Attachment #40514 for bug #63675

View | Details | Raw Unified | Return to bug 63675
Collapse All | Expand All




	  otras empresas para las que no resultan deseables cambios 
	  repentinos o experimentales.  FreeBSD-CURRENT, por otra parte, ha 
	  sido la l&iacute;nea com&uacute;n desde el release 2.0, llegando 
	  hasta 5.2.1-RELEASE (y mas all&aacute;).  Se espera que 5-STABLE sea 
	  creado a la salida de 5.3-RELEASE y es entonc&eacute;s cuando 
	  &os.current; pasar&aacute; a ser 6-CURRENT.  Aqu&iacute; hay un 
	  peque&ntilde;o gr&aacute;fico ASCII para ayudar a entender este 

      </qandaentry>

      <qandaentry>
        <question id="responsible">
          <para> &iquest;Qui&eacute;n es responsable de FreeBSD?</para>
        </question>


          <para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Para la actual 3.X-STABLE release, 3.5.1-RELEASE  mira en
                <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.4-RELEASE/">3.5.1-RELEASE</ulink>.
                </para>
              </listitem>

              <listitem>
		<para>La ultima 5.X release, &rel.current;-RELEASE puedes encontrarla
		  en el <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/">directorio &rel.current;-RELEASE</ulink>.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
                <para>Para la actual 4-STABLE release, &rel.current;-RELEASE, mira en
                <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/">directorio &rel2.current;-RELEASE</ulink>.</para>
              </listitem>

              <listitem>
		<para><ulink URL="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">4.X
		snapshots</ulink> son construidos diariamente.</para> 
		RELENG_2_2 (2.2.5 -&gt; 2.2.x). Con la ocasional
		excepci&oacute;n de peque&ntilde;as variaciones, la rama
		RELENG_2_2 est&aacute; siendo cuidadosamente mantenida (no hay
		cambios experimentales y los parches son a&ntilde;adidos
		s&oacute;lo despu&eacute;s de ser comprobados en
		-current).</para>
              </listitem>

              <listitem>
		<para><ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">5.0
		Snapshot</ulink> releases son hechas una vez al d&iacute;a a
		partir de la rama <link linkend="current">-CURRENT</link>,
		siendo &eacute;ste un servicio puramente para 
		desarrolladores.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
            </para>
                
	  <para>Mas informaci&oacute;n acerca de como obtener FreeBSD en CD, DVD,
	    y otros medios en <ulink url="../handbook/mirrors.html">el Handbook
	    </ulink>.</para>
	  </answer>
      </qandaentry>
      
      <qandaentry>
	<question id="howto-mirror">
	  <para>&iquest;C&oacute;mo puedo instalar un mirror de FreeBSD?</para>
      </question>

	<answer>
	  <para>Puedes encontrar informaci&oacute;n acerca de como instalar un
	    mirror de FreeBSD en el art&iacute;culo <ulink url="../../articles/hubs/">
	    Mirroring FreeBSD</ulink>.</para>
                  <country>  USA</country>
                  <phone>    Orders:     +1 800 786-9907</phone>
                  <phone>    Questions:  +1 925 674-0783</phone>
                  <fax>      FAX:        +1 925 674-0821</fax>
                  <otheraddr>email: <ulink URL="mailto:orders@cdrom.com">WC Orders address</ulink></otheraddr>
                  <otheraddr>WWW: <ulink URL="http://www.cdrom.com/">WC Home page</ulink></otheraddr>
                </address>

                <para>En Australia:</para>

                <address>
                  <otheraddr>Advanced Multimedia Distributors</otheraddr>
                  <street>   Factory 1/1 Ovata Drive</street>
                  <city>     Tullamarine, Melbourne</city>
                  <state>    Victoria</state>
                  <country>  Australia</country>
                  <phone>    Voice: +61 3 9338 6777</phone>
                  <fax>      Fax:   +61 9 385-2360</fax>

                  <otheraddr>CDROM Support BBS</otheraddr>
                  <street>   17 Irvine St</street>
                  <city>     Peppermint Grove</city> <state>WA</state> <postcode>6011</postcode>
                  <phone>    Voice: +61 9 385-3793</phone>
                  <fax>      Fax:   +61 9 385-2360</fax>
                </address>

                <para>Y en el Reino Unido:</para>

                <address>
                  <otheraddr>The Public Domain &amp; Shareware Library</otheraddr>
                  <street>   Winscombe House, Beacon Rd</street>
                  <city>     Crowborough</city>
                  <state>    Sussex. TN6 1UL</state>
                  <phone>    Voice: +44 1892 663-298</phone>
                  <fax>      Fax:   +44 1892 667-473</fax>
                </address>
        </answer>
      </qandaentry>


          <para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
		<para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en <ulink
		  url="http://www.efnet.org/index.php">EFNet</ulink>
		es un f&oacute;rum de FreeBSD, pero no acudas all&iacute; para
		obtener soporte t&eacute;cnico o contar tus penas sobre como
		leer las p&aacute;ginas man ;).  Es un canal de chat, de
		principio a f&iacute;n, y los temas que se tratan suelen ser
		cosas como sexo, deportes o armas nucleares.
		&iexcl;Est&aacute;s avisado!.  Disponible en el servidor
		  <hostid>irc.chat.org</hostid>.</para>
              </listitem>

              <listitem>
		<para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en 
		  <ulink url="http://www.dal.net/">DALNET</ulink>
		  est&aacute; disponible en el servidor 
		  <hostid>irc.dal.net</hostid> en USA y
		  <hostid>irc.eu.dal.net</hostid> en Europa.</para>
              </listitem>

              <listitem>
		<para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en
		  <ulink url="http://www.undernet.org/">UNDERNET</ulink>
		  est&aacute; disponible en
		  <hostid>us.undernet.org</hostid> en USA y
		  <hostid>eu.undernet.org</hostid> en Europa. Igual que en
		EFNET, no hagas preguntas t&eacute;cnicas. Es un canal de 
		chat, no de soporte.</para>
              </listitem>

              <listitem>
		<para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en <ulink
		  url="http://www.hybnet.net/">HybNet</ulink>.  Este
		  canal <emphasis>es</emphasis> un canal de ayuda.  Puedes
		  encontrar la lista de servidores en el <ulink
		  url="http://www.hybnet.net/">website de HybNet</ulink>.
		  </para>
		qu&eacute; no ofrecer respuestas de manera voluntaria hoy en 
		BSDNET?.</para>
              </listitem>

            </itemizedlist>
          </para>
  
	  <para>Cada uno de estos canales es diferente y no est&aacute;n
	  conectados entre ellos. Sus estilos de chat difieren, por lo que

Return to bug 63675

Lines 386-392 Link Here

(-)book.sgml (-80 / +49 lines)
386	otras empresas para las que no resultan deseables cambios	386	otras empresas para las que no resultan deseables cambios
387	repentinos o experimentales. FreeBSD-CURRENT, por otra parte, ha	387	repentinos o experimentales. FreeBSD-CURRENT, por otra parte, ha
388	sido la línea común desde el release 2.0, llegando	388	sido la línea común desde el release 2.0, llegando
389	hasta 5.2-RELEASE (y mas allá). Se espera que 5-STABLE sea	389	hasta 5.2.1-RELEASE (y mas allá). Se espera que 5-STABLE sea
390	creado a la salida de 5.3-RELEASE y es entoncés cuando	390	creado a la salida de 5.3-RELEASE y es entoncés cuando
391	&os.current; pasará a ser 6-CURRENT. Aquí hay un	391	&os.current; pasará a ser 6-CURRENT. Aquí hay un
392	pequeño gráfico ASCII para ayudar a entender este	392	pequeño gráfico ASCII para ayudar a entender este
Lines 490-496 Link Here
490	</qandaentry>	490	</qandaentry>
491		491
492	<qandaentry>	492	<qandaentry>
493	<question>	493	<question id="responsible">
494	<para> ¿Quién es responsable de FreeBSD?</para>	494	<para> ¿Quién es responsable de FreeBSD?</para>
495	</question>	495	</question>
496		496
Lines 526-605 Link Here
526	<para>	526	<para>
527	<itemizedlist>	527	<itemizedlist>
528	<listitem>	528	<listitem>
529	<para>Para la actual 3.4-stable release, 3.4R mira en	529	<para>Para la actual 3.X-STABLE release, 3.5.1-RELEASE mira en
530	<ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.4-RELEASE/">3.4-RELEASE</ulink>.	530	<ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.4-RELEASE/">3.5.1-RELEASE</ulink>.
531	</para>	531	</para>
532	</listitem>	532	</listitem>
533		533
534	<listitem>	534	<listitem>
535	<para>Para la actual 4.0-current release, 4.0-SNAP, mira en	535	<para>La ultima 5.X release, &rel.current;-RELEASE puedes encontrarla
536	<ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">4.0</ulink>.</para>	536	en el <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/">directorio &rel.current;-RELEASE</ulink>.</para>
		537	</listitem>
		538
		539	<listitem>
		540	<para>Para la actual 4-STABLE release, &rel.current;-RELEASE, mira en
		541	<ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/">directorio &rel2.current;-RELEASE</ulink>.</para>
537	</listitem>	542	</listitem>
538		543
539	<listitem>	544	<listitem>
540	<para><ulink URL="ftp://releng22.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">2.2	545	<para><ulink URL="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">4.X
541	Snapshot</ulink> releases son hechas a partir de la rama	546	snapshots</ulink> son construidos diariamente.</para>
542	RELENG_2_2 (2.2.5 -> 2.2.x). Con la ocasional
543	excepción de pequeñas variaciones, la rama
544	RELENG_2_2 está siendo cuidadosamente mantenida (no hay
545	cambios experimentales y los parches son añadidos
546	sólo después de ser comprobados en
547	-current).</para>
548	</listitem>	547	</listitem>
549		548
550	<listitem>	549	<listitem>
551	<para><ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">4.0	550	<para><ulink URL="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">5.0
552	Snapshot</ulink> releases son hechas una vez al día a	551	Snapshot</ulink> releases son hechas una vez al día a
553	partir de la rama <link linkend="current">-current</link>,	552	partir de la rama <link linkend="current">-CURRENT</link>,
554	siendo éste un servicio puramente para testeadores y	553	siendo éste un servicio puramente para
555	desarrolladores.</para>	554	desarrolladores.</para>
556	</listitem>	555	</listitem>
557	</itemizedlist>	556	</itemizedlist>
558	</para>
559		557
560	<para>FreeBSD esta también disponible via CDROM, en los	558	<para>Mas información acerca de como obtener FreeBSD en CD, DVD,
561	siguientes lugares:</para>	559	y otros medios en <ulink url="../handbook/mirrors.html">el Handbook
		560	</ulink>.</para>
		561	</answer>
		562	</qandaentry>
		563
		564	<qandaentry>
		565	<question id="howto-mirror">
		566	<para>¿Cómo puedo instalar un mirror de FreeBSD?</para>
		567	</question>
562		568
563	<address>	569	<answer>
564	<otheraddr>Walnut Creek CDROM</otheraddr>	570	<para>Puedes encontrar información acerca de como instalar un
565	<street> 4041 Pike Lane, Suite F</street>	571	mirror de FreeBSD en el artículo <ulink url="../../articles/hubs/">
566	<city> Concord</city>, <state>CA</state> <postcode>94520</postcode>	572	Mirroring FreeBSD</ulink>.</para>
567	<country> USA</country>
568	<phone> Orders: +1 800 786-9907</phone>
569	<phone> Questions: +1 925 674-0783</phone>
570	<fax> FAX: +1 925 674-0821</fax>
571	<otheraddr>email: <ulink URL="mailto:orders@cdrom.com">WC Orders address</ulink></otheraddr>
572	<otheraddr>WWW: <ulink URL="http://www.cdrom.com/">WC Home page</ulink></otheraddr>
573	</address>
574
575	<para>En Australia:</para>
576
577	<address>
578	<otheraddr>Advanced Multimedia Distributors</otheraddr>
579	<street> Factory 1/1 Ovata Drive</street>
580	<city> Tullamarine, Melbourne</city>
581	<state> Victoria</state>
582	<country> Australia</country>
583	<phone> Voice: +61 3 9338 6777</phone>
584	<fax> Fax: +61 9 385-2360</fax>
585
586	<otheraddr>CDROM Support BBS</otheraddr>
587	<street> 17 Irvine St</street>
588	<city> Peppermint Grove</city> <state>WA</state> <postcode>6011</postcode>
589	<phone> Voice: +61 9 385-3793</phone>
590	<fax> Fax: +61 9 385-2360</fax>
591	</address>
592
593	<para>Y en el Reino Unido:</para>
594
595	<address>
596	<otheraddr>The Public Domain & Shareware Library</otheraddr>
597	<street> Winscombe House, Beacon Rd</street>
598	<city> Crowborough</city>
599	<state> Sussex. TN6 1UL</state>
600	<phone> Voice: +44 1892 663-298</phone>
601	<fax> Fax: +44 1892 667-473</fax>
602	</address>
603	</answer>	573	</answer>
604	</qandaentry>	574	</qandaentry>
605		575
Lines 655-699 Link Here
655	<para>	625	<para>
656	<itemizedlist>	626	<itemizedlist>
657	<listitem>	627	<listitem>
658	<para>El canal <emphasis remap=tt>#FreeBSD</emphasis> en EFNet	628	<para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en <ulink
		629	url="http://www.efnet.org/index.php">EFNet</ulink>
659	es un fórum de FreeBSD, pero no acudas allí para	630	es un fórum de FreeBSD, pero no acudas allí para
660	obtener soporte técnico o contar tus penas sobre como	631	obtener soporte técnico o contar tus penas sobre como
661	leer las páginas man ;). Es un canal de chat, de	632	leer las páginas man ;). Es un canal de chat, de
662	principio a fín, y los temas que se tratan suelen ser	633	principio a fín, y los temas que se tratan suelen ser
663	cosas como sexo, deportes o armas nucleares.	634	cosas como sexo, deportes o armas nucleares.
664	¡Estás avisado!. Disponible en el servidor	635	¡Estás avisado!. Disponible en el servidor
665	<filename>irc.chat.org</filename>.</para>	636	<hostid>irc.chat.org</hostid>.</para>
666	</listitem>	637	</listitem>
667		638
668	<listitem>	639	<listitem>
669	<para>El canal <emphasis remap=tt>#FreeBSD</emphasis> en	640	<para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en
670	DALNET está disponible en el servidor	641	<ulink url="http://www.dal.net/">DALNET</ulink>
671	<filename>irc.dal.net</filename> en USA y	642	está disponible en el servidor
672	<filename>irc.eu.dal.net</filename> en Europa.</para>	643	<hostid>irc.dal.net</hostid> en USA y
		644	<hostid>irc.eu.dal.net</hostid> en Europa.</para>
673	</listitem>	645	</listitem>
674		646
675	<listitem>	647	<listitem>
676	<para>El canal <emphasis remap=tt>#FreeBSD</emphasis> en	648	<para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en
677	UNDERNET está disponible en	649	<ulink url="http://www.undernet.org/">UNDERNET</ulink>
678	<filename>us.undernet.org</filename> en USA y	650	está disponible en
679	<filename>eu.undernet.org</filename> en Europa. Igual que en	651	<hostid>us.undernet.org</hostid> en USA y
		652	<hostid>eu.undernet.org</hostid> en Europa. Igual que en
680	EFNET, no hagas preguntas técnicas. Es un canal de	653	EFNET, no hagas preguntas técnicas. Es un canal de
681	chat, no de soporte.</para>	654	chat, no de soporte.</para>
682	</listitem>	655	</listitem>
683		656
684	<listitem>	657	<listitem>
685	<para>Finalmente, puedes usar el canal	658	<para>El canal <literal>#FreeBSD</literal> en <ulink
686	<emphasis remap=tt>#FreeBSD</emphasis> en BSDNET, una	659	url="http://www.hybnet.net/">HybNet</ulink>. Este
687	pequeña red de chat, en el servidor	660	canal <emphasis>es</emphasis> un canal de ayuda. Puedes
688	<filename>irc.FreeBSD.org</filename>. Esta red intenta	661	encontrar la lista de servidores en el <ulink
689	ofrecer más soporte técnico y no ser tan	662	url="http://www.hybnet.net/">website de HybNet</ulink>.
690	anárquica como EFNET, UNDERNET o DALNET. ¿Por	663	</para>
691	qué no ofrecer respuestas de manera voluntaria hoy en
692	BSDNET?.</para>
693	</listitem>	664	</listitem>
694
695	</itemizedlist>	665	</itemizedlist>
696	</para>
697		666
698	<para>Cada uno de estos canales es diferente y no están	667	<para>Cada uno de estos canales es diferente y no están
699	conectados entre ellos. Sus estilos de chat difieren, por lo que	668	conectados entre ellos. Sus estilos de chat difieren, por lo que