
250	<para>¿Cuál es la última versión de	266	<para>¿Cuál es la última versión de
251	FreeBSD?</para>	267	FreeBSD?</para>
Lines 254-277 Link Here
254	<answer>	270	<answer>
255	<para>La versión	271	<para>La versión
256	<ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/4.9-RELEASE">4.9R</ulink>	272	<ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/4.9-RELEASE">4.9R</ulink>
257	es la última <emphasis>-stable</emphasis>; fue declarada	273	es la última <emphasis>-STABLE</emphasis>; fue declarada
258	definitiva (a partir de ahora <quote>release</quote>) en Diciembre	274	definitiva (a partir de ahora <quote>release</quote>) en Diciembre
259	de 2003.</para>	275	de 2003.</para>
260		276
261	<para>Brevemente explicado, <option>-stable</option> está	277	<para>Brevemente explicado, <option>-STABLE</option> está
262	dirigido a proveedores de Internet y otros usuarios corporativos que	278	dirigido a proveedores de Internet y otros usuarios corporativos que
263	quieren estabilidad y una sucesión tranquila en los cambios y	279	quieren estabilidad y una sucesión tranquila en los cambios y
264	actualizaciones a las nuevas versiones y sus mejoras. Sólo	280	actualizaciones a las nuevas versiones y sus mejoras. Sólo
265	debes usar la rama <emphasis>-current</emphasis> si estás	281	debes usar la rama <emphasis>-CURRENT</emphasis> si estás
266	seguro de estar preparado para su mayor ``volatilidad'' (relativa a	282	seguro de estar preparado para su mayor <quote>volatilidad</quote>
267	<emphasis>-stable</emphasis>).</para>	283	(relativa a <emphasis>-STABLE</emphasis>).</para>
268		284
269	<para>Las versiones Release se hacen cada	285	<para>Las versiones Release se hacen cada
270	<link linkend="release-freq">varios meses</link>. Aunque mucha	286	<link linkend="release-freq">varios meses</link>. Aunque mucha
271	gente mantiene más al día los fuentes de FreeBSD	287	gente mantiene más al día los fuentes de FreeBSD
272	(lee las preguntas en <link linkend="current">	288	(lee las preguntas en <link linkend="current">
273	FreeBSD-current</link> y <link linkend="stable">	289	FreeBSD-CURRENT</link> y <link linkend="stable">
274	FreeBSD-stable</link>, ello está pensado para gente que se	290	FreeBSD-STABLE</link>, ello está pensado para gente que se
275	considere preparada para seguir el desarrollo continuo del	291	considere preparada para seguir el desarrollo continuo del
276	código fuente.</para>	292	código fuente.</para>
277	</answer>	293	</answer>
Lines 279-310 Link Here
279		295
280	<qandaentry>	296	<qandaentry>
281	<question id="current">	297	<question id="current">
282	<para>¿Qué es FreeBSD-current?</para>	298	<para>¿Qué es FreeBSD-CURRENT?</para>
283	</question>	299	</question>
284		300
285	<answer>	301	<answer>
286	<para><ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-current</ulink>	302	<para><ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-CURRENT</ulink>
287	es la versión de desarrollo del sistema operativo, la cual	303	es la versión de desarrollo del sistema operativo, la cual
288	acabará siendo la versión 4.0-RELEASE. Como es de	304	acabará siendo la versión &os.stable;. Como es de
289	suponer, esta versión es de interés sólo para	305	suponer, esta versión es de interés sólo para
290	los desarrolladores que trabajan en el sistema y ``masoquistas'' de la	306	los desarrolladores que trabajan en el sistema y <quote>masoquistas</quote> de la
291	programación. Mira la <ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">sección correspondiente</ulink> en el	307	programación. Mira la <ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">
		308	sección correspondiente</ulink> en el
292	<ulink URL="../../handbook/index.html">handbook</ulink>	309	<ulink URL="../../handbook/index.html">handbook</ulink>
293	para saber cómo funciona esta opción.</para>	310	para saber cómo funciona esta opción.</para>
294		311
295	<para>Si no estás familiarizado con el sistema operativo o no	312	<para>Si no estás familiarizado con el sistema operativo o no
296	eres capaz de identificar la diferencia entre un problema real y un	313	eres capaz de identificar la diferencia entre un problema real y un
297	problema temporal, no deberías usar FreeBSD-current. Esta rama	314	problema temporal, no deberías usar FreeBSD-CURRENT. Esta rama
298	a veces avanza muy rápidamente y puede no ser compilable	315	a veces avanza muy rápidamente y puede no ser compilable
299	durante unos días. La gente que usa FreeBSD-current es capaz	316	durante unos días. La gente que usa FreeBSD-CURRENT es capaz
300	de analizar los problemas y sólo comunicarlos si son motivo de	317	de analizar los problemas y sólo comunicarlos si son motivo de
301	errores. Preguntas como ``al ejecutar make world obtengo un error	318	errores. Preguntas como <quote>al ejecutar make world obtengo un error
302	referente a grupos'' en la lista de distribución -current	319	referente a grupos</quote> en la lista de distribución -CURRENT
303	pueden quedar fuera de lugar.</para>	320	pueden quedar fuera de lugar.</para>
304		321
305	<para>Una release	322	<para>Una release
306	<ulink URL="../releases/snapshots.html">snapshot</ulink> corresponde	323	<ulink URL="../releases/snapshots.html">snapshot</ulink> corresponde
307	al desarrollo de la rama -current; distribuciones en CDROM de esta	324	al desarrollo de la rama -CURRENT; distribuciones en CDROM de esta
308	versión están disponibles. Los objetivos de cada	325	versión están disponibles. Los objetivos de cada
309	release snapshot son:</para>	326	release snapshot son:</para>
310		327
Lines 317-323 Link Here
317		334
318	<listitem>	335	<listitem>
319	<para>Dar a la gente que le gustaría usar la	336	<para>Dar a la gente que le gustaría usar la
320	versión -current, pero que no tiene el tiempo suficiente	337	versión -CURRENT, pero que no tiene el tiempo suficiente
321	para seguir el ritmo diario de actualizaciones, una manera	338	para seguir el ritmo diario de actualizaciones, una manera
322	fácil de poder instalarla en su sistema.</para>	339	fácil de poder instalarla en su sistema.</para>
323	</listitem>	340	</listitem>
Lines 340-372 Link Here
340	</para>	357	</para>
341		358
342	<para>No se garantiza que ningún snapshot pueda ser	359	<para>No se garantiza que ningún snapshot pueda ser
343	considerado ``calidad de producción''. Para conseguir	360	considerado <quote>calidad de producción</quote>. Para conseguir
344	estabilidad y un sistema garantizado, tendrás que usar las	361	estabilidad y un sistema garantizado, tendrás que usar las
345	versiones release.</para>	362	versiones release.</para>
346		363
347	<para>Las release snapshot están directamente disponibles en	364	<para>Las release snapshot están directamente disponibles en
348	<ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</ulink>	365	<ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</ulink>
349	y son generadas un promedio de una vez por día para las ramas	366	y son generadas un promedio de una vez por día para las ramas
350	4.0-current y 3.0-stable.</para>	367	4.0-CURRENT y 3.0-STABLE.</para>
351	</answer>	368	</answer>
352	</qandaentry>	369	</qandaentry>
353		370
354	<qandaentry>	371	<qandaentry>
355	<question id="stable">	372	<question id="stable">
356	<para>¿Qué significa FreeBSD-stable?</para>	373	<para>¿Qué significa FreeBSD-STABLE?</para>
357	</question>	374	</question>
358		375
359	<answer>	376	<answer>
360	<para>Cuando la versión de FreeBSD 2.0.5 fue declarada	377	<para>Cuando la versión de FreeBSD 2.0.5 fue declarada
361	release, decidimos dividir el desarrollo de FreeBSD en dos ramas. Una	378	release, decidimos dividir el desarrollo de FreeBSD en dos ramas. Una
362	rama fue llamada	379	rama fue llamada
363	<ulink URL="../../handbook/stable.html">-stable</ulink> con la	380	<ulink URL="../../handbook/stable.html">-STABLE</ulink> con la
364	intención de que sólo los parches bien comprobados y	381	intención de que sólo los parches bien comprobados y
365	pequeñas actualizaciones de determinadas partes del sistema	382	pequeñas actualizaciones de determinadas partes del sistema
366	fuesen incluidas en ella (para proveedores de Internet y otras	383	fuesen incluidas en ella (para proveedores de Internet y otras
367	empresas para los que no resultan deseables cambios repentinos o	384	empresas para los que no resultan deseables cambios repentinos o
368	experimentales). La otra rama fue	385	experimentales). La otra rama fue
369	<ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">-current</ulink>,	386	<ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">-CURRENT</ulink>,
370	la cual ha sido, esencialmente, una línea común para	387	la cual ha sido, esencialmente, una línea común para
371	el desarrollo de la versión 4.0-RELEASE. Aquí hay un	388	el desarrollo de la versión 4.0-RELEASE. Aquí hay un
372	pequeño gráfico ASCII para ayudar a entender este	389	pequeño gráfico ASCII para ayudar a entender este
Lines 400-412 Link Here
400	[4.0-current continues]</literallayout>	417	[4.0-current continues]</literallayout>
401	</para>	418	</para>
402		419
403	<para>La rama -current progresa lentamente hacia la 4.0 y superiores,	420	<para>La rama -CURRENT progresa lentamente hacia la 4.0 y superiores,
404	de la misma manera la anterior 2.2-estable fue sustituida por la	421	de la misma manera la anterior 2.2-STABLE fue sustituida por la
405	release 3.0: la nueva ``rama estable'' también conocida como	422	release 3.0: la nueva <quote>rama estable</quote> también conocida como
406	3.0-stable. 4.0-current continuará hasta donde los desarrollos	423	3.0-STABLE. 4.0-CURRENT continuará hasta donde los desarrollos
407	activos lleguen cuando se convierta en release 4.0. En ese punto, 4.0	424	activos lleguen cuando se convierta en release 4.0. En ese punto, 4.0
408	se convertirá en 4.0-stable y se abrirá la nueva	425	se convertirá en 4.0-STABLE y se abrirá la nueva
409	4.1-current.</para>	426	4.1-CURRENT.</para>
410	</answer>	427	</answer>
411	</qandaentry>	428	</qandaentry>