Attachment 68246 Details for Bug 100379 – zh_TW.Big5.20060716.fdp-primer.tools.diff

[patch] zh_TW.Big5.20060716.fdp-primer.tools.diff

zh_TW.Big5.20060716.fdp-primer.tools.diff (text/plain), 11.61 KB, created by chinsan on 2006-07-16 11:40:13 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: chinsan

Created: 2006-07-16 11:40:13 UTC

Size: 11.61 KB

patch

obsolete

>diff -ruN zh_TW.Big5/books/fdp-primer/tools.orig/chapter.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
>--- zh_TW.Big5/books/fdp-primer/tools.orig/chapter.sgml	Sat Jul 15 12:21:21 2006
>+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml	Sun Jul 16 18:37:53 2006
>@@ -50,29 +50,26 @@
>       ¸Ë¤F³oÓ port ¤§«á¡A¡yÀ³¸Ó¡z´N·|¦Û°Ê¤U¸ü¡B¦w¸Ë¥»³¹©Ò·|¤¶²Ð¨ìªº¤u¨ã¤F¡C
>       Yn³B²z¤¤¤åªº¸Ü¡A«ØÄ³¦A¸Ë <filename role="package">chinese/docproj</filename> ·|¤ñ¸û¦n¡C</para>
> 
>-    <para>One of the packages that you might need is the JadeTeX macro set.
>-      In turn, this macro set requires &tex; to be installed.  &tex; is a large
>-      package, and you only need it if you want to produce Postscript or PDF
>-      output.</para>
>-
>-    <para>To save yourself time and space you must specify whether or not you
>-      want JadeTeX (and therefore &tex;) installed when you install this port.
>-      Either do:</para>
>+    <para>¦b³o¨Ç packages ·í¤¤¡A§A¥i¯à·|»Ýn¨Ï¥Î JadeTeX ³oÓ macro ³]©w¡A
>+      ¤@¥¹¿ï¾Ü¨Ï¥Î¸Ó macro ªº¸Ü¡A¥¦·|±µµÛ¥h¸Ë &tex;¡C¥Ñ©ó &tex; ºâ¬OÓÆZ¤jªº®M¥ó¡A
>+      °£«D§A»Ýn¿é¥X Postscript ©Î PDF ®æ¦¡¡A§_«h´N¤£¥²¸Ë¤F¡C</para>
>+
>+    <para>©Ò¥H½Ð¦Ò¼{¬O§_n¸`¬Ù½sÄ¶®É¶¡¡BµwºÐªÅ¶¡¡A¥H§P©wn¤£n¸Ë JadeTeX (¥H¤Î &tex;) 
>+      ¤F¡CYn¤@¨Ö¸Ë°_¨Óªº¸Ü¡G</para>
> 
>       <screen>&prompt.root; <userinput>make JADETEX=yes install</userinput></screen>
> 
>-    <para>or</para>
>+    <para>©Î¬O¡A¤£¸Ëªº¸Ü¡G</para>
> 
>       <screen>&prompt.root; <userinput>make JADETEX=no install</userinput></screen>
> 
>-    <para>as necessary.  Alternatively you may install <filename
>-      role="package">textproc/docproj-jadetex</filename> or <filename
>-      role="package">textproc/docproj-nojadetex</filename>.  These slave ports
>-      define the <makevar>JADETEX</makevar> variable for you, therefore they
>-      will install the same suite of applications on your machine.
>-      Note that you can produce only HTML or ASCII
>-      text output if you do not install <application>JadeTeX</application>.
>-      PostScript or PDF output require &tex;.</para>
>+    <para>©ÎªÌ¡A¤]¥i¥H¿ï¾Ü <filename
>+      role="package">textproc/docproj-jadetex</filename> ©Î¬O <filename
>+      role="package">textproc/docproj-nojadetex</filename> ³o¨âÓ¤§¤@¨Ó¸Ë¡A
>+      ¥¦Ì³£¬O¤w¨Æ¥ý³]©w  <makevar>JADETEX</makevar> ÅÜ¼Æªº slave ports¡A
>+      ³£¤@¼Ë·|¸Ë docproj ®t§O¶È¦b©ó¦³¨S¦³ JadeTeX ¦Ó¤w¡C
>+      ½Ðª`·N¡GY¥un¿é¥X HTML ©Î ASCII ®æ¦¡¤å¥ó¡A¨º´N¤£¥Î¸Ë <application>JadeTeX</application>¡A
>+      ¦ÓYn¿é¥X PostScript¡BPDF ®æ¦¡¡A´N»Ýn¸Ë &tex; ¤~¦æ¡C</para>
>   </tip>
> 
>   <sect1 id="tools-mandatory">
>@@ -81,10 +78,9 @@
>     <sect2>
>       <title>³nÅé</title>
>       
>-      <para>These programs are required before you can usefully work with the
>-	FreeBSD documentation, and they will allow you to convert the
>-	documentation to HTML, plain text, and RTF formats.  They are all
>-	included in <filename role="package">textproc/docproj</filename>.</para>
>+      <para>³o¨Ç³£¬O¦b¶i¦æ FreeeBSD ¤å¥óp¹º®É©Ò·|»Ýn¥Î¤Wªº¤u¨ãµ{¦¡¡A
>+	¦Ó¥B¥i¥H¥Î¨ÓÂà´«¤å¥ó¬° HTML¡Bplain text¥H¤Î RTF ®æ¦¡¡C³o¨Ç¬ÛÃö®M¥ó¦b
>+	<filename role="package">textproc/docproj</filename> ³£¤w¸g¥þ³¡¦¬¿ý¤F¡C</para>
>       
>       <variablelist>
> 	<varlistentry>
>@@ -92,8 +88,7 @@
> 	    (<filename role="package">textproc/jade</filename>)</term>
> 	  
> 	  <listitem>
>-	    <para>A DSSSL implementation.  Used for converting marked up
>-	      documents to other formats, including HTML and &tex;.</para>
>+	    <para>DSSSL ³W®æªº¹ê§@µ{¦¡¡A¥i¥Î¨Ó§â¼Ð°O»y¨¥ªº¤å¥ó(marked up)Âà´«¬°¨ä¥L®æ¦¡¡A¹³¬O¡GHTML ¤Î &tex;¡C</para>
> 	  </listitem>
> 	</varlistentry>
> 	
>@@ -102,9 +97,7 @@
> 	    (<filename role="package">www/tidy</filename>)</term>
> 	  
> 	  <listitem>
>-	    <para>An HTML <quote>pretty printer</quote>, used to reformat some of the
>-	      automatically generated HTML so that it is easier to
>-	      follow.</para>
>+	    <para>HTML <quote>pretty printer</quote>¡A¥i¥Î¨Ó§â¦Û°Ê²£¥Íªº HTML ¤º®e¾ã²z±o§ó©ö¾\Åª¡B¥H«K¤é«áºûÅ@¡C</para>
> 	  </listitem>
> 	</varlistentry>
> 	
>@@ -113,8 +106,7 @@
> 	    (<filename role="package">www/links</filename>)</term>
> 	  
> 	  <listitem>
>-	    <para>A text-mode WWW browser that can also convert
>-	      HTML files to plain text.</para>
>+	    <para>¤å¦r¾Þ§@¼Ò¦¡ªº WWW ÂsÄý¾¹(browser)¥i¥H§â HTML ÀÉÂà¬° plain text ®æ¦¡¡C</para>
> 	  </listitem>
> 	</varlistentry>
> 
>@@ -123,27 +115,24 @@
> 	    (<filename role="package">graphics/peps</filename>)</term>
> 	  
> 	  <listitem>
>-	    <para>Some of the documentation includes images, some of which are
>-	      stored as EPS files.  These must be converted to PNG before most
>-	      web browsers will display them.</para>
>+	    <para>¤å¥ó¤¤¦³¨Ç¹Ï¬O¦s¦¨ EPS ®æ¦¡ªº¡A³o¨Ç¥²¶·nÂà¬° PNG ®æ¦¡¡A
>+	      ¤~¯àÅý¤@¯ëÂsÄý¾¹¥i¥H¥¿±`Æ[¬Ý¡C</para>
> 	  </listitem>
> 	</varlistentry>
>       </variablelist>
>     </sect2>
> 
>     <sect2>
>-      <title>DTDs ¤Î Entities</title>
>+      <title>DTD ¤Î Entity</title>
> 
>-      <para>These are the DTDs and entity sets used by the FDP.  They need to
>-	be installed before you can work with any of the documentation.</para>
>+      <para>¥Ñ©ó FDP ¦³¥Î¨ì³\¦h DTD ¸ò Entity¡A¦]¦¹¦b¶}¤u«e¡An¸Ë¤W³o¨Ç¤~¦æ¡C</para>
>       
>       <variablelist>
> 	<varlistentry>
> 	  <term>HTML DTD (<filename role="package">textproc/html</filename>)</term>
> 	  
> 	  <listitem>
>-	    <para>HTML is the markup language of choice for the World Wide
>-	      Web, and is used throughout the FreeBSD web site.</para>
>+	    <para>HTML ¬O¥Î©ó WWW ªº¼Ð°O»y¨¥¡A¥B¤]¬O FreeBSD ºô¶©Ò¨Ï¥Îªº®æ¦¡¡C</para>
> 	  </listitem>
> 	</varlistentry>
> 	
>@@ -151,8 +140,8 @@
> 	  <term>DocBook DTD (<filename role="package">textproc/docbook</filename>)</term>
> 	  
> 	  <listitem>
>-	    <para>DocBook is designed for marking up technical documentation.
>-	      All the FreeBSD documentation is written in DocBook.</para>
>+	    <para>DocBook ¬O±Mªù¥Î¨Ó»s§@§Þ³N¤å¥óªº¼Ð¥Ü»y¨¥ª©¥»¡A
>+	      FreeBSD ¥þ³¡¤å¥ó³£¬O¥H DocBook ©Ò¼g¦¨ªº¡C</para>
> 	  </listitem>
> 	</varlistentry>
> 	
>@@ -161,10 +150,8 @@
> 	    (<filename role="package">textproc/iso8879</filename>)</term>
> 	  
> 	  <listitem>
>-	    <para>19 of the ISO 8879:1986 character entity sets used by many
>-	      DTDs.  Includes named mathematical symbols, additional
>-	      characters in the Latin character set (accents, diacriticals,
>-	      and so on), and Greek symbols.</para>
>+	    <para>¦b ISO 8879:1986 ¤§¤¤¦³ 19 Ó entity ³Q³\¦h DTD ©Ò¤j¶q¨Ï¥Î¡A
>+	      ¥]¬A¤F¼Æ¾Ç²Å¸¹¡B©Ô¤B¦r¥À²Å¸¹(¦y«µµ¥µ¸`²Å¸¹¤]¬O)¥H¤Î§ÆÃ¾²Å¸¹¡C</para>
> 	  </listitem>
> 	</varlistentry>
>       </variablelist>
>@@ -173,18 +160,16 @@
>     <sect2>
>       <title>¼Ë¦¡ªí(Stylesheets)</title>
> 
>-      <para>The stylesheets are used when converting and formatting the
>-	documentation for display on screen, printing, and so on.</para>
>+      <para>³o¨Ç¼Ë¦¡ªí³£¬O¥Î¨ÓÂà´«¡B«±Æ¤å¥óªº¿Ã¹õÅã¥Ü¡B¦C¦Lµ¥®ÄªG³B²z</para>
>       
>       <variablelist>
> 	<varlistentry>
>-	  <term>Modular DocBook Stylesheets
>+	  <term>Modular DocBook ¼Ë¦¡ªí
> 	    (<filename role="package">textproc/dsssl-docbook-modular</filename>)</term>
> 	  
> 	  <listitem>
>-	    <para>The Modular DocBook Stylesheets are used when converting
>-	      documentation marked up in DocBook to other formats, such as
>-	      HTML or RTF.</para>
>+	    <para>Modular DocBook ¼Ë¦¡ªí¡A¬O¥Î¨Ó§â DocBook ªº¼Ð°O»y¨¥¤å¥óÂà´«¬°¨ä¥L®æ¦¡¡A¹³¬O¡G
>+	      HTML ©Î RTF¡C</para>
> 	  </listitem>
> 	</varlistentry>
>       </variablelist>
>@@ -192,72 +177,61 @@
>   </sect1>
> 
>   <sect1 id="tools-optional">
>-    <title>Optional tools</title>
>+    <title>»²§U¤u¨ã</title>
> 
>-    <para>You do not need to have any of the following installed.  However,
>-      you may find it easier to work with the documentation if you do, and
>-      they may give you more flexibility in the output formats that can be
>-      generated.</para>
>+    <para>¤£¤@©w±o¸Ë¤U¦Cªº¤u¨ã¤~¦æ¡A¦ý¬O¡A¸Ë¤F¤§«á·|§ó®e©ö¶i¦æ¦U¶µ¤u§@¡A
>+      ¦Ó¥B¥i¿é¥Xªº®æ¦¡¤]§ó¨ã¼u©Ê¡C</para>
> 
>     <sect2>
>-      <title>Software</title>
>+      <title>³nÅé</title>
>       
>       <variablelist>
> 	<varlistentry>
>-	  <term><application>JadeTeX</application> and
>+	  <term><application>JadeTeX</application> ¤Î
> 	    <application>teTeX</application>
>-	    (<filename role="package">print/jadetex</filename> and
>+	    (<filename role="package">print/jadetex</filename> ¤Î
> 	    <filename role="package">print/teTeX</filename>)</term>
> 	  
> 	  <listitem>
>-	    <para><application>Jade</application> and
>-	      <application>teTeX</application> are used to convert DocBook
>-	      documents to DVI, Postscript, and PDF formats.  The
>-	      <application>JadeTeX</application> macros are needed in order to
>-	      do this.</para>
>-
>-	    <para>If you do not intend to convert your documentation to one of
>-	      these formats (i.e., HTML, plain text, and RTF are sufficient)
>-	      then you do not need to install
>-	      <application>JadeTeX</application> and
>-	      <application>teTeX</application>.  This can be a significant
>-	      space and time saver, as <application>teTeX</application> is
>-	      over 30MB in size.</para>
>+	    <para><application>Jade</application> »P
>+	      <application>teTeX</application> ¥i¥Î¨Ó§â DocBook ®æ¦¡¤å¥óÂà¬° 
>+	      DVI, Postscript ¤Î PDF ®æ¦¡¡C¦w¸Ë®É½Ð°O±o¥[¤W 
>+	      <application>JadeTeX</application> ³oÓ macro¡A³o¼Ë¤~·|¶¶«K¸Ë¤W³o¨âÓ®M¥ó¡C</para>
>+
>+	    <para>YµL·N§â¤å¥óÂà´«§ó¦h®æ¦¡ªº¸Ü(Á|¨Ò¡G¥un HTML, plain text, RTF ³o¨Ç®æ¦¡´N°÷ªº¸Ü)
>+	      ¡A¨º»ò´N¤£¥Î¸Ë
>+	      <application>JadeTeX</application> »P
>+	      <application>teTeX</application>¡C  ¦p¦¹¤@¨Ó¥i¬Ù¤U¤@¨Çªº½sÄ¶®É¶¡¡B¦w¸ËªÅ¶¡¡A
>+	      ¦]¬° <application>teTeX</application> ¤j¬ùn¦Ü¤Ö 30MB ªÅ¶¡¡C</para>
> 
> 	    <important>
>-	      <para>If you decide to install
>-		<application>JadeTeX</application> and
>-		<application>teTeX</application> then you will need to
>-		configure <application>teTeX</application> after
>-		<application>JadeTeX</application> has been installed.
>-		<filename>print/jadetex/pkg-message</filename> contains
>-		detailed instructions explaining what you need to do.</para>
>+	      <para>Y¨M©wn¸Ë
>+		<application>JadeTeX</application> ¥H¤Î
>+		<application>teTeX</application> ªº¸Ü¡A¨º»ò¦b¸Ë§¹ <application>JadeTeX</application> ¤§«á¡A
>+		n°O±o³]©w <application>teTeX</application> ¤~¦æ¡C
>+		<filename>print/jadetex/pkg-message</filename> ¤º¦³¸Ô²Ó¤¶²Ð¬ÛÃö¨BÆJ¡C</para>
> 	    </important>
> 	  </listitem>
> 	</varlistentry>
> 	
> 	<varlistentry>
>-	  <term><application>Emacs</application> or
>+	  <term><application>Emacs</application> ©Î
> 	    <application>XEmacs</application> 
>-	    (<filename role="package">editors/emacs</filename> or
>+	    (<filename role="package">editors/emacs</filename> ©Î
> 	    <filename role="package">editors/xemacs</filename>)</term>
> 	  
> 	  <listitem>
>-	    <para>Both these editors include a special mode for editing
>-	      documents marked up according to an SGML DTD.  This mode
>-	      includes commands to reduce the amount of typing you need, and
>-	      help reduce the possibility of errors.</para>
>-
>-	    <para>You do not need to use them; any text editor can be used to
>-	      edit marked up documents.  You may find they make you more
>-	      efficient.</para>
>+	    <para>³o¨âªÌ½s¿è¾¹³£¨ã¦³³B²z SGML DTD ¼Ð°O¤å¥óªº¯S®í¼Ò¦¡¡C
>+	      ¸Ó¼Ò¦¡´£¨Ñ¤@¨Ç«ü¥O¡A¨ÓÂ²¤Æ©Ò»Ýªº¥´¦r¦¸¼Æ¡A¦Ó¥B¥i¥H´î¤Ö¥i¯àµo¥Íªº¿ù»~¡C</para>
>+
>+	    <para>¤£¹L¡A³o¨Ç½s¿è¾¹¨Ã¤£¬O¥²³Æªº¡F¥ô¦ó¤å¦r½s¿è¾¹³£¥i¥H¥Î¨Ó½s¿è¼Ð°O»y¨¥¤å¥ó¡C
>+	      ¤£¹L¡A§A¥i¥H³z¹LÃþ¦ü¤Wz³o¼Ëªº½s¿è¾¹¡A¨ÓÅý³o¨ÇÁcº¾§@·~§ó»´ÃP¦³®Ä²v¨Ç¡C</para>
> 	  </listitem>
> 	</varlistentry>
>       </variablelist>
>       
>-      <para>If anyone has recommendations for other software that is useful
>-	when manipulating SGML documents, please let &a.doceng; know, so they
>-	can be added to this list.</para>
>+      <para>Y¦³±ÀÂË¨ä¥L¦n¥Îªº³B²z SGML ¤å¥óµ{¦¡¡A½Ð¨Ó«HÅý &a.doceng; ª¾¹D¡A
>+        ¦p¦¹¤@¨Ó¡A¸Ó³nÅé´N·|¦C¤J³o¸Ì¤¶²Ð¤F¡C</para>
>     </sect2>
>   </sect1>
> </chapter>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 100379: 68246