<title>Discos</title>

  <title>Almacenamiento</title>

  <para><emphasis>Escrito por &a.obrien; 26 de Abril de 1998</emphasis></para>

  <para>Supongamos que queremos a&ntilde;adir un nuevo disco SCSI a una 

    máquina que en la actualidad sólo tiene un único 

    disco. En primer lugar, apague el ordenador e instale el disco siguiendo 

    las instrucciones del fabricante del ordenador, de la controladora y del 

    propio disco. A causa de la diversidad de procedimientos para hacer esto, 

    los detalles exceden el &aacute;mbito de este documento.</para>

  <para>Entre en el sistema como el usuario <username>root</username>. Una 

    vez que haya instalado el disco, inspeccione 

    <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> para asegurarse de que el nuevo 

    disco ha sido encontrado. Continuando con nuestro ejemplo, el disco 

    recientemente a&ntilde;adido ser&aacute; <filename>da1</filename> y lo 

    montaremos en <filename>/1</filename> (si est&aacute; usted 

    a&ntilde;adiendo un disco IDE, sustituya <filename>da</filename> por 

    <filename>wd</filename>).</para>

  <para>Como FreeBSD funciona en ordenadores compatibles con el IBM-PC, debe 

    tener en cuenta las particiones de la BIOS del PC. Estas son diferentes 

    de las particiones tradicionales de tipo BSD. Un disco de PC puede tener 

    hasta cuatro entradas para particiones de tipo BIOS. Si el disco va a ser 

    realmente dedicado a FreeBSD, puede usted emplear el modo dedicado 

    (<emphasis>dedicated</emphasis>). En otro caso, FreeBSD tendr&aacute; que 

    alojarse en una de las particiones de la BIOS. FreeBSD llama a las 

    particiones de la BIOS <emphasis>slices</emphasis>, para no confundirlas 

    con las particiones tradicionales de tipo BSD. También puede usted 

    usar slices en un disco que esté dedicado a FreeBSD, pero en un 

    ordenador que además tenga otro sistema operativo instalado. Esto  

    es as&iacute; para no confundir a la utilidad <command>fdisk</command> 

    del otro sistema operativo.</para>

  <para>En el caso de utilizar slices, el disco ser&aacute; a&ntilde;adido 

    como <filename>/dev/da1s1e</filename>. Esto se lee del siguiente modo: 

    disco SCSI, unidad número 1 (segundo disco SCSI), slice 1 

    (partici&oacute;n 1 de la BIOS) y partici&oacute;n <filename>e</filename> 

    de tipo BSD. En el caso de utilizar el modo dedicado, el disco será

    a&ntilde;adido, simplemente, como <filename>/dev/da1e</filename>.</para>

  <sect1>

  <sect1 id="disks-synopsis">

    <title>Uso de Sysinstall</title>

    <title>Sinopsis</title>

    <para>Puede utilizar <command>/stand/sysinstall</command> para crear y 

      etiquetar particiones en un disco nuevo usando sus intuitivos 

    <para>Este cap&iacute;tulo cubre el uso de discos en FreeBSD.

      menús. Bien entre en el sistema como el usuario 

      Esto incluye discos basados en memoria, discos conectados

      <username>root</username>, o bien utilice el comando 

      vía red, dispositivos de almacenamiento SCSI/IDE

      <command>su</command>. Ejecute <command>/stand/sysinstall</command> y 

      estándares y dispositivos que utilizan la interfaz

      seleccione el men&uacute; <literal>Configure</literal>. Dentro del 

      USB.</para>

      men&uacute; <literal>FreeBSD Configuration Menu</literal>, baje hasta 

      seleccionar la opci&oacute;n <literal>Partition</literal>. A 

    <para>Despues de leer este cap&iacute;tulo, usted sabr&aacute;:</para>

      continuación, se le debería mostrar una lista de los 

    <itemizedlist>

      discos duros instalados en su sistema. Si no aparece 

      <listitem><para>La terminolog&iacute;a que FreeBSD utiliza para

      <literal>da1</literal>, deber&aacute; usted comprobar la 

        describir la organización de datos en un disco físico

      instalación física del disco y la salida del comando 

        (particiones y porciones).</para>

      <command>dmesg</command> almacenada en el archivo 

      </listitem>

      <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>.</para>

      <listitem><para>Como agregar discos duros adicionales a su sistema.</para>

      </listitem>

    <para>Seleccione <literal>da1</literal> para pasar al editor de 

      <listitem>

      particiones <literal>FDISK Partition Editor</literal>. Pulse 

        <para>Como configurar &os; para utilizar dispositivos de

      <literal>A</literal> para usar el disco entero para FreeBSD. Cuando se 

          almacenamiento USB.</para>

      le pregunte si quiere mantener el disco compatible con la 

      </listitem>

      instalación de  algún sistema operativo en el futuro 

      <listitem><para>Como configurar sistemas de archivos virtuales, como

      (<quote>remain cooperative with any future possible operating 

        discos de memoria.</para></listitem>

      systems</quote>) conteste afirmativamente (<literal>YES</literal>). 

      <listitem>

      Escriba los cambios en el disco pulsando <command>W</command>. Ahora 

        <para>Como utilizar cuotas para limitar el uso del espacio

      salga del editor FDISK pulsando <command>q</command>. A 

          en disco.</para>

      continuación se le preguntará acerca del sector de inicio 

      </listitem>

      del disco (MBR, Master Boot Record). Como está usted 

      <listitem>

      añadiendo un disco a un sistema que ya se encuentra en 

        <para>Como encriptar discos para asegurarlos contra atacantes.</para>

      funcionamiento, seleccione la opci&oacute;n <literal>None</literal> 

      </listitem>

      (esta opci&oacute;n deja el MBR intacto).</para>

      <listitem>

        <para>Como crear y quemar CDs y DVDs en FreeBSD.</para>

    <para>A continuaci&oacute;n llegar&aacute; al <literal>Disk Label 

      </listitem>

      Editor</literal>. Aqu&iacute; es donde crear&aacute; las particiones de

      <listitem>

      estilo tradicional BSD. Un disco puede tener hasta ocho particiones, 

        <para>Las varias opciones de almacenamiento para respaldos.</para>

      designadas a-h. Algunas de las etiquetas de las particiones tienen usos

      </listitem>

      especiales. La etiqueta <literal>a</literal> se utiliza para la 

      <listitem>

      partici&oacute;n ra&iacute;z (<filename>/</filename>, root partition). 

        <para>Como utilizar programas de respaldo disponibles bajo

      Por tanto, sólo su disco de sistema (es decir, aquel desde el 

          FreeBSD.</para>

      cual arranca el sistema) debería tener una partición 

      </listitem>

      <literal>a</literal>. La etiqueta <literal>b</literal> se utiliza para 

      <listitem>

      particiones de swap (memoria virtual) y es posible tener varios discos 

        <para>Como respaldar a discos flexibles (floppy).</para>

      con particiones de swap. La etiqueta <literal>c</literal> representa a 

      </listitem>

      todo el disco utilizado en modo dedicado, o a todo el slice de FreeBSD 

      <listitem>

      si es que utilizamos el modo slice. Las restantes etiquetas son para 

        <para>Que es una instantanea (snapshot) y como utilizarlas

      uso general.</para>

          eficientemente.</para>

      </listitem>

    <para>El editor de etiquetas (de particiones) de Sysinstall utiliza la 

    </itemizedlist>

      etiqueta <literal>e</literal> para particiones que no son root ni swap.

      Dentro del editor de etiquetas de particiones, cree un único 

    <para>Antes de leer este cap&iacute;tulo usted debe:</para>

      sistema de archivos pulsando <command>C</command>. Cuando se le 

      pregunte si será un sistema de archivos (FS, file system) o 

    <itemizedlist>

      swap, elija <literal>FS</literal> e indique un punto donde montarlo 

      <listitem>

      (por ejemplo, <filename>/mnt</filename>). Cuando a&ntilde;ada un disco 

        <para>Saber como configurar e instalar un nuevo kernel en

      una vez instalado FreeBSD, Sysinstall no creará la entrada 

          FreeBSD (<xref linkend="kernelconfig">).</para>

      correspondiente en <filename>/etc/fstab</filename>, por lo que no 

      </listitem>

      resulta importante el punto que indique para montar el disco.</para>

    </itemizedlist>

    <para>En este momento, ya puede escribir en el disco la 

  </sect1>

      información de las particiones y sus etiquetas y crear un 

      sistema de archivos. Para ello pulse <command>W</command>. Ignore 

  <sect1 id="disks-naming">

      cualquier error de Sysinstall que le informe de que no pudo montar la 

    <title>Nombres de dispositivo</title>

      nueva partición. Ya puede salir del editor de etiquetas de 

      particiones y de Sysinstall.</para>

    <para>La siguiente es una lista de dispositivos de

      almacenamiento físicos soportados en FreeBSD

    <para>El &uacute;ltimo paso consiste en editar 

      y los nombres de dispositivos asociados con ellos.</para>

      <filename>/etc/fstab</filename> para a&ntilde;adir una entrada para el 

      nuevo disco.</para>

    <table id="disk-naming-physical-table" frame="none">

      <title>Convenciones para nombrar discos f&iacute;sicos</title>

      <tgroup cols="2">

	<thead>

	  <row>

	    <entry>Tipo de unidad</entry>

	    <entry>Nombre de dispositivo de la unidad</entry>

	  </row>

	</thead>

	<tbody>

	  <row>

	    <entry>Discos duros IDE</entry>

	    <entry><literal>ad</literal></entry>

	  </row>

	  <row>

	    <entry>Unidades CDROM IDE</entry>

	    <entry><literal>acd</literal></entry>

	  </row>

	  <row>

	    <entry>Discos duros SCSI y dispositivos de almacenamiento masivo USB</entry>

	    <entry><literal>da</literal></entry>

	  </row>

	  <row>

	    <entry>Unidades CDROM SCSI</entry>

	    <entry><literal>cd</literal></entry>

	  </row>

	  <row>

	    <entry>Diferentes tipos de unidades CDROM no est&aacute;ndares</entry>

	    <entry><literal>mcd</literal> para Mitsumi CD-ROM,

	      <literal>scd</literal> para Sony CD-ROM,

	      <literal>matcd</literal> para Matsushita/Panasonic CD-ROM

		<footnote>

                  <para>El controlador &man.matcd.4; ha sido removido

                    en la rama FreeBSD 4.X desde el 5 de octubre

                    de 2002 y no existe en FreeBSD 5.0 y

                    versiones posteriores.</para>

		</footnote>

	    </entry>

	  </row>

	  <row>

	    <entry>Unidades de disco flexible</entry>

	    <entry><literal>fd</literal></entry>

	  </row>

	  <row>

	    <entry>Unidades de cinta SCSI</entry>

	    <entry><literal>sa</literal></entry>

            </row>

	  <row>

	    <entry>Unidades de cinta IDE</entry>

	    <entry><literal>ast</literal></entry>

	  </row>

	  <row>

	    <entry>Unidades Flash</entry>

	    <entry><literal>fla</literal> para dispositivos &diskonchip;</entry>

	  </row>

	  <row>

	    <entry>Unidades RAID</entry>

	    <entry><literal>aacd</literal> para &adaptec; AdvancedRAID,

	      <literal>mlxd</literal> y <literal>mlyd</literal>

	      para &mylex;,

	      <literal>amrd</literal> para AMI &megaraid;,

	      <literal>idad</literal> para Compaq Smart RAID,

	      <literal>twed</literal> para &tm.3ware; RAID.</entry>

	  </row>

	</tbody>

      </tgroup>

    </table>

  <sect1>

  <sect1 id="disks-adding">

    <title>Utilizaci&oacute;n de la l&iacute;nea de comandos</title>

    <sect1info>

      <authorgroup>

	<author>

	  <firstname>David</firstname>

	  <surname>O'Brien</surname>

	  <contrib>Contribuido originalmente por </contrib>

	</author>

      </authorgroup>

      <!-- 26 Apr 1998 -->

    </sect1info>

    <title>Agregar discos</title>

    <indexterm>

      <primary>discos</primary>

      <secondary>agregar</secondary>

    </indexterm>

    <para>Digamos que queremos agregar un nuevo disco SCSI a una

      máquina que actualmente solo tiene un disco. Primero

      apague la computadora e instale el disco en la computadora

      siguiendo las instrucciones del fabricante de la computadora,

      del disco y del controlador. Debido a la gran variedad de

      procedimientos para hacer esto, los detalles están más

      all&aacute; del alcance de este documento.</para>

    <para>Entre como usuario <username>root</username>. Despues de que haya

      instalado el disco, inspeccione <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>

      para asegurarse que se encontró el nuevo disco. Continuando

      con nuestro ejemplo, el recién añadido disco será

      <devicename>da1</devicename> y queremos montarlo en

      <filename>/1</filename> (si esta agregando un disco IDE, el nombre de

      dispositivo ser&aacute; <devicename>wd1</devicename> en sistemas

      anteriores a 4.0, o <devicename>ad1</devicename> en sistemas

      4.X y 5.X).</para>

    <indexterm><primary>particiones</primary></indexterm>

    <indexterm><primary>slices</primary></indexterm>

    <indexterm>

      <primary><command>fdisk</command></primary>

    </indexterm>

    <para>FreeBSD corre en computadoras IBM-PC y compatibles, por lo tanto

      debe tomar en cuenta las particiones del bios de la PC. Estas son

      diferentes de las particiones BSD tradicionales. Un disco de PC

      tiene hasta cuatro entradas de particiones BIOS. Si el disco va

      a ser enteramente dedicado a FreeBSD, puede usar el modo

      <emphasis>dedicado</emphasis>. De otra manera, FreeBSD

      tendrá que vivir dentro de una las particiones BIOS.

      FreeBSD le llama porciones (slices) a las particiones de PC BIOS

      para no confundirlas con las particiones BSD tradicionales.

      También puede utilizar porciones en un disco que está

      dedicado a FreeBSD, pero que se está usando en una

      computadora que también tiene otro sistema operativo

      instalado. Esta es una buena manera de evitar confundir a la

      utilidad <command>fdisk</command> de otros sistemas operativos.</para>

    <para>En el caso de las porciones el disco ser&aacute;

      a&ntilde;adido como <filename>/dev/da1s1e</filename>. Esto se

      lee como: disco SCSI, unidad número 1 (segundo disco

      SCSI), porción 1 (partición 1 de PC BIOS),

      y partici&oacute;n BSD <filename>e</filename>. En el caso

      dedicado, el disco será añadido simplemente como

      <filename>/dev/da1e</filename>.</para>

    <para>Debido al uso de enteros de 32-bits para almacenar el n&uacute;mero

      de sectores, &man.bsdlabel.8; (llamado &man.disklabel.8; en &os; 4.X)

      está limitado a 2^32-1 sectores por disco o 2TB en la

      mayoría de los casos. El formato de &man.fdisk.8; permite

      un sector de arranque de no más de 2^32-1 y no más

      de 2^32-1 de largo, limitando las particiones a 2TB y los discos

      a 4TB en la mayoría de los casos. El formato &man.sunlabel.8;

      está limitado a 2^32-1 sectores por partición y 8

      particiones para un total de 16TB. Para discos más grandes

      se pueden utilizar particiones &man.gpt.8;.</para>

      <title>* Uso de Slices</title>

      <title>Usando &man.sysinstall.8;</title>

      <indexterm>

        <primary><application>sysinstall</application></primary>

        <secondary>agregando discos</secondary>

      </indexterm>

      <indexterm>

	<primary>su</primary>

      </indexterm>

      <procedure>

	<step>

	  <title>Navegar en <application>Sysinstall</application></title>

          <para>Puede utilizar <command>sysinstall</command>

            (<command>/stand/sysinstall</command> en versiones de &os;

            anteriores a 5.2) para particionar y etiquetar un

            disco nuevo usando sus menús amigables.

            Entre como el usuario <username>root</username> o utilice

            el comando <command>su</command>. Ejecute

            <command>sysinstall</command> y entre al men&uacute;

            <literal>Configure</literal>. Dentro de

            <literal>FreeBSD Configuration Menu</literal>, avance hacia

            abajo y seleccione la opci&oacute;n <literal>Fdisk</literal>.</para>

	</step>

	<step>

	  <title>Editor de particiones <application>fdisk</application></title>

          <para>Una vez dentro de <application>fdisk</application>, tecl&eacute;e

            <userinput>A</userinput> para usar el disco entero para FreeBSD.

            cuando se le pregunte <quote>remain cooperative with any future 

            possible operating systems</quote>, responda <literal>YES</literal>.

            Escriba los cambios al disco utilizando <userinput>W</userinput>.

            Ahora salga del editor FDISK tecleando <userinput>q</userinput>.

            A continuación se le preguntará sobre el

            <quote>Master Boot Record</quote>. Debido a que est&aacute;

            agregando un disco nuevo a un sistema que ya está

            corriendo, elija <literal>None</literal>.</para>

	</step>

	<step>

	  <title>Editor de etiquetas de disco</title>

      <para></para>

	  <indexterm><primary>particiones BSD</primary></indexterm>

          <para>A continuaci&oacute;n, necesita salir de

            <application>sysinstall</application> e iniciarlo de nuevo.

            Siga las direcciones de arriba, aunque esta vez elija la

            opci&oacute;n <literal>Label</literal>. Esto

            accesar&aacute; el <literal>editor de etiquetas de disco</literal>.

            Aquí es donde creará las particiones BSD

            tradicionales. Un disco puede tener hasta ocho particiones,

            etiquetadas <literal>a-h</literal>.

            Algunas de las etiquetas de las particiones tienen

            usos especiales. La partici&oacute;n <literal>a</literal>

            es utilizada para la partición raíz

            (<filename>/</filename>). Entonces solamente su disco

            de sistema (ej. el disco del que arranca) debe tener

            una partici&oacute;n <literal>a</literal>.

            La partici&oacute;n <literal>b</literal> es utilizada

            como partición swap, y puede tener muchos discos

            con particiones swap. La partici&oacute;n <literal>c</literal>

            hace referencia al disco entero en modo dedicado, o a

            la porción (slice) de FreeBSD completa en modo

            porción (slice). Las otras particiones son para

            uso general.</para> 

          <para>El editor de etiquetas de <application>sysinstall</application>

            favorece la partici&oacute;n <literal>e</literal> como

            partición no-raíz, no-swap. Dentro del

            editor de etiquetas, crée un solo sistema de

            archivos tecleando <userinput>C</userinput>. Cuando se

            le pregunte si este será un FS (file system) o swap,

            escoja <literal>FS</literal> y tecl&eacute;e un punto de

            montaje (ej. <filename>/mnt</filename>). Al agregar un

            disco en modo post-instalación,

            <application>sysinstall</application> no crear&aacute;

            entradas en <filename>/etc/fstab</filename> por usted, por

            lo tanto el punto de montaje que usted especifique no es

            importante.</para>

          <para>Ahora est&aacute; listo para escribir la nueva etiqueta

            al disco y crear un sistema de archivos en él.

            Haga esto tecleando <userinput>W</userinput>. Ignore

            cualquier error de <application>sysinstall</application>

            de que no pudo montar la nueva partición. Salga del

            editor de etiquetas y de <application>sysinstall</application>

            completamente.</para>

	</step>

	<step>

	  <title>Terminar</title>

          <para>El &uacute;ltimo paso es editar <filename>/etc/fstab</filename>

            y agregar una entrada para su disco nuevo.</para>

	</step>

      </procedure>

      <title>Modo Dedicado</title>

      <title>Utilizando utilidades de l&iacute;nea de comandos</title>

      <para>Si no va a compartir el nuevo disco con otro sistema operativo, 

      <sect3>

        puede usar el modo dedicado (<literal>dedicated</literal>). Recuerde 

	<title>Usando porciones (slices)</title>

	que este modo puede confundir a los sistemas operativos de Microsoft;

	no obstante, estos no causarán ningún daño. En 

        <para>Esta configuraci&oacute;n le permitir&aacute; a su

	cambio, el OS/2 de IBM se “apropiará” de cualquier

          disco trabajar correctamente con otro sistema operativo

	partici&oacute;n que encuentre y que no reconozca.</para>

          que pueda estar instalado en su computadora y no

          confundir&aacute; a utilidades <command>fdisk</command> de

      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rda1 bs=1k count=1</userinput>

          otros sistemas operativos. Se recomienda utilizar este

          método para instalar discos nuevos. ¡Solamente

          utilice el modo dedicado si tiene una buena razón

          para hacerlo!</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 bs=1k count=1</userinput>

&prompt.root; <userinput>fdisk -BI da1</userinput> #Initialize your new disk

&prompt.root; <userinput>disklabel -B -w -r da1s1 auto</userinput> #Label it.

&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1s1</userinput> # Edit the disklabel just created and add any partitions.

&prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput>

&prompt.root; <userinput>newfs /dev/da1s1e</userinput> # Repeat this for every partition you created.

&prompt.root; <userinput>mount /dev/da1s1e /1</userinput> # Mount the partition(s)

&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # Add the appropriate entry/entries to your <filename>/etc/fstab</filename>.</screen>

        <para>Si tiene un disco IDE, sustituya <filename>ad</filename>

          por <filename>da</filename>. En sistemas pre-4.X use

          <filename>wd</filename>.</para>

      </sect3>

      <sect3>

	<title>Dedicado</title>

	<indexterm><primary>OS/2</primary></indexterm>

        <para>Si no estar&aacute; compartiendo el disco nuevo con otro

          sistema operativo, puede utilizar el modo <literal>dedicado</literal>.

          Recuerde que este modo puede confundir a los sistemas operativos

          de Microsoft; de todas maneras, ningun daño será

          hecho por ellos. &os2; de IBM por otra parte, se <quote>apropiar&aacute;</quote>

          de cualquier partición que encuentre la cual no

          entienda.</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 bs=1k count=1</userinput>

&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1</userinput>				# creamos la partici&oacute;n `e'

&prompt.root; <userinput>disklabel -e da1</userinput>				# crear partici&oacute;n `e'

&prompt.root; <userinput>newfs -d0 /dev/rda1e</userinput>

&prompt.root; <userinput>newfs -d0 /dev/da1e</userinput>

&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput>				# a&ntilde;adimos una entrada para /dev/da1e

&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput>				# agregar una entrada para /dev/da1e

      <para>Un m&eacute;todo alternativo resulta:</para>

	<para>An m&eacute;todo alterno es:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/rda1 count=2</userinput>

	<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 count=2</userinput>

&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/rda1 | disklabel -BrR da1 /dev/stdin</userinput>

&prompt.root; <userinput>disklabel /dev/da1 | disklabel -BrR da1 /dev/stdin</userinput>

&prompt.root; <userinput>newfs /dev/rda1e</userinput>

&prompt.root; <userinput>newfs /dev/da1e</userinput>

&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput>					# a&ntilde;adimos una entrada para  /dev/da1e

&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput>					# agregar una entrada para /dev/da1e

  <sect1>

  <sect1 id="raid">

    <title>* Discos no tradicionales</title>

    <title>RAID</title>

    <sect2 id="raid-soft">

      <title>Software RAID</title>

      <sect3 id="ccd">

	<sect3info>

	  <authorgroup>

	    <author>

	      <firstname>Christopher</firstname>

	      <surname>Shumway</surname>

	      <contrib>Trabajo original de </contrib>

	    </author>

	  </authorgroup>

	  <authorgroup>

	    <author>

	      <firstname>Jim</firstname>

	      <surname>Brown</surname>

	      <contrib>Revisado por </contrib>

	    </author>

	  </authorgroup>

	</sect3info>

<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>software</secondary></indexterm>

<indexterm>

  <primary>RAID</primary><secondary>CCD</secondary>

</indexterm>

	<title>Configuraci&oacute;n de controlador de disco concatenado (CCD)</title>

        <para>Al escoger una soluci&oacute;n de almacenamiento masivo

          los factores más importantes a considerar son velocidad,

          confiabilidad y costo. Es raro tener los tres en balance;

          normalmente un dispositivo de almacenamiento masivo veloz y

          confiable es caro, y para recortar los costos la velocidad

          o confiabilidad debe ser sacrificada.</para>

        <para>Al dise&ntilde;ar el sistema descrito abajo, el costo fu&eacute;

          escogido como el factor más importante, seguido por

          velocidad y luego confiabilidad.

          La velocidad de transferencia de datos para este sistema está,

          en última instancia, limitada por la red. Y mientras que la

          confiabilidad es muy importante, el controlador CCD descrito abajo

          sirve datos en línea que ya están respaldados

          en CD-R y pueden ser facilmente reemplazados.</para>

        <para>Definir sus propios requerimientos es el primer paso al

          escoger una solución de almacenamiento masivo. Si sus

          requerimientos prefieren velocidad o confiabilidad sobre

          costo, su solución diferirá del sistema 

          descrito en esta secci&oacute;n.</para>

	<sect4 id="ccd-installhw">

	  <title>Instalando el hardware</title>

          <para>En adici&oacute;n al sistema de disco IDE, tres

            discos IDE Western Digital de 30GB, 5400 RPM forman

            el núcleo del disco CCD descrito abajo

            brindando aproximadamente 90GB de almacenamiento en

            línea. Idealmente, cada disco IDE tendría

            su propio cable y controlador, pero para minimizar

            costos, los controladores IDE adicionales no fueron

            utilizados. En su lugar los discos fueron configurados

            con jumpers para que cada controlador IDE tuviera un

            mestro y un esclavo.</para>

          <para>Despues de reiniciar, el BIOS fu&eacute; configurado

            para que detectara automaticamente los discos

            conectados. Más importante aún,

            FreeBSD los detect&oacute; al reiniciar:</para>

	  <programlisting>ad0: 19574MB &lt;WDC WD205BA&gt; [39770/16/63] at ata0-master UDMA33

ad1: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata0-slave UDMA33

ad2: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-master UDMA33

ad3: 29333MB &lt;WDC WD307AA&gt; [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlisting>

          <note><para>Si FreeBSD no detecta todos los discos,

            asegúrese que tiene colocados los jumpers

            correctamente. La mayoría de los discos IDE

            tienen tambi&eacute;n un jumper <quote>Cable Select</quote>.

            Este <emphasis>no</emphasis> es el jumper para la

            relación maestro/esclavo. Consulte la documentación

            del disco para ayudarle a identificar el jumper correcto.</para></note>

          <para>A continuaci&oacute;n, considere conectarlos como

            parte del sistema de archivos. Debe investigar &man.vinum.8;

            (<xref linkend="vinum-vinum">) y &man.ccd.4;. En esta

            configuración particular, &man.ccd.4; fué

            escogido.</para>

	</sect4>

	<sect4 id="ccd-setup">

	  <title>Configurando el CCD</title>

          <para>El controlador &man.ccd.4; le permite tomar

            varios discos idénticos y concatenarlos

            en un solo sistema de archivos lógico.

            Para poder usar &man.ccd.4;, necesita un

            kernel compilado con soporte de &man.ccd.4;.

            Añada esta línea a su archivo de configuración

            de kernel, recompile y reinstale el kernel:</para>

	  <programlisting>pseudo-device   ccd     4</programlisting>

          <para>En sistemas 5.X, tiene que usar la siguiente l&iacute;nea:</para>

	  <programlisting>device   ccd</programlisting>

          <note><para>En FreeBSD&nbsp;5.X, no es necesario especificar

            un número de dispositivos &man.ccd.4;, ya que el controlador

            de dispositivo &man.ccd.4; ahora se auto clona — nuevas

            instancias de dispositivo serán creadas automaticamente

            en demanda.</para></note>

          <para>El soporte &man.ccd.4; tambi&eacute;n puede

            ser cargado como un módulo cargable del

            kernel en FreeBSD 3.0 o posteriores.</para>

          <para>Para configurar &man.ccd.4;, primero debe

            usar &man.disklabel.8; para etiquetar los

            discos:</para>

	  <programlisting>disklabel -r -w ad1 auto

disklabel -r -w ad2 auto

disklabel -r -w ad3 auto</programlisting>

          <para>Esto crea una etiqueta de disco para <devicename>ad1c</devicename>,

            <devicename>ad2c</devicename> y

            <devicename>ad3c</devicename> que cubren

            el disco entero.</para>

        <note><para>Desde &os;&nbsp;5.1-RELEASE, la utilidad

          &man.bsdlabel.8; reemplazó al antiguo programa

          &man.disklabel.8;. Con &man.bsdlabel.8; un número

          de opciones obsoletas y parámetros han sido retirados;

          en los ejemplos de arriba la opci&oacute;n <option>-r</option>

          deben ser removidas. Para mayor

          información, por favor refiérase a la

          p&aacute;gina de manual &man.bsdlabel.8;.</para></note>

          <para>El siguiente paso es cambiar el tipo de etiqueta

            de disco. Puede usar &man.disklabel.8; para editar

            los discos:</para>

	  <programlisting>disklabel -e ad1

disklabel -e ad2

disklabel -e ad3</programlisting>

          <para>Esto abre la etiqueta actual de disco en cada disco

            con el editor especificado por la variable de

            entorno <envar>EDITOR</envar>, tipicamente &man.vi.1;.</para>

          <para>Una etiqueta de disco sin modificar se ver&aacute;

            como esto:</para>

	  <programlisting>8 partitions:

#        size   offset    fstype   [fsize bsize bps/cpg]

  c: 60074784        0    unused        0     0     0   # (Cyl.    0 - 59597)</programlisting>

          <para>Agregue una nueva partici&oacute;n <literal>e</literal> para

            utilizar con &man.ccd.4;. Esto puede copiarse usualmente desde

            la partici&oacute;n <literal>c</literal>, pero el <option>fstype</option>

            <emphasis>debe</emphasis> ser <userinput>4.2BSD</userinput>.

            La etiqueta de disco debe verse ahora como esto:</para>

	  <programlisting>8 partitions:

#        size   offset    fstype   [fsize bsize bps/cpg]

  c: 60074784        0    unused        0     0     0   # (Cyl.    0 - 59597)

  e: 60074784        0    4.2BSD        0     0     0   # (Cyl.    0 - 59597)</programlisting>

	</sect4>

	<sect4 id="ccd-buildingfs">

	  <title>Contruyendo el sistema de archivos</title>

            <para>Puede que todav&iacute;a no exista el

              nodo de dispositivo para <devicename>ccd0c</devicename>,

              así que para crearlo, ejecute los

              siguientes comandos:</para>

	  <programlisting>cd /dev

sh MAKEDEV ccd0</programlisting>

          <note><para>En FreeBSD 5.0, &man.devfs.5; administrar&aacute;

            automaticamente los nodos de dispositivos en <filename>/dev</filename>,

            por lo tanto el uso de <command>MAKEDEV</command> no

            es necesario.</para></note>

          <para>Ahora que tiene todos los discos etiquetados, debe

            construir el &man.ccd.4;. Para hacer eso, use

            &man.ccdconfig.8;, con opciones similares a las siguientes:</para>

	    <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"> 32<co id="co-ccd-interleave"> 0<co id="co-ccd-flags"> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting>

          <para>El uso y significado de cada opci&oacute;n se muestra abajo:</para>

          <calloutlist>

            <callout arearefs="co-ccd-dev">

            <para>El primer argumento es el dispositivo a configurar, en este

              caso <filename>/dev/ccd0c</filename>. La porci&oacute;n

              <filename>/dev/</filename> es opcional.</para>

            </callout>

            <callout arearefs="co-ccd-interleave">

            <para>El intervalo para el sistema de archivos. El intervalo

              define el tamaño de una banda en bloques de disco,

              cada una normalmente de 512 bytes. Entonces, un intervalo

              de 32 ser&iacute;a 16,384 bytes.</para>

            </callout>

            <callout arearefs="co-ccd-flags">

            <para>Banderas para &man.ccdconfig.8;. Si desea habilitar

              el espejado de discos, puede especificar una bandera

              aquí. Esta configuración no brinda

              espejado para &man.ccd.4;, por lo tanto está

              colocado a 0 (cero).</para>

            </callout>

            <callout arearefs="co-ccd-devs">

            <para>Los argumentos finales a &man.ccdconfig.8;

              son los dispositivos a colocar en el array. Utilice

              la ruta completa para cada dispositivo.</para>

            </callout>

          </calloutlist>

          <para>Despues de correr &man.ccdconfig.8; el &man.ccd.4;

            es configurado. Un sistema de archivos puede ser

            instalado. Refiérase a &man.newfs.8; para

            las opciones, o simplemente ejecute:</para>

	  <programlisting>newfs /dev/ccd0c</programlisting>

	</sect4>

	<sect4 id="ccd-auto">

	  <title>Haciendolo todo autom&aacute;tico</title>

          <para>Gereralmente, usted desear&aacute; montar

            el &man.ccd.4; despues de cada reinicio. Para

            hacer esto, debe primero configurarlo. Escriba su

            configuración actual a

            <filename>/etc/ccd.conf</filename> usando el

            siguiente comando:</para>

	  <programlisting>ccdconfig -g &gt; /etc/ccd.conf</programlisting>

          <para>Durante el reinicio, el script <command>/etc/rc</command>

            corre <command>ccdconfig -C</command> si

            <filename>/etc/ccd.conf</filename> existe. Esto

            configura automaticamente el &man.ccd.4; para que

            pueda ser montado.</para>

          <note><para>Si esta arrancando en modo mono usuario, antes de que

            pueda montar el &man.ccd.4;, necesita ejecutar el siguiente

            comando para configurar el array:</para>

	  <programlisting>ccdconfig -C</programlisting>

          </note>

          <para>Para montar automaticamente el &man.ccd.4;,

            coloque una entrada para el &man.ccd.4; en

            <filename>/etc/fstab</filename> para que sea

            montado al momento de arranque:</para>

	  <programlisting>/dev/ccd0c              /media       ufs     rw      2       2</programlisting>

	</sect4>

      </sect3>

      <sect3 id="vinum">

	<title>El administrador de vol&uacute;menes Vinum</title>

<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>software</secondary></indexterm>

<indexterm>

  <primary>RAID</primary>

  <secondary>Vinum</secondary>

</indexterm>

        <para>El administrador de vol&uacute;menes Vinum es un

          controlador de dispositivos de bloque el cual implementa

          unidades de disco virtuales. Aisla los discos hardware de

          la interfaz de dispositivos de bloque y mapea datos de

          manera que resulta en un incremento de flexibilidad,

          rendimiento y confiabilidad comparados con la vista por

          porciones (slices) tradicional de almacenamiento de disco.

          &man.vinum.8; implementa los modelos RAID-0, RAID-1 y

          RAID-5, individualmente o en combinaci&oacute;n.</para>

	<para>Vea <xref linkend="vinum-vinum"> para mayor

          informaci&oacute;n sobre &man.vinum.8;.</para>

      </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="raid-hard">

      <title>RAID por Hardware</title>

      <indexterm>

	<primary>RAID</primary>

	<secondary>hardware</secondary>

      </indexterm>

      <para>FreeBSD tambi&eacute;n soporta una variedad de controladores <acronym>RAID</acronym>

        por hardware. Estos dispositivos controlan un subsistema

        <acronym>RAID</acronym> sin la necesidad de software espec&iacute;fico

        para FreeBSD que administre el array.</para>

      <para>Usando una tarjeta con <acronym>BIOS</acronym>, la tarjeta controla la

        mayoría de las operaciones de disco. La siguiente es una breve

        descripción de configuración utilizando una

        controladora Promise <acronym>RAID</acronym> <acronym>IDE</acronym>.

        Cuando esta tarjeta es instalada y el sistema es iniciado, despliega

        un prompt pidiendo información. Siga las instrucciones

        para ingresar a la pantalla de configuración de la tarjeta.

        Desde aquí, tiene la habilidad de combinar todos los

        discos conectados. despues de hacerlo, el disco(s) se verá

        como una sola unidad para FreeBSD. Otros niveles de <acronym>RAID</acronym>

        se pueden configurar.</para>

    </sect2>

    <sect2>

      <title>Reconstruyendo arrays ATA RAID1</title>

      <para>FreeBSD le permite reemplazar en caliente un disco fallido en un

        array. Esto requiere que lo intercepte antes de reinicar.</para>

      <para>Probablemente vea algo como lo siguiente en

        <filename>/var/log/messages</filename> o en la salida de 

        &man.dmesg.8;:</para>        

      <programlisting>ad6 on monster1 suffered a hard error.

ad6: READ command timeout tag=0 serv=0 - resetting

ad6: trying fallback to PIO mode

ata3: resetting devices .. done

ad6: hard error reading fsbn 1116119 of 0-7 (ad6 bn 1116119; cn 1107 tn 4 sn 11)\\

status=59 error=40

ar0: WARNING - mirror lost</programlisting>

      <para>Usando &man.atacontrol.8;, revise para encontrar m&aacute;s

        informaci&oacute;n:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol list</userinput>

ATA channel 0:

	Master:      no device present

	Slave:   acd0 <HL-DT-ST CD-ROM GCR-8520B/1.00> ATA/ATAPI rev 0

ATA channel 1:

	Master:      no device present

	Slave:       no device present

ATA channel 2:

	Master:  ad4 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5

	Slave:       no device present

ATA channel 3:

	Master:  ad6 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5

	Slave:       no device present

&prompt.root; <userinput>atacontrol status ar0</userinput>

ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: DEGRADED</screen>

      <procedure>

	<step>

          <para>Primero necesitar&aacute; desconectar el disco del array para

            que pueda removerlo con seguridad:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol detach 3</userinput></screen>

	</step>

	<step>

	  <para>Reemplace en disco.</para>

	</step>

	<step>

	  <para>Reconecte el disco como un repuesto:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol attach 3</userinput>

Master:  ad6 <MAXTOR 6L080J4/A93.0500> ATA/ATAPI rev 5

Slave:   no device present</screen>

	</step>

	<step>

	  <para>Reconstruya el array:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>atacontrol rebuild ar0</userinput></screen>

	</step>

	<step>

          <para>El comando de reconstrucci&oacute;n se traba hasta que se completa.

            De todas maneras, es posible abrir otra terminal (usando

            <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap> <keycap>F<replaceable>n</replaceable></keycap></keycombo>)

            y revisar el progreso ejecutando el siguiente comando:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | tail -10</userinput>

[output removed]

ad6: removed from configuration

ad6: deleted from ar0 disk1

ad6: inserted into ar0 disk1 as spare

&prompt.root; <userinput>atacontrol status ar0</userinput>

ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen>

	</step>

	<step>

          <para>Espere hasta que esta operaci&oacute;n se complete.</para>

	</step>

      </procedure>

    </sect2>

  </sect1>

  <sect1 id="usb-disks">

    <sect1info>

      <authorgroup>

	<author>

	  <firstname>Marc</firstname>

	  <surname>Fonvieille</surname>

	  <contrib>Contribuido por </contrib>

	</author>

      </authorgroup>

      <!-- Jul 2004 -->

    </sect1info>

    <title>Dispositivos de almacenamiento USB</title>

    <indexterm>

      <primary>USB</primary>

      <secondary>discos</secondary>

    </indexterm>

    <para>Una gran cantidad de soluciones de almacenamiento

      externo, en estos días, utilizan el bus serie

      universal (USB): discos duros, USB thumbdrives, quemadores

      CD-R, etc. &os; brinda soporte para estos dispositivos.</para>

    <sect2>

      <title>Configuraci&oacute;n</title>

      <para>El controlador de dispositivos de almacenamiento masivo

        USB, &man.umass.4;, brinda el soporte para dispositivos de

        almacenamiento USB. Si usa el kernel <filename>GENERIC</filename>,

        no necesita cambiar nada en su configuración. Si

        utiliza un kernel personalizado, asegúrese que las

        siguientes líneas estén presentes en su

        archivo de configuraci&oacute;n del kernel:</para>

      <programlisting>device scbus

device da

device pass

device uhci

device ohci

device usb

device umass</programlisting>

      <para>El controlador &man.umass.4; usa el subsistema SCSI para

        accesar los dispositivos de almacenamiento USB, su

        dispositivo USB será visto por el sistema como un 

        dispositivo SCSI. Dependiendo del chipset USB en su

        tarjeta madre, solamente necesita

        <literal>device uhci</literal> o

        <literal>device ohci</literal>, de todas maneras, el tener

        los dos en el archivo de configuración del kernel

        es inofensivo. No olvide compilar e instalar el nuevo

        kernel si a&ntilde;adi&oacute; cualquier l&iacute;nea.</para>

      <note>

        <para>Si su dispositivo USB es un quemador CD-R o DVD, el

          controlador SCSI CD-ROM, &man.cd.4;, debe ser agregado al

          kernel con la l&iacute;nea:</para>

	<programlisting>device cd</programlisting>

        <para>Debido a que el quemador es visto como una unidad

          SCSI, el controlador &man.atapicam.4; no debe ser

          utilizado en la configuraci&oacute;n del kernel.</para>

      </note>

      <para>El soporte para controladores USB 2.0 es proporcionado

        en &os; 5.X y en la rama 4.X desde &os; 4.10-RELEASE.

        Tiene que agregar:</para>

      <programlisting>device ehci</programlisting>

      <para>a su archivo de configuraci&oacute;n para el soporte

        de USB 2.0. Note que los controladores &man.uhci.4; y

        &man.ohci.4; son todavía necesarios si desea

        soporte para USB 1.X.</para>

      <note>

        <para>En &os;&nbsp;4.X, El daemon USB (&man.usbd.8;) debe

          ejecutarse para poder ver algunos dispositivos USB.

          Para habilitarlo, añada

          <literal>usbd_enable="YES"</literal> a su archivo

          <filename>/etc/rc.conf</filename> y reinicie la

          m&aacute;quina.</para>

      </note>

    </sect2>

      <title>* Discos Zip</title>

      <title>Probando la configuraci&oacute;n</title>

      <para>La configuraci&oacute;n est&aacute; lista para ser probada:

        conecte su dispositivo USB y en el buffer de mensajes del

        sistema (&man.dmesg.8;), la unidad debe aparecer algo

        similar a esto:</para>

      <screen>umass0: USB Solid state disk, rev 1.10/1.00, addr 2

GEOM: create disk da0 dp=0xc2d74850

da0 at umass-sim0 bus 0 target 0 lun 0

da0: <Generic Traveling Disk 1.11> Removable Direct Access SCSI-2 device

da0: 1.000MB/s transfers

da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>

      <para>Por supuesto, la marca, el nodo de dispositivo

        (<devicename>da0</devicename>) y otros detalles

        pueden diferir de acuerdo a su configuraci&oacute;n.</para>

      <para>Ya que el dispositivo USB es visto como uno SCSI,

        el comando <command>camcontrol</command> puede ser

        usado para listar los dispositivos USB conectados al

        sistema:</para>

      <para></para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput>

&lt;Generic Traveling Disk 1.11&gt;      at scbus0 target 0 lun 0 (da0,pass0)</screen>

      <para>Si la unidad viene con un sistema de archivos, debe ser

        capaz de montarla. El cap&iacute;tulo <xref linkend="disks-adding">

        le ayudará a formatear y crear particiones en el

        disco USB si lo necesita.</para>

      <para>Si desconecta el dispositivo (el disco debe ser

        desmontado antes), debe ver, en el buffer de mensajes

        del sistema algo como lo siguiente:</para>

      <screen>umass0: at uhub0 port 1 (addr 2) disconnected

(da0:umass-sim0:0:0:0): lost device

(da0:umass-sim0:0:0:0): removing device entry

GEOM: destroy disk da0 dp=0xc2d74850

umass0: detached</screen>

      <title>* Discos Jaz</title>

      <title>Lecturas posteriores</title>

      <para></para>

      <para>Ademas de las secciones

        <link linkend="disks-adding">Agregando discos</link> y

        <link linkend="mount-unmount">Montando y desmontando

        sistemas de archivos</link>, la lectura de varias

        páginas de manual puede ser útil

        también: &man.umass.4;, &man.camcontrol.8; y

        &man.usbdevs.8;.</para>

  </sect1>

  <sect1 id="creating-cds">

    <sect1info>

      <authorgroup>

	<author>

	  <firstname>Mike</firstname>

	  <surname>Meyer</surname>

	  <contrib>Contribuido por </contrib>

	  <!-- mwm@mired.org -->

	</author>

      </authorgroup>

      <!-- Apr 2001 -->

    </sect1info>

    <title>Creando y usando medios &oacute;pticos (CDs)</title>

    <indexterm>

      <primary>CDROMs</primary>

      <secondary>creando</secondary>

    </indexterm>

      <title>* Discos Sequest</title>

      <title>Introducci&oacute;n</title>

      <para></para>

      <para>Los CDs tienen un n&uacute;mero de opciones que los

        diferencían de los discos convencionales. Inicialmente,

        no eran escribibles por el usuario. Son diseñados para

        que puedan ser leídos de manera continua sin demoras

        para mover la cabeza entre pistas. También son

        mucho más fáciles de tansportar entre sistemas

        que medios similares de ese tiempo.</para>

      <para>Los CDs tienen pistas, pero esto se refiere a una secci&oacute;n

        de datos a ser leídos continuamente y no a una propiedad

        física del disco. Para producir un CD en FreeBSD, usted

        prepara los archivos de datos que van a constituir las pistas

        del CD, luego escribe las pistas al CD.</para>

      <indexterm><primary>ISO 9660</primary></indexterm>

      <indexterm>

        <primary>sistema de archivos</primary>

        <secondary>ISO 9660</secondary>

      </indexterm>

      <para>El sistema de archivos ISO 9660 fu&eacute; dise&ntilde;ado

        para manejar estas diferencias. Desafortunadamente codifica

        límites de sistema de archivos que eran comunes entonces.

        Afortunadamente, brinda un mecanismo de extensiones que permite

        a CDs escritos correctamente exceder dichos límites

        mientras funciona también para sistemas que no soportan

        esas extensiones.</para>

      <indexterm>

        <primary><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary>

      </indexterm>

      <para>El port <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>

        incluye &man.mkisofs.8;, un programa que puede utilizar

        para producir un archivo de datos conteniendo un sistema de

        archivos ISO 9660. Tiene opciones que soportan varias

        extensiones, y es descrito abajo.</para>

      <indexterm>

        <primary>quemador de CD</primary>

        <secondary>ATAPI</secondary>

      </indexterm>

      <para>La herramienta a usar para quemar el CD depende si su quemador

        es ATAPI o algo diferente. Los quemadores de CD ATAPI usan el

        programa <command><link linkend="burncd">burncd</link></command>

        que es parte del sistema base. Los quemadores SCSI y USB deben

        usar <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command>

        del port <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>.</para>

      <para><command>burncd</command> tiene un n&uacute;mero limitado

        de unidades soportadas. Para saber si una unidad está

        soportada vea la lista de

        <ulink url="http://www.freebsd.dk/ata/">unidades CD-R/RW soportadas</ulink>.</para>

      <note>

      <indexterm>

	<primary>quemador de CD</primary>

	<secondary>controlador ATAPI/CAM</secondary>

      </indexterm>

        <para>Si est&aacute; corriendo &os;&nbsp;5.X, &os;&nbsp;4.8-RELEASE

          o posteriores, será posible utilizar

          <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> y

          otras herramientas para unidades SCSI en hardware ATAPI con

          el <link linkend="atapicam">m&oacute;dulo ATAPI/CAM</link>.</para>

      </note>

      <para>Si desea un software para quemar CDs con una interfaz

        de usuario gráfica, debe hecharle un vistazo a

        <application>X-CD-Roast</application> o a

        <application>K3b</application>. Estas herramientas est&aacute;n

        disponibles como paquetes o desde los ports

        <filename role="package">sysutils/xcdroast</filename> y

        <filename role="package">sysutils/k3b</filename>.

        <application>X-CD-Roast</application> y

        <application>K3b</application> requieren el

        <link linkend="atapicam">m&oacute;dulo ATAPI/CAM</link>

        con hardware ATAPI.</para>

<sect1 id="creating-cds">

    <sect2 id="mkisofs">

      <title>mkisofs</title>

      <para>El programa &man.mkisofs.8;, el cual es parte del

        port <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>,

        produce un sistema de archivos ISO 9660 que es una imagen

        de un árbol de directorios en el espacio de nombres 

        del sistema de archivos &unix;. El uso más simple

        es:</para>

  <title>Creaci&oacute;n de CDs</title>

      <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/tree</replaceable></userinput></screen>

   <para>Pendiente de Traducci&oacute;n</para>

      <indexterm>

        <primary>sistemas de archivos</primary>

        <secondary>ISO 9660</secondary>

      </indexterm>

      <para>Este comando crear&aacute; un <replaceable>imagefile.iso</replaceable>

        conteniendo un sistema de archivos ISO 9660 que es una copia del

        &aacute;rbol en <replaceable>/path/to/tree</replaceable>. En el

        proceso, mapeará los nombres de archivo a nombres que

        se ajusten a las limitaciones del estándar del sistema

        de archivos ISO 9660, y excluirá archivos que tengan

        nombres no característicos de sistemas de archivos

        ISO.</para>

      <indexterm>

        <primary>sistemas de archivos</primary>

        <secondary>HFS</secondary>

      </indexterm>

      <indexterm>

        <primary>sistemas de archivos</primary>

        <secondary>Joliet</secondary>

      </indexterm>

      <para>Un n&uacute;mero de opciones est&aacute;n disponibles

        para superar esas restricciones. En particular, <option>-R</option>

        habilita las extensiones Rock Ridge comunes para sistemas

        &unix;, <option>-J</option> habilita las extensiones Joliet

        usadas por sistemas Microsoft y <option>-hfs</option> puede

        usarse para crear sistemas de archivos utilizados por

        &macos;.</para>

      <para>Para CDs que van a ser usados solamente en sistemas

        FreeBSD, se puede utilizar <option>-U</option> para deshabilitar

        todas las restricciones de nombres de archivo. Cuando se

        usa con <option>-R</option>, produce una imagen de sistema

        de archivos que es idéntica al árbol FreeBSD del

        que inició, aunque puede violar el estándar

        ISO 9660 en un n&uacute;mero de maneras.</para>

      <indexterm>

        <primary>CDROMs</primary>

        <secondary>creando arrancables</secondary>

      </indexterm>

      <para>La &uacute;ltima opci&oacute;n de uso general es <option>-b</option>.

        Esta es utilizada para especificar la ubicación de la

        imagen de arranque a usar al producir un CD arrancable

        <quote>El Torito</quote>. Esta opci&oacute;n toma un argumento

        el cual es la ruta a la imagen de arranque desde la punta del

        árbol siendo escrito al CD. Por omisión, &man.mkisofs.8;

        crea una imagen ISO en el modo llamado <quote>emulaci&oacute;n

        de disco flexible (floppy)</quote>, y por lo tanto espera que

        la imagen de arranque sea exactamente de 1200, 1440 o

        2880 KB de tamaño. Algunos cargadores de arranque,

        como el usado por los discos de la distribución FreeBSD,

        no utilizan modo de emulación; en este caso, la opción

        <option>-no-emul-boot</option> debe ser usada. Por lo tanto, si

        <filename>/tmp/myboot</filename> tiene un sistema FreeBSD

        arrancable con la imagen de arranque en

        <filename>/tmp/myboot/boot/cdboot</filename>, podr&iacute;a producir

        la imagen en un sistema de archivos ISO 9660 en

        <filename>/tmp/bootable.iso</filename> de la siguiente manera:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o /tmp/bootable.iso /tmp/myboot</userinput></screen>

      <para>Hecho esto, si tiene <devicename>vn</devicename>

        (FreeBSD&nbsp;4.X), o <devicename>md</devicename>

        (FreeBSD 5.X)

        configurado en su kernel, puede montar el sistema de

        archivos con:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>vnconfig -e vn0c /tmp/bootable.iso</userinput>

&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/vn0c /mnt</userinput></screen>

   <sect2 id="burncd">

      <para>Para FreeBSD&nbsp;4.X, y para FreeBSD&nbsp;5.X:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /tmp/bootable.iso -u 0</userinput>

&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/md0 /mnt</userinput></screen>

      <para>En este punto puede verificar que <filename>/mnt</filename>

        y <filename>/tmp/myboot</filename> sean id&eacute;nticos.</para>

      <para>Existen muchas otras opciones que puede usar

        con &man.mkisofs.8; para afinar su comportamiento. En

        particular: modificaciones a un esquema ISO 9660 y la

        creación de discos Joliet y HFS. Vea la página de

        manual &man.mkisofs.8; para los detalles.</para>

    </sect2>

    <sect2 id="burncd">

        <secondary>burning</secondary>

        <secondary>quemar</secondary>

      <para>Si dispone de una grabadora de CD ATAPI puede usar <command>

      <para>Si tiene un quemador ATAPI, puede usar el comando

        burncd</command> para grabar la imagen ISO en un CD.  <command>

        <command>burncd</command> para quemar una imagen ISO a un

        burncd</command> forma parte del sistema base y est&aacute; en 

        CD. <command>burncd</command> es parte del sistema base,

        <filename>/usr/sbin/burncd</filename>.  El uso es muy simple pues 

        instalado como <filename>/usr/sbin/burncd</filename>. Su uso

        tiene solamente unas cuantas opciones:</para>

        es muy sencillo, ya que tiene pocas opciones:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>unidad_de_cd</replaceable>

      <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>cddevice</replaceable> data <replaceable>imagefile.iso</replaceable> fixate</userinput></screen>

 data <replaceable>ficheroimagen.iso</replaceable> fixate</userinput></screen>

      <para>Esto quemar&aacute; una copia de <replaceable>imagefile.iso</replaceable>

      <para>grabar&aacute; una copia de <replaceable>

        en <replaceable>cddevice</replaceable>. El dispositivo por

        ficheroimagen</replaceable> en <replaceable>

        omisi&oacute;n es <filename>/dev/acd0</filename>

        unidad_de_cd</replaceable>.  El dispositivo por defecto es 

        (o <filename>/dev/acd0c</filename> bajo &os;&nbsp;4.X).

        <filename>/dev/acd0</filename> (o <filename>/dev/acd0c</filename> en 

        Vea &man.burncd.8; para opciones de configuración de velocidad

        &os; 4.X). Consulte &man.burncd.8; para conocer las opciones de 

        de escritura, expulsar el CD despues de quemar y escribir datos

        velocidad de grabación, expulsión del CD al acabar la 

        de audio.</para>

        grabaci&oacute;n y c&oacute;mo grabar datos de audio.</para>

      <para>Pendiente de Traducci&oacute;n</para>

      <para>Si no tiene un quemador de CDs ATAPI, tendr&aacute; que

        usar <command>cdrecord</command> para quemar

        sus CDs. <command>cdrecord</command> no es parte del sistema

        base; debe instalarlo desde el port

        <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> o

        desde el paquete apropiado. Cambios al sistema base pueden

        provocar que las versiones binarias de este programa

        fallen, resultando posiblemente en un <quote>coaster</quote>.

        Debe entonces actualizar el port cuando actualice su sistema

        o si esta <link linkend="stable">siguiendo la rama -STABLE</link>,

        actualizar el port cuando una nueva versión esté

        disponible.</para>

      <para>Aunque <command>cdrecord</command> tiene muchas opciones, el

        uso b&aacute;sico es incluso m&aacute;s simple que <command>burncd</command>.

        Quemar una imagen ISO 9660 se realiza con:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=<replaceable>device</replaceable> <replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen>

      <para>La parte complicada de utilizar <command>cdrecord</command> es

        encontrar el <option>dev</option> a usar. Para encontrar la

        configuraci&oacute;n apropiada, use la bandera <option>-scanbus</option>

        de <command>cdrecord</command>, la cual puede producir

        resultados como este:</para>

      <indexterm>

        <primary>CDROMs</primary>

        <secondary>quemar</secondary>

      </indexterm>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord -scanbus</userinput>

Cdrecord 1.9 (i386-unknown-freebsd4.2) Copyright (C) 1995-2000 Jörg Schilling

Using libscg version 'schily-0.1'

scsibus0:

        0,0,0     0) 'SEAGATE ' 'ST39236LW       ' '0004' Disk

        0,1,0     1) 'SEAGATE ' 'ST39173W        ' '5958' Disk

        0,2,0     2) *

        0,3,0     3) 'iomega  ' 'jaz 1GB         ' 'J.86' Removable Disk

        0,4,0     4) 'NEC     ' 'CD-ROM DRIVE:466' '1.26' Removable CD-ROM

        0,5,0     5) *

        0,6,0     6) *

        0,7,0     7) *

scsibus1:

        1,0,0   100) *

        1,1,0   101) *

        1,2,0   102) *

        1,3,0   103) *

        1,4,0   104) *

        1,5,0   105) 'YAMAHA  ' 'CRW4260         ' '1.0q' Removable CD-ROM

        1,6,0   106) 'ARTEC   ' 'AM12S           ' '1.06' Scanner

        1,7,0   107) *</screen>

      <para>Esto lista los valores <option>dev</option> apropiados para

        los dispositivos en la lista. Localice su quemador de CD y use

        los tres números separados por comas como el valor

        para <option>dev</option>. En este caso, el dispositivo CDW

        es 1,5,0, por lo tanto la entrada apropiada sería

        <option>dev=1,5,0</option>. Existen maneras m&aacute;s

        fáciles de especificar este valor; vea &man.cdrecord.1;

        para los detalles. Ese es también el lugar para buscar

        información sobre como escribir pistas de audio,

        controlar la velocidad y otras cosas.</para> 

    </sect2>

    <sect2 id="duplicating-audiocds">

      <title>Duplicar CDs de audio</title>