Attachment #39487 for bug #62240

View | Details | Raw Unified | Return to bug 62240
Collapse All | Expand All




      </qandaentry>

      <qandaentry>
        <question id="lastest-version">
          <para>&iquest;Cu&aacute;l es la &uacute;ltima versi&oacute;n de 
	    FreeBSD?</para>
        </question>

	  <para>Cuando la versi&oacute;n de FreeBSD 2.0.5 fue declarada
	  release, decidimos dividir el desarrollo de FreeBSD en dos ramas. Una
	  rama fue llamada
	  <ulink url="../handbook/current-stable#STABLE.html">-STABLE</ulink>,
	  otra <ulink url="../handbook/current-sable#CURRENT.HTML">-CURRENT</ulink>.
	  FreeBSD-STABLE esta previsto para provedores de Internet y otras 
	  fuesen incluidas en ella (para proveedores de Internet y otras
	  empresas para los que no resultan deseables cambios repentinos o
	  experimentales.  FreeBSD-CURRENT, por otra parte, ha sido la l&iacute;nea
	  com&uacute;n desde el release 2.0, llegando hasta 5.2-RELEASE (y mas all&aacute;).
	  Se espera que 5-STABLE sea creado a la salida de 5.3-RELEASE y es 
	  entonc&eacute;s cuando &os.current; pasar&aacute; a ser 6-CURRENT.
	  Aqu&iacute; hay un peque&ntilde;o gr&aacute;fico ASCII para ayudar a entender
	  este sistema de desarrollo:</para>
 
          <programlisting>                 2.0
                  |
                  |
                  |  [2.1-STABLE]
 *BRANCH*       2.0.5 -&gt; 2.1 -&gt; 2.1.5 -&gt; 2.1.6 -&gt; 2.1.7.1  [2.1-STABLE termina]
                  |                            (Mar 1997)
                  |
                  |
                  |  [2.2-STABLE]
 *BRANCH*       2.2.1 -&gt; 2.2.2-RELEASE -&gt; 2.2.5 -&gt; 2.2.6 -&gt; 2.2.7 -&gt; 2.2.8 [termina]
                  |       (Mar 1997)    (Oct 97) (Abr 98) (Jul 98) (Dic 98)
                  |
                  |
               3.0-SNAPs  (comenzado Q1 1997)
                  |
                  |
               3.0-RELEASE (Oct 1998)
                  |
                  |  [3.0-STABLE]
 *BRANCH*      3.1-RELEASE  (Feb 1999) -&gt; 3.2 -&gt; 3.3 -&gt; 3.4 -&gt; 3.5 -&gt; 3.5.1
                  |                     (May 1999) (Sep 1999) (Dic 1999) (Junio 2000) (Julio 2000)
                  |
                  |  [4.0-STABLE]
 *BRANCH*        4.0  (Mar 2000) -&gt; 4.1 -&gt; 4.1.1 -&gt; 4.2 -&gt; 4.3 -&gt; 4.4 -&gt; ... later 4.X releases ...
                  |
                  |              (Julio 2000)   (Sep 2000)   (Nov 2000)
               5.0-RELEASE (Enero 2003)
                  |
                  |
               5.1-RELEASE (Junio 2003)
                  |
                  |
                 \|/
                  +
          [5-CURRENT continua]</programlisting>
 
	  <para>La version 2.2-STABLE fue retirada con el release 2.2.8.  El 
	    branch 3-STABLE  fue terminado con el release 3.5.1, el ultimo
	    release de 3.X.  Los unicos cambios que se le podr&iacute;an hacer
	    son arreglos en la seguridad.</para>

	  <para>4-STABLE es actualmente el branch -STABLE en desarrollo.
	    El ultimo release en branch 4-STABLE es &rel2.current;-RELEASE,
	    el cual fue hecho en &rel2.current.date;.</para>
	  
	  <para>El branch 5-CURRENT progresa lentamente hacia la creaci&oacute;n
	    del branch 5-STABLE.  Ver <link linkend="current">&iquest;Qu&eacute; es
	    FreeBSD-CURRENT?</link> para mas informaci&oacute;n sobre este branch.</para>
        </answer>
      </qandaentry>

Return to bug 62240

Lines 262-268 Link Here

(-)book.sgml (-47 / +59 lines)
262	</qandaentry>	262	</qandaentry>
263		263
264	<qandaentry>	264	<qandaentry>
265	<question>	265	<question id="lastest-version">
266	<para>¿Cuál es la última versión de	266	<para>¿Cuál es la última versión de
267	FreeBSD?</para>	267	FreeBSD?</para>
268	</question>	268	</question>
Lines 377-429 Link Here
377	<para>Cuando la versión de FreeBSD 2.0.5 fue declarada	377	<para>Cuando la versión de FreeBSD 2.0.5 fue declarada
378	release, decidimos dividir el desarrollo de FreeBSD en dos ramas. Una	378	release, decidimos dividir el desarrollo de FreeBSD en dos ramas. Una
379	rama fue llamada	379	rama fue llamada
380	<ulink URL="../../handbook/stable.html">-STABLE</ulink> con la	380	<ulink url="../handbook/current-stable#STABLE.html">-STABLE</ulink>,
381	intención de que sólo los parches bien comprobados y	381	otra <ulink url="../handbook/current-sable#CURRENT.HTML">-CURRENT</ulink>.
382	pequeñas actualizaciones de determinadas partes del sistema	382	FreeBSD-STABLE esta previsto para provedores de Internet y otras
383	fuesen incluidas en ella (para proveedores de Internet y otras
384	empresas para los que no resultan deseables cambios repentinos o	383	empresas para los que no resultan deseables cambios repentinos o
385	experimentales). La otra rama fue	384	experimentales. FreeBSD-CURRENT, por otra parte, ha sido la línea
386	<ulink URL="../../handbook/cutting-edge.html#CURRENT">-CURRENT</ulink>,	385	común desde el release 2.0, llegando hasta 5.2-RELEASE (y mas allá).
387	la cual ha sido, esencialmente, una línea común para	386	Se espera que 5-STABLE sea creado a la salida de 5.3-RELEASE y es
388	el desarrollo de la versión 4.0-RELEASE. Aquí hay un	387	entoncés cuando &os.current; pasará a ser 6-CURRENT.
389	pequeño gráfico ASCII para ayudar a entender este	388	Aquí hay un pequeño gráfico ASCII para ayudar a entender
390	sistema de desarrollo:</para>	389	este sistema de desarrollo:</para>
391		390
392	<para>	391	<programlisting> 2.0
393	<literallayout> 2.0	392	\|
394	\|	393	\|
395	\|	394	\| [2.1-STABLE]
396	\| [2.1-stable]	395	BRANCH 2.0.5 -> 2.1 -> 2.1.5 -> 2.1.6 -> 2.1.7.1 [2.1-STABLE termina]
397	BRANCH 2.0.5 -> 2.1 -> 2.1.5 -> 2.1.6 -> 2.1.7.1 [2.1-stable ends]	396	\| (Mar 1997)
398	\| (Mar 1997)	397	\|
399	\|	398	\|
400	\|	399	\| [2.2-STABLE]
401	\| [2.2-stable]	400	BRANCH 2.2.1 -> 2.2.2-RELEASE -> 2.2.5 -> 2.2.6 -> 2.2.7 -> 2.2.8 [termina]
402	BRANCH 2.2.1 -> 2.2.2-RELEASE -> 2.2.5-RELEASE -> ...	401	\| (Mar 1997) (Oct 97) (Abr 98) (Jul 98) (Dic 98)
403	\| (Mar 1997) (Oct 1997)	402	\|
404	\|	403	\|
405	\|	404	3.0-SNAPs (comenzado Q1 1997)
406	3.0-SNAPs (started Q1 1997)	405	\|
407	\|	406	\|
408	\|	407	3.0-RELEASE (Oct 1998)
409	3.0.0-RELEASE (Oct 1998)	408	\|
410	\|	409	\| [3.0-STABLE]
411	\| [3.0-stable]	410	BRANCH 3.1-RELEASE (Feb 1999) -> 3.2 -> 3.3 -> 3.4 -> 3.5 -> 3.5.1
412	BRANCH 3.1 (Feb 1999) -> 3.2-RELEASE -> ... future 3.x releases ...	411	\| (May 1999) (Sep 1999) (Dic 1999) (Junio 2000) (Julio 2000)
413	\| (Mayo 1999)	412	\|
414	\|	413	\| [4.0-STABLE]
415	\\|/	414	BRANCH 4.0 (Mar 2000) -> 4.1 -> 4.1.1 -> 4.2 -> 4.3 -> 4.4 -> ... later 4.X releases ...
416	+	415	\|
417	[4.0-current continues]</literallayout>	416	\| (Julio 2000) (Sep 2000) (Nov 2000)
418	</para>	417	5.0-RELEASE (Enero 2003)
419		418	\|
420	<para>La rama -CURRENT progresa lentamente hacia la 4.0 y superiores,	419	\|
421	de la misma manera la anterior 2.2-STABLE fue sustituida por la	420	5.1-RELEASE (Junio 2003)
422	release 3.0: la nueva <quote>rama estable</quote> también conocida como	421	\|
423	3.0-STABLE. 4.0-CURRENT continuará hasta donde los desarrollos	422	\|
424	activos lleguen cuando se convierta en release 4.0. En ese punto, 4.0	423	\\|/
425	se convertirá en 4.0-STABLE y se abrirá la nueva	424	+
426	4.1-CURRENT.</para>	425	[5-CURRENT continua]</programlisting>
		426
		427	<para>La version 2.2-STABLE fue retirada con el release 2.2.8. El
		428	branch 3-STABLE fue terminado con el release 3.5.1, el ultimo
		429	release de 3.X. Los unicos cambios que se le podrían hacer
		430	son arreglos en la seguridad.</para>
		431
		432	<para>4-STABLE es actualmente el branch -STABLE en desarrollo.
		433	El ultimo release en branch 4-STABLE es &rel2.current;-RELEASE,
		434	el cual fue hecho en &rel2.current.date;.</para>
		435
		436	<para>El branch 5-CURRENT progresa lentamente hacia la creación
		437	del branch 5-STABLE. Ver <link linkend="current">¿Qué es
		438	FreeBSD-CURRENT?</link> para mas información sobre este branch.</para>
427	</answer>	439	</answer>
428	</qandaentry>	440	</qandaentry>