diff -ruN --exclude=CVS /usr/ports/textproc/aspell.orig/Makefile.inc /usr/ports/textproc/aspell/Makefile.inc
--- /usr/ports/textproc/aspell.orig/Makefile.inc	Sun Dec 10 21:22:41 2006
+++ /usr/ports/textproc/aspell/Makefile.inc	Sun Dec 10 21:10:14 2006
@@ -4,6 +4,7 @@
 MASTER_SITES?=	${MASTER_SITE_GNU}
 MASTER_SITE_SUBDIR?=	aspell/dict/${DICT}
 DISTNAME?=	aspell${DISTVERSION}
+PORTVERSION?=	${DISTVERSION:L:C/[0-9]?-?[a-z]+-//g:C/([0-9])([a-z])/\1.\2/g:C/:(.)/\1/g:C/[^a-z0-9+]+/./g}
 
 .if ${PORTNAME} == "en-aspell" || defined(WITHOUT_DICTEN)
 LIB_DEPENDS=	aspell:${PORTSDIR}/textproc/aspell-without-dicten