Attachment 68204 Details for Bug 100324 – zh_TW.Big5.20060715.handbook.diff

[patch] zh_TW.Big5.20060715.handbook.diff

zh_TW.Big5.20060715.handbook.diff (text/plain), 24.70 KB, created by chinsan on 2006-07-15 05:30:15 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: chinsan

Created: 2006-07-15 05:30:15 UTC

Size: 24.70 KB

patch

obsolete

>diff -ruN zh_TW.Big5.orig/books/handbook/install/chapter.sgml zh_TW.Big5/books/handbook/install/chapter.sgml
>--- zh_TW.Big5.orig/books/handbook/install/chapter.sgml	Sun Jul  9 11:19:08 2006
>+++ zh_TW.Big5/books/handbook/install/chapter.sgml	Sat Jul 15 12:21:50 2006
>@@ -843,28 +843,23 @@
>   <sect1 id="using-sysinstall">
>     <title>¤¶²Ð Sysinstall</title>
> 
>-    <para>The <application>sysinstall</application> utility is the installation
>-      application provided by the FreeBSD Project.  It is console based and is
>-      divided into a number of menus and screens that you can use to
>-      configure and control the installation process.</para>
>-
>-    <para>The <application>sysinstall</application> menu system is controlled
>-      by the arrow keys, <keycap>Enter</keycap>, <keycap>Space</keycap>, and
>-      other keys.  A detailed description of these keys and what they do is
>-      contained in <application>sysinstall</application>'s usage 
>-      information.</para>
>-
>-    <para>To review this information, ensure that the
>-      <guimenuitem>Usage</guimenuitem> entry is highlighted and that the
>-      <guibutton>[Select]</guibutton> button is selected, as shown in <xref
>-      linkend="sysinstall-main3">, then press <keycap>Enter</keycap>.</para>
>-
>-    <para>The instructions for using the menu system will be displayed.  After
>-      reviewing them, press <keycap>Enter</keycap> to return to the Main
>-      Menu.</para>
>+    <para><application>sysinstall</application> ¬O FreeBSD p¹º©Ò´£¨Ñªº¦w¸Ëµ{¦¡¡C
>+      ¥¦¬O¥H¤å¦r¼Ò¦¡¾Þ§@¤è¦¡¬°¥D¡A¤À¬°´X¼h¿ï³æ¡Bµe±¡A¥HÅý±z¶i¦æ¦w¸Ë¡C</para>
>+
>+    <para><application>sysinstall</application> ¿ï³æ¥Dn¥Ñ¤è¦VÁä¡B
>+      <keycap>Enter</keycap>¡B<keycap>Space</keycap> ¥H¤Î¨ä¥L«öÁä¨Ó¶i¦æ¾Þ§@¡A¦b 
>+      <application>sysinstall</application> ¥Dµe±ªº Usage ¤º¦³³o¨ÇÁä½L¾Þ§@¤Wªº»¡©ú</para>
>+
>+    <para>n¬d¾\³o¨Ç»¡©ú¡A½Ð±N´å¼Ð²¾¨ì 
>+      <guimenuitem>Usage</guimenuitem>¡AµM«á¿ï
>+      <guibutton>[Select]</guibutton> ¡A³o®É§Aµe±À³¸Ó·|ªø¹³ <xref
>+      linkend="sysinstall-main3">¡A±µµÛ½Ð«ö <keycap>Enter</keycap> Áä¡C</para>
>+
>+    <para>±µ¤U¨Ó¡A·|¥X²{¦w¸Ëªº¨Ï¥Î»¡©ú¡A¾\Åª§¹²¦½Ð«ö
>+      <keycap>Enter</keycap> ¥H¸õ¦^¥Dµe±¡C</para>
> 
>     <figure id="sysinstall-main3">
>-      <title>¿ï¾Ü Sysinstall ¥D¿ï³æªº¡yUsage(§Ö³t»¡©ú)¡z</title>
>+      <title>¿ï¾Ü Sysinstall ¥Dµe±ªº¡yUsage(§Ö³t»¡©ú)¡z</title>
> 
>       <mediaobject>
> 	<imageobject>
>@@ -876,9 +871,8 @@
>     <sect2 id="select-doc">
>       <title>¿ï¾Ü¡y Documentation(»¡©ú¤å¥ó)¡z¿ï³æ</title>
> 
>-      <para>From the Main Menu, select <guimenuitem>Doc</guimenuitem> with
>-	the arrow keys and
>-	press <keycap>Enter</keycap>.</para>
>+      <para>¦b¥Dµe±¥Î¤è¦VÁä¿ï¾Ü <guimenuitem>Doc</guimenuitem>¡AµM«á«ö
>+	<keycap>Enter</keycap> Áä¡C</para>
> 
>       <figure id="main-doc">
> 	<title>¿ï¾Ü¡yDocumentation(»¡©ú¤å¥ó)¡z¿ï³æ</title>
>@@ -890,7 +884,7 @@
> 	</mediaobject>
>       </figure>
> 
>-      <para>This will display the Documentation Menu.</para>
>+      <para>³o®É·|¥X²{»¡©ú¤å¥óªº¿ï³æ¡C</para>
> 
>       <figure id="docmenu1">
> 	<title>Sysinstall ªº»¡©ú¤å¥ó(Documentation)¿ï³æ</title>
>@@ -902,25 +896,23 @@
> 	</mediaobject>
>       </figure>
> 
>-      <para>It is important to read the documents provided.</para>
>+      <para>¾\Åª³o¨Ç»¡©ú¤å¥ó«Ü«n¡C</para>
> 
>-      <para>To view a document, select it with the arrow keys and
>-	press <keycap>Enter</keycap>.  When finished reading a document,
>-	pressing <keycap>Enter</keycap> will return to the Documentation
>-	Menu.</para>
>-
>-      <para>To return to the Main Installation Menu, select
>-	<guimenuitem>Exit</guimenuitem> with the 
>-	arrow keys and press <keycap>Enter</keycap>.</para>
>+      <para>n¾\Åª¤å¥óªº¸Ü¡A½Ð¥Î¤è¦VÁä¿ï¨ún¾\Åªªº¤å¥óµM«á«ö
>+	<keycap>Enter</keycap> Áä¡CÅª§¹«á¡A¦A«ö¤@¦¸
>+	<keycap>Enter</keycap> Áä´N·|¦^¨ì»¡©ú¤å¥óµe±¤F¡C</para>
>+
>+      <para>Yn¦^¨ì¥Dµe±¡A¥Î¤è¦VÁä¿ï¾Ü
>+	<guimenuitem>Exit</guimenuitem> µM«á«ö¤U 
>+	<keycap>Enter</keycap> Áä§Y¥i¡C</para>
>     </sect2>
> 
>     <sect2 id="keymap">
>       <title>¿ï¾Ü¡yÁä½L¹ïÀ³¡z¿ï³æ</title>
> 
>-      <para>To change the keyboard mapping, use the arrow keys to select
>-	<guimenuitem>Keymap</guimenuitem> from the menu and press
>-	<keycap>Enter</keycap>.  This is only required if you are
>-	using a non-standard or non-US keyboard.</para>
>+      <para>¦pªGn§ïÅÜÁä½L«öÁäªº¹ïÀ³¼Ò¦¡¡A½Ð¦b¥D¿ï³æ¿ï¨ú
>+	<guimenuitem>Keymap</guimenuitem> µM«á«ö
>+	<keycap>Enter</keycap> Áä§Y¥i¡C¤@¯ë±¡ªp¤U¬O¤£¥Î¥h§ï¡A°£«D§A¥ÎªºÁä½L¤£¬O¤@¯ë¼Ð·Ç©Î«D¬ü¦¡Áä½L¡C</para>
> 
>       <figure id="sysinstall-keymap">
> 	<title>Sysinstall ¥D¿ï³æ</title>
>@@ -932,15 +924,14 @@
> 	</mediaobject>
>       </figure>
> 
>-      <para>A different keyboard mapping may be chosen by selecting the
>-	menu item using up/down arrow keys and pressing <keycap>Space</keycap>.
>-	Pressing <keycap>Space</keycap> again will unselect the item.
>-	When finished, choose the &gui.ok; using the arrow keys and press
>-	<keycap>Enter</keycap>.</para>
>-
>-      <para>Only a partial list is shown in this screen representation.
>-	Selecting &gui.cancel; by pressing <keycap>Tab</keycap> will use the default
>-	keymap and return to the Main Install Menu.</para>
>+      <para>±z¥i¥H¨Ï¥Î¤W¤UÁä²¾°Ê¨ì±z·Q¨Ï¥ÎªºÁä½L¹ïÀ³¤è¦¡¡AµM«á«ö¤U
>+	<keycap>Space</keycap> Áä¥H¿ï¨ú¥¦¡F¦A«ö¤@¤U
>+	<keycap>Space</keycap> Áä¥i¥H¨ú®ø¿ï¨ú¡C·í±z§¹¦¨«á¡A½Ð¿ï¾Ü
>+	&gui.ok; µM«á«ö
>+	<keycap>Enter</keycap> Áä§Y¥i¡C</para>
>+
>+      <para>¦b³oÓµe±Åã¥Üªº¥u¬O¨ä¤¤¤@¤p³¡¤À¡F
>+	Y¥un¥Î¹w³]Áä½L¹ïÀ³¤è¦¡´N¦nªº¸Ü¡A¥i¥H¥Î <keycap>Tab</keycap> ¨Ó¿ï &gui.cancel; ³o¼Ë´N·|ªð¦^¥Dµe±¡C</para>
> 
>       <figure id="sysinstall-keymap-menu">
> 	<title>Sysinstall Áä½L¹ïÀ³¿ï³æ</title>
>@@ -957,8 +948,8 @@
>     <sect2 id="viewsetoptions">
>       <title>¦w¸Ë¿ï¶µªº³]©wµe±</title>
> 
>-    <para>Select <guimenuitem>Options</guimenuitem> and press
>-	<keycap>Enter</keycap>.</para>
>+    <para>½Ð¿ï <guimenuitem>Options</guimenuitem> µM«á«ö
>+	<keycap>Enter</keycap> Áä¡C</para>
> 
>     <figure id="sysinstall-options">
>       <title>Sysinstall ¥D¿ï³æ</title>
>@@ -980,20 +971,16 @@
> 	</mediaobject>
>       </figure>
> 
>-      <para>The default values are usually fine for most users and do
>-	not need to be changed.  The release name will vary according
>-	to the version being installed.</para>
>-
>-      <para>The description of the selected item will appear at the
>-	bottom of the screen highlighted in blue.  Notice that one of the
>-	options is <guimenuitem>Use Defaults</guimenuitem> to reset all
>-	values to startup defaults.</para>
>+      <para>³q±`¡A¨Ï¥ÎªÌ¤j¦h¥Î¹w³]È´N¥i¥H¤F¡A¦Ó¤£¥Î×§ï¥¦Ì¡C
>+	¦Ó Release Name ªº¦a¤è«h¨Ì§A©Ò¦w¸Ëªºª©¥»¦Ó¦³©Ò¤£¦P¡C</para>
>+
>+      <para>¦Ó¥Ø«e©Ò¿ïªºªº¶µ¥Ø¡A·|¦bµe±¤U¤è¥HÂÅ©³¥Õ¦rÅã¥Ü»¡©ú¡C
>+	ª`·N¡G¨ä¤¤¥kÃä³Ì«áªº¿ï¶µ¬O <guimenuitem>Use Defaults(¨Ï¥Î¹w³]È)</guimenuitem> 
>+	¡A±z¥i¥HÂÇ¥Ñ¦¹¿ï¶µ±N©Ò¦³ªº³]©wÁÙì¬°¹w³]È¡C</para>
> 
>-      <para>Press <keycap>F1</keycap> to read the help screen about the
>-	various options.</para>
>+      <para>¥t¥~¡A¥i¥H«ö <keycap>F1</keycap> Áä¨Ó¾\Åª¦U¿ï¶µªº»¡©ú¡C</para>
> 
>-      <para>Pressing <keycap>Q</keycap> will return to the Main Install
>-	menu.</para>
>+      <para>¦Ó«ö <keycap>Q</keycap> Áä«h¬O¥i¥H¦^¨ì¥Dµe±¡C</para>
>     </sect2>
> 
>     <sect2 id="start-install">
>@@ -1001,7 +988,7 @@
> 
>       <para><guimenuitem>Standard(¼Ð·Ç)</guimenuitem>¦w¸Ë¾A¥Î©ó¨º¨Çªì±´ &unix;
> 	©Î FreeBSD ªº¨Ï¥ÎªÌ¡C¥Î¤è¦VÁä¿ï¾Ü <guimenuitem>Standard</guimenuitem>
>-	µM«á«ö <keycap>Enter</keycap> §Y¥i¶}©l¶i¤J¼Ð·Ç¦w¸Ë¡C</para>
>+	µM«á«ö <keycap>Enter</keycap> Áä§Y¥i¶}©l¶i¤J¼Ð·Ç¦w¸Ë¡C</para>
> 
>       <figure id="sysinstall-standard">
> 	<title>¶}©l¶i¦æ¼Ð·Ç¦w¸Ë</title>
>@@ -1018,115 +1005,79 @@
>   <sect1 id="install-steps">
>     <title>µwºÐªÅ¶¡ªº¤À°t</title>
> 
>-    <para>Your first task is to allocate disk space for FreeBSD, and label
>-      that space so that <application>sysinstall</application> can prepare
>-      it.  In order to do this you need to know how FreeBSD expects to find
>-      information on the disk.</para>
>+    <para>±zªº²Ä¤@Ó¥ô°È´N¬On¨M©w¤À°tµ¹ FreeBSD ¥ÎªººÏºÐªÅ¶¡¡Blabel¡A
>+      ¥H«K <application>sysinstall</application> À°§A°µ¬ÛÃö·Ç³Æ°Ê§@¡C
>+      ¦]¦¹¡A§A¥²¶·¥ý¹ï FreeBSD ¬O¦p¦ó½T»{ºÏºÐªº¬yµ{¦³Ó·§©À¡C</para>
> 
>     <sect2 id="install-drive-bios-numbering">
>       <title>BIOS ºÏºÐ¾÷½s¸¹</title>
> 
>-      <para>Before you install and configure FreeBSD on your system, there is an
>-	important subject that you should be aware of, especially if you have
>-	multiple hard drives.</para>
>+      <para>¦b±z¦w¸Ë¡B³]©w FreeBSD ¤§«e¡A¦³«Ü«nªº¤@ÂI¥²¶·ª`·N¡A¤×¨ä·í±z¦³³\¦hÁûµwºÐªº®ÉÔ¡C</para>
> 
>       <indexterm><primary>DOS</primary></indexterm>
>       <indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>
>-      <para>In a PC running a BIOS-dependent operating system such as
>-	&ms-dos; or &microsoft.windows;, the BIOS is able to abstract the
>-	normal disk drive order, and
>-	the operating system goes along with the change.  This allows the user
>-	to boot from a disk drive other than the so-called <quote>primary
>-	  master</quote>.  This is especially convenient for some users who have
>-	found that the simplest and cheapest way to keep a system backup is to
>-	buy an identical second hard drive, and perform routine copies of the
>-	first drive to the second drive using 
>-	<application><trademark class="registered">Ghost</trademark></application> or <application>XCOPY</application>
>-	.  Then, if the
>-	first drive fails, or is attacked by a virus, or is scribbled upon by an
>-	operating system defect, he can easily recover by instructing the BIOS
>-	to logically swap the drives.  It is like switching the cables on the
>-	drives, but without having to open the case.</para>
>+      <para>¦b PC ¬[ºc¡A·í±z¶]¹³ &ms-dos; ©Î &microsoft.windows; ³oºØ¸ò BIOS ³]©w¬ÛÃöªº§@·~¨t²Î¡A
>+        BIOS ¨ºÃä¥i¥H½Õ¾ã¥¿±`ªººÏºÐ¾÷¶¶§Ç¡AµM«á³o¨Ç§@·~¨t²Î·|¸òµÛ BIOS °µ§ïÅÜ¡C
>+        ³oÅý¨Ï¥ÎªÌ¤£¤@©w«D±on¥Ñ©Ò¿×ªº <quote>primary master</quote> µwºÐ¶}¾÷¡C
>+        ¦³¤Hµo²{³ÌÂ²³æ¡B«K©yªº³Æ¥÷¨t²Î¤è¦¡¡A´N¬O¦A¥h¶R¤@Áû¤@¼Ò¤@¼ËªºµwºÐ¡A
>+        µM«á©w´Á¨Ï¥Î <application><trademark class="registered">Ghost</trademark></application> ©Î 
>+        <application>XCOPY</application> ¨Ó§â¸ê®Æ±q²Ä¤@ÁûµwºÐ½Æ»s¨ì²Ä¤GÁûµwºÐ¤W±¥h¡C
>+	©Ò¥H¡A·í²Ä¤@ÁûµwºÐ±¾¤F(¥i¯à¬O¯f¬r©ÎÃay³y¦¨ªº)¡A´N¥i¥H»´ÃP³z¹L½Õ¾ã BIOS ¤¤ªº¶}¾÷¶¶§Ç¡A
>+	¦Óª½±µ¥Î²Ä¤GÁûµwºÐ¶}¾÷¡C³o¸ò±N¾÷´ß©î¶}¡A§â²Ä¤GÁûµwºÐ¸ò²Ä¤@Áû¹ï½Õ(n½Õ jumper)¦³¦P¼Ëªº®ÄªG¡A
>+	®t§O´N¬O¡G¤£¥Î©î¾÷´ß¡C</para>
> 
>       <indexterm><primary>SCSI</primary></indexterm>
>       <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm>
>-      <para>More expensive systems with SCSI controllers often include BIOS
>-	extensions which allow the SCSI drives to be re-ordered in a similar
>-	fashion for up to seven drives.</para>
>-
>-      <para>A user who is accustomed to taking advantage of these features may
>-	become surprised when the results with FreeBSD are not as expected.
>-	FreeBSD does not use the BIOS, and does not know the <quote>logical BIOS
>-	  drive mapping</quote>.  This can lead to very perplexing situations,
>-	especially when drives are physically identical in geometry, and have
>-	also been made as data clones of one another.</para>
>-
>-      <para>When using FreeBSD, always restore the BIOS to natural drive
>-	numbering before installing FreeBSD, and then leave it that way.  If you
>-	need to switch drives around, then do so, but do it the hard way, and
>-	open the case and move the jumpers and cables.</para>
>+      <para>¦¹¥~¡AY¸Ë¦³¤ñ¸û¶Qªº SCSI ¥d¨t²Î¡A³q±`¥»¨¤]¦³ BIOS ªº¥\¯à¨ÓÅý SCSI
>+        ³]³Æ(³Ì¦h¥i¨ì 7 Ó)¹F¨ìÃþ¦ü§ïÅÜ¶¶§Çªº¥\¯à¡C</para>
>+
>+      <para>²ßºD¤Wz¤è¦¡ªº¨Ï¥ÎªÌ«Ü¥i¯à·|·P¨ìÅå³Y¡A¦]¬°¦b FreeBSD ¤¤¨Ã«D¦p¦¹¡A
>+	FreeBSD ¤£·|°Ñ¦Ò BIOS ³]©wÈ¡A¦Ó¥B¤]¤£¯à°»´ú <quote>logical BIOS 
>+	drive mapping</quote> ³]©w¡C  ³o·|Åý¤H·PÄ±«ÜºÃ´b¡A©ú©ú´N¬O¤@¼ËªºµwºÐ¡A
>+	¦Ó¥B¸ê®Æ¤]§¹¥þ±q¥t¤@Áû½Æ»s¹L¨Ó¡Aµ²ªG«o¨S¿ìªk¹³¥H«e¨º¼Ë¥Î¡C</para>
>+
>+      <para>¨Ï¥Î FreeBSD ªº®ÉÔ¡A½Ð±N BIOS ¤¤ªºµwºÐ¶}¾÷¶¶§Ç½Õ¦^ì¥»¥¿±`ªº¶¶§Ç¡A
>+        ¨Ã¥B¥H«á¤£n¦A§ï³o³]©w¡C¦pªG±z»Ýn¤Á´«µwºÐ¶¶§Çªº¸Ü¡A¨º½Ð¥ÎµwÅé¤è¦¡¡A
>+        ª½±µ¥´¶}¾÷´ß¡A½Õjumper ¤Î±Æ½u§Y¥i¡C</para>
> 
>       <sidebar>
>-	<title>½d¨Ò¡GBill ¤Î Fred ªº¦w¸Ë¾úÀI</title>
>+	<title>¤@¬q¤p¬G¨Æ¡GBill ¤Î Fred ªº¦w¸Ë¾úÀI</title>
>       
>-	<para>Bill breaks-down an older Wintel box to make another FreeBSD box
>-	  for Fred.  Bill installs a single SCSI drive as SCSI unit zero and
>-	  installs FreeBSD on it.</para>
>-
>-	<para>Fred begins using the system, but after several days notices that
>-	  the older SCSI drive is reporting numerous soft errors and reports
>-	  this fact to Bill.</para>
>-
>-	<para>After several more days, Bill decides it is time to address the
>-	  situation, so he grabs an identical SCSI drive from the disk drive
>-	  <quote>archive</quote> in the back room.  An initial surface scan
>-	  indicates that
>-	  this drive is functioning well, so Bill installs this drive as SCSI
>-	  unit four and makes an image copy from drive zero to drive four.  Now
>-	  that the new drive is installed and functioning nicely, Bill decides
>-	  that it is a good idea to start using it, so he uses features in the
>-	  SCSI BIOS to re-order the disk drives so that the system boots from
>-	  SCSI unit four.  FreeBSD boots and runs just fine.</para>
>-
>-	<para>Fred continues his work for several days, and soon Bill and Fred
>-	  decide that it is time for a new adventure &mdash; time to upgrade to a
>-	  newer version of FreeBSD.  Bill removes SCSI unit zero because it was
>-	  a bit flaky and replaces it with another identical disk drive from
>-	  the <quote>archive</quote>.  Bill then installs the new version of
>-	  FreeBSD onto the new SCSI unit zero using Fred's magic Internet FTP
>-	  floppies.  The installation goes well.</para>
>-
>-	<para>Fred uses the new version of FreeBSD for a few days, and certifies
>-	  that it is good enough for use in the engineering department.  It is
>-	  time to copy all of his work from the old version.  So Fred mounts
>-	  SCSI unit four (the latest copy of the older FreeBSD version).  Fred
>-	  is dismayed to find that none of his precious work is present on SCSI
>-	  unit four.</para>
>-
>-	<para>Where did the data go?</para>
>-
>-	<para>When Bill made an image copy of the original SCSI unit zero onto
>-	  SCSI unit four, unit four became the <quote>new clone</quote>.
>-	  When Bill re-ordered the SCSI BIOS so that he could boot from
>-	  SCSI unit four, he was only fooling himself.
>-	  FreeBSD was still running on SCSI unit zero.
>-	  Making this kind of BIOS change will cause some or all of the Boot and
>-	  Loader code to be fetched from the selected BIOS drive, but when the
>-	  FreeBSD kernel drivers take-over, the BIOS drive numbering will be
>-	  ignored, and FreeBSD will transition back to normal drive numbering.
>-	  In the illustration at hand, the system continued to operate on the
>-	  original SCSI unit zero, and all of Fred's data was there, not on SCSI
>-	  unit four.  The fact that the system appeared to be running on SCSI
>-	  unit four was simply an artifact of human expectations.</para>
>-
>-	<para>We are delighted to mention that no data bytes were killed or
>-	  harmed in any way by our discovery of this phenomenon.  The older SCSI
>-	  unit zero was retrieved from the bone pile, and all of Fred's work was
>-	  returned to him, (and now Bill knows that he can count as high as
>-	  zero).</para>
>+	<para>¤ñº¸(Bill)¥´ºâÀ°¦ò¦C¼w(Fred)§âÂÂªº Wintel ¾÷¾¹Äé FreeBSD¡C¥L¦b¤@Áû SCSI µwºÐ¡A
>+	  (ID ¬O 0)¸Ë¤W FreeBSD¡C</para>
>+
>+	<para>©ó¬O¦ò¦C¼w¶}©l¥Î¥L·sªº FreeBSD ¨t²Î¡F¦ý¬O¹L¤F´X¤Ñ¡A¥Lµo²{³oÁû SCSI ¦ÑµwºÐµo¥Í³\¦h¤p°ÝÃD¡C
>+	  ¤§«á¡A¥L´N¸ò¤ñº¸»¡°_³o¥ó¨Æ¡C</para>
>+
>+	<para>¦¹¨Æ¸g¹L´X¤Ñ«á¡A¤ñº¸¨M©w¬O¸Ó¸Ñ¨M°ÝÃDªº®ÉÔ¤F¡A©Ò¥H¥L±q«á±©Ð¶¡ªºµwºÐ
>+	  <quote>¦¬ÂÃ°Ï</quote> ¤º®³¥X¤@Ó¤@¼Ò¤@¼ËªºµwºÐ¡A¨Ã¥B¸g¹Lªì¨B surface ±½ºË´ú¸Õ«á¡A
>+	  Åã¥Ü³oÁûµwºÐÁÙ¥i³ô¥Î¡A¦]¦¹¡A¤ñº¸±N¥¦ªº ID ½Õ¦¨ 4¡AµM«á¦w¸Ë¨ì¦ò¦C¼wªº¾÷¾¹¡A
>+	  ¨Ã¥B±N¸ê®Æ±qºÏºÐ 0 ½Æ»s¨ìºÏºÐ 4¡C²{¦b·sµwºÐ¸Ë¦n¤F¡A¦Ó¥B¬Ý°_¨Ó¦n¹³¤@¤Á¥¿±`¡F
>+	  ©Ò¥H¡A¤ñº¸»{¬°²{¦bÀ³¸Ó¥i¥H¶}©l¥Î¥¦¤F¡C©ó¬O¨ì SCSI BIOS ¤¤³]©w SCSI ID 4 ¬°¶}¾÷ºÐ¡A
>+	  ¥ÎºÏºÐ 4 «·s¶}¾÷«á¡AFreeBSD ¤@¤Á¶]±o«Ü¶¶§Q¡C</para>
>+
>+	<para>¦ò¦C¼wÄ~Äò¥Î¤F´X¤Ñ«á¡A¤ñº¸¸ò¦ò¦C¼w¨M©wn¨Óª±ÂI·sªº¡G¸Ó±N FreeBSD ¤É¯Å¤F¡C
>+	  ¤ñº¸±N ID 0 ªºµwºÐ²¾°£(¦]¬°¦³°ÝÃD)¨Ã¥B¤S±q <quote>¦¬ÂÃ°Ï</quote> ¤¤®³¤F¤@Áû¤@¼ËªºµwºÐ¨Ó¡C
>+	  µM«á¥L¥Î¦ò¦C¼wªº¶}¾÷ºÏ¤ù³z¹L FTP ¤è¦¡±N¦b³oÁûµwºÐ¤W¸Ë¤F·sª©ªº FreeBSD¡A¦w¸Ë¹Lµ{³£«Ü¶¶§Q¡C</para>
>+
>+	<para>¦ò¦C¼w¥Î¤F³o·sª©¥»´X¤Ñ«á¡AÄ±±o¥¦«Ü¾A¦X¥Î¦b¤uµ{³¡ªù...
>+	  ¬O®ÉÔ±N¥H«e©ñ¦bÂÂ¨t²Îªº¤u§@¸ê®Æ½Æ»s¹L¨Ó¤F¡C
>+	  ¦]¦¹¡A¦ò¦C¼w±N ID 4 ªº SCSI µwºÐ(¸Ì±¦³©ñ±qÂÂ¨t²Î¤¤½Æ»s¹L¨Óªº³Ì·s¸ê®Æ)¥ý mount °_¨Ó¡A
>+	  µ²ªG³ºµMµo²{¦b ID 4 ªºµwºÐ¤W¡A¥L¥H«eªº©Ò¦³¸ê®Æ³£¤£¨£¤F¡I</para>
>+
>+	<para>©_©Ç¡A¸ê®Æ¨ì©³¬O¶]¨ìþ¸Ì¥h¤F©O¡H</para>
>+
>+	<para>ì¨Ó¡A·íªì¤ñº¸±N ID 0 µwºÐªº¸ê®Æ½Æ»s¨ì ID 4 µwºÐªº®ÉÔ¡AID 4 ´NÅÜ¦¨ <quote>·sªº½Æ»s«~(new clone)</quote>¡C
>+	  ¦Ó·í¥L½Õ SCSI BIOS ³]©w ID 4 ¬°¶}¾÷ºÐ¡A·QÅý¨t²Î±q ID 4 ¶}¾÷¡A³o¨BÆJ¨ä¹ê¥u¬O¥L¦Û¤v·d²V¤F¡A
>+	  ¦]¬°¤j³¡¤Àªº§@·~¨t²Î¥i¥HÂÇ¥Ñ½Õ BIOS ³]©w¥H§ïÅÜ¶}¾÷¶¶§Ç¡A¦ý¬O FreeBSD «o·|§â¶}¾÷¶¶§ÇÁÙì¦¨¥¿±`ªº¼Ò¦¡¡A
>+	  ¦]¦¹¡A¦ò¦C¼wªº FreeBSD ÁÙ¬O±q³Ìªìªº¨ºÁû ID 0 µwºÐ¶}¾÷ªº¡C
>+	  ¨Æ¹ê¤W¡A©Ò¦³ªº¸ê®Æ³£ÁÙ¦b¬G¨Æ³Ìªìªº¨ºÁûµwºÐ¤W¡A¦Ó¤£¬O¦b¥L·Q¹³¤¤ªº ID 4 µwºÐ¡C</para>
>+
>+	<para>§ÚÌ«Ü°ª¿³¦bµo²{³o¥ó¨Æ®É¡A¨º¨Ç¸ê®Æ³£ÁÙ¦b¡A
>+	  §ÚÌ§â¸ê®Æ±q³Ìªìªº¨ºÁû ID 0 µwºÐ¨ú¥X¨Ó¨Ã¥æÁÙµ¹¦ò¦C¼w
>+	  (¦Ó¥B¤ñº¸¤]±q¦¹ÁA¸Ñ¤F 0 ªº«n....)¡C</para>
> 
>-	<para>Although SCSI drives were used in this illustration, the concepts
>-	  apply equally to IDE drives.</para>
>+	<para>ÁöµM§ÚÌ³oÃäªº¨Ò¤l¬O¥Î SCSI µwºÐ¡A¦ý¬O¬Û¦PªºÆ[©À¤]¥i¥H®M¥Î¦b IDE µwºÐ¤W¡C</para>
>       </sidebar>
>     </sect2>
> 
>@@ -1134,17 +1085,15 @@
>       <title>¥H FDisk ¨Ó«Ø¥ß¤À³ÎºÏ°Ï(Slices)</title>
> 
>       <note>
>-	<para>No changes you make at this point will be written to the disk.
>-	  If you think you have made a mistake and want to start again you can
>-	  use the menus to exit <application>sysinstall</application> and try
>-	  again or press <keycap>U</keycap> to use the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> option.
>-	  If you get confused and can not see how to exit you can
>-	  always turn your computer off.</para>
>+	<para>¦b³o®ÉÔ±z©Ò°µªºÅÜ§ó³£ÁÙ¤£·|¯u¥¿¼g¤JµwºÐ¤¤¡C
>+	  ¦pªG§Aµo²{§Ë¿ù¤F¡A·Qn«¨Ó¤@¹Mªº¸Ü¡A
>+	  ¥i¥H¥Î¿ï³æ¨ÓÂ÷¶} <application>sysinstall</application>¡A
>+	  ©Î¬O«ö <keycap>U</keycap> Áä¨Ó <guimenuitem>Undo(¦^´_)</guimenuitem> ©Ò¦³³]©w¡C
>+	  ¦pªG§A§Ë¶Ã¤F¦Ó¥B¤£ª¾¹D«ç»òÂ÷¶}¡A§A¥i¥Hª½±µ±N¹q¸£¹q·½Ãö±¼¦A«¨Ó¡C</para>
>       </note>
> 
>-      <para>After choosing to begin a standard installation in
>-	<application>sysinstall</application> you will be shown this
>-	message:</para>
>+      <para>¦b <application>sysinstall</application> ¥Dµe±¿ï¾Ü¨Ï¥Î¼Ð·Ç¦w¸Ë«á¡A
>+        À³¸Ó·|¬Ý¨ì¤U±ªº°T®§¡G</para>
> 
>       <screen>                                 Message
>  In the next menu, you will need to set up a DOS-style ("fdisk")
>@@ -1158,12 +1107,11 @@
> 
>                       [ Press enter or space ]</screen>
> 
>-      <para>Press <keycap>Enter</keycap> as instructed.  You will then be
>-	shown a list of all the hard drives that the kernel found when it
>-	carried out the device probes.  
>-	<xref linkend="sysinstall-fdisk-drive1"> shows an example from a
>-	system with two IDE disks.  They have been called
>-	<devicename>ad0</devicename> and <devicename>ad2</devicename>.</para>
>+      <para>³o®É½Ð¨Ìµe±»¡©ú¡A«ö <keycap>Enter</keycap> Áä¡C
>+        µM«á·|¬Ý¨ì¤@Ó¦Cªí¡A¤W±·|¦C¥X©Ò¦³¦b°»´úµwÅé®É©Ò§ä¨ìªºµwºÐ¡C
>+	<xref linkend="sysinstall-fdisk-drive1"> ½d¨ÒÅã¥Üªº¬O¦³§ä¨ì¨âÓ IDE ºÏºÐ¾÷ªº±¡§Î¡A
>+	³o¨âÓºÏºÐ¾÷¤À§O¬°¡G
>+	<devicename>ad0</devicename> »P <devicename>ad2</devicename>¡C</para>
> 
>       <figure id="sysinstall-fdisk-drive1">
> 	<title>¿ï¾Ü FDisk n¤À³ÎªºµwºÐ</title>
>diff -ruN zh_TW.Big5.orig/books/handbook/preface/preface.sgml zh_TW.Big5/books/handbook/preface/preface.sgml
>--- zh_TW.Big5.orig/books/handbook/preface/preface.sgml	Tue Jan 31 09:31:04 2006
>+++ zh_TW.Big5/books/handbook/preface/preface.sgml	Sat Jul 15 12:21:47 2006
>@@ -170,9 +170,7 @@
>     <varlistentry>
>       <term><emphasis><xref linkend="install">, ¦w¸Ë½g</emphasis></term>
>       <listitem>
>-	<para>Walks a user through the entire installation process.
>-	Some advanced installation topics, such as installing through
>-	a serial console, are also covered.</para>
>+	<para>¤¶²Ð¦w¸Ëµ{§Ç¡C¨ä¤¤ÁÙ¦³¤¶²Ð¤@¨Ç¶i¶¥ªº¦w¸Ë¥DÃD¡A¥]¬A¹³¬O¦p¦ó³z¹L serial console ¨Ó¦w¸Ë¡C</para>
>       </listitem>
>     </varlistentry>
>     <varlistentry>
>@@ -415,27 +413,26 @@
>     </varlistentry>
>   </variablelist>
> 
>-  <bridgehead id="preface-conv" renderas=sect1>¥»®Ñ½s±ÆªººD¨Ò</bridgehead>
>+  <bridgehead id="preface-conv" renderas=sect1>¥»®Ñªº½s±ÆÅéµô</bridgehead>
> 
>-    <para>¬°¤è«K¾\Åª¥»®Ñ¡A¥H¤U¬O¤@¨Ç¥»®Ñ©Ò¿í´`ªº½s±Æ³W«h¡G</para>
>+    <para>¬°¤è«K¾\Åª¥»®Ñ¡A¥H¤U¬O¤@¨Ç¥»®Ñ©Ò¿í´`ªº½s±ÆÅéµô¡G</para>
> 
>-  <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas=sect2>¤å¦r½s±Æ·®æ</bridgehead>
>+  <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas=sect2>¤å¦r½s±ÆÅéµô</bridgehead>
> 
>   <variablelist>
>     <varlistentry>
>-      <term><emphasis>±×Åé¦r«¬(Italic)</emphasis></term>
>+      <term><emphasis>±×Åé¦r(Italic)</emphasis></term>
>       <listitem>
>-	<para>An <emphasis>italic</emphasis> font is used for filenames, URLs,
>-	  emphasized text, and the first usage of technical terms.</para>
>+	<para><emphasis>±×Åé¦r«¬(Italic)</emphasis> ¥Î©ó¡GÀÉ¦W¡B¥Ø¿ý¡Bºô§}(URL)¡B
>+	  ±j½Õ»y®ð¡B¥H¤Î²Ä¤@¦¸´£¤Îªº§Þ³Nµü·J¡C</para>
>       </listitem>
>     </varlistentry>
>     <varlistentry>
>-      <term><literal>©w¼e¦r«¬(Monospace)</literal></term>
>+      <term><literal>©w¼e¦r(Monospace)</literal></term>
>       <listitem>
>-	  <para>A <literal>monospaced</literal> font is
>-	  used for error messages, commands, environment variables,
>-	  names of ports, hostnames, user names, group names, device
>-	  names, variables, and code fragments.</para>
>+	  <para><literal>©w¼e¦r(Monospace)</literal> ¥Î©ó¡G
>+	  ¿ù»~°T®§¡B«ü¥O¡BÀô¹ÒÅÜ¼Æ¡Bport ¦WºÙ¡B¥D¾÷¦WºÙ(hostname)¡B±b¸¹¡B¸s²Õ¡B³]³Æ(device)¦WºÙ¡BÅÜ¼Æ¡B
>+	  µ{¦¡½Xµ¥¡C</para>
>       </listitem>
>     </varlistentry>
>     <varlistentry>
>@@ -448,12 +445,10 @@
> 
> 
>   <bridgehead id="preface-conv-commands"
>-  renderas=sect2>¥Nªín¡y¿é¤J¡zªº¦a¤è</bridgehead>
>+  renderas=sect2>¨Ï¥ÎªÌ¿é¤J</bridgehead>
> 
>-  <para>Keys are shown in <keycap>bold</keycap> to stand out from
>-    other text.  Key combinations that are meant to be typed
>-    simultaneously are shown with `<literal>+</literal>' between
>-    the keys, such as:</para>
>+  <para>Áä½L¿é¤J¥H <keycap>²ÊÅé¦r(Bold)</keycap> ªí¥Ü¡A¥H«K»P¤@¯ë¤å¦r°µ°Ï¹j¡C
>+      ²Õ¦XÁä¬O«ü¦P®É«ö¤U¤@¨Ç«öÁä¡A§ÚÌ¥H `<literal>+</literal>' ¨Óªí¥Ü³s±µ¡A¹³¬O¡G</para>
> 
>   <para>
>     <keycombo action="simul">
>@@ -463,12 +458,10 @@
>     </keycombo>
>   </para>
> 
>-  <para>Meaning the user should type the <keycap>Ctrl</keycap>,
>-    <keycap>Alt</keycap>, and <keycap>Del</keycap> keys at the same
>-    time.</para>
>+  <para>¤]´N¬O»¡¡A¤@°_«ö <keycap>Ctrl</keycap> Áä¡B
>+    <keycap>Alt</keycap> Áä¡A¥H¤Î <keycap>Del</keycap> Áä¡C</para>
> 
>-  <para>Keys that are meant to be typed in sequence will be separated with
>-    commas, for example:</para>
>+  <para>Yn³v¤@«öÁä¡A¨º»ò·|¥H³r¸¹(,)¨Óªí¥Ü¡A¹³¬O¡G</para>
> 
>   <para>
>     <keycombo action="simul">
>@@ -481,34 +474,27 @@
>     </keycombo>
>   </para>
> 
>-  <para>Would mean that the user is expected to type the
>-    <keycap>Ctrl</keycap> and <keycap>X</keycap> keys simultaneously
>-    and then to type the <keycap>Ctrl</keycap> and <keycap>S</keycap>
>-    keys simultaneously.</para>
>+  <para>¤]´N¬O»¡¡G¥ý¦P®É«ö¤U <keycap>Ctrl</keycap> »P <keycap>X</keycap> Áä¡A
>+    µM«á©ñ¶}«á¦A¦P®É«ö <keycap>Ctrl</keycap> »P <keycap>S</keycap> Áä¡C</para>
> 
> 
>   <bridgehead id="preface-conv-examples"
>   renderas=sect2>Á|Ó¹ê¨Ò</bridgehead>
> 
>-  <para>Examples starting with <devicename>E:\&gt;</devicename>
>-  indicate a &ms-dos; command.  Unless otherwise noted, these commands
>-  may be executed from a <quote>Command Prompt</quote> window in a modern &microsoft.windows;
>-  environment.</para>
>+  <para>¤U±¨Ò¤l¥H <devicename>E:\&gt;</devicename>
>+  ¬°¶}ÀYªº¥Nªí &ms-dos; «ü¥O³¡¤À¡C  Y¨S¦³¯S®í±¡ªpªº¸Ü¡A³o¨Ç«ü¥OÀ³¸Ó¬O¦b &microsoft.windows; Àô¹Òªº 
>+  <quote>©R¥O´£¥Ü¦r¤¸(Command Prompt)</quote> ¤º°õ¦æ¡C</para>
> 
>   <screen><prompt>E:\&gt;</prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput></screen>
> 
>-  <para>Examples starting with &prompt.root; indicate a command that
>-    must be invoked as the superuser in FreeBSD.  You can login as
>-    <username>root</username> to type the command, or login as your
>-    normal account and use &man.su.1; to gain
>-    superuser privileges.</para>
>+  <para>¨Ò¤lY¬O¥ý¥H &prompt.root; ¬°¶}ÀY¦A±µ«ü¥Oªº¸Ü¡A´N¬O«ü¦b FreeBSD ¤¤¥H root Åv¨Ó¤U©R¥O¡C
>+    §A¥i¥H¥ý¥H <username>root</username>µn¤J¨t²Î¨Ã¤U«ü¥O¡A©Î¬O¥H§A¦Û¤vªº±b¸¹µn¤J¡A¨Ã¨Ï¥Î 
>+    &man.su.1; ¨Ó¨ú±o root Åv¡C</para>
> 
>   <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput></screen>
> 
>-  <para>Examples starting with &prompt.user; indicate a command that
>-    should be invoked from a normal user account.  Unless otherwise
>-    noted, C-shell syntax is used for setting environment variables
>-    and other shell commands.</para>
>+  <para>¨Ò¤lY¬O¥ý¥H &prompt.user; ¬°¶}ÀY¦A±µ«ü¥Oªº¸Ü¡A´N¬O«ü¦b FreeBSD ¤¤¥H¤@¯ë±b¸¹¨Ó¤U©R¥O§Y¥i¡C
>+    °£«D¦³´£¨ì¨ä¥L¥Îªk¡A§_«h³£¬O¹w³]¬° C-shell(csh/tcsh) »yªk¡A¥Î¨Ó³]©wÀô¹ÒÅÜ¼Æ¥H¤Î¤U¨ä¥L«ü¥Oªº·N«ä¡C</para>
> 
>   <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 100324: 68204