Bug 132091

Summary: russian freebsd copyright - wrong translation
Product: Documentation Reporter: Victor <vsotov>
Component: Books & ArticlesAssignee: Dmitry Morozovsky <marck>
Status: Closed FIXED    
Severity: Affects Only Me    
Priority: Normal    
Version: Latest   
Hardware: Any   
OS: Any   

Description Victor 2009-02-25 09:00:13 UTC 
Russian version of FreeBSD copyright (http://www.freebsd.org/ru/copyright/freebsd-license.html) contains wrong translation of word SOFTWARE. It translated as äïëõíåîôáãéñ, but more correct should be ðòïçòáííîïå ïâåóðåþåîéå.

How-To-Repeat: Go to http://www.freebsd.org/ru/copyright/freebsd-license.html
Comment 1 Remko Lodder freebsd_committer freebsd_triage 2009-11-06 08:04:54 UTC 
Responsible Changed
From-To: freebsd-www->marck

Dmitry, can you  please have a look at this report?
Comment 2 dfilter service freebsd_committer freebsd_triage 2009-11-16 11:59:22 UTC 
marck       2009-11-16 11:59:09 UTC

  FreeBSD doc repository

  Modified files:
    ru/copyright         freebsd-license.sgml 
  Log:
  Use less mechanical translation [1]
  
  1: http://cylib.iit.nau.edu.ua/Mirrors/ask.km.ru/unics/bsd.html
  
  PR:     www/132091
  
  Revision  Changes    Path
  1.9       +16 -14    www/ru/copyright/freebsd-license.sgml
_______________________________________________
cvs-all@freebsd.org mailing list
http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/cvs-all
To unsubscribe, send any mail to "cvs-all-unsubscribe@freebsd.org"
Comment 3 Dmitry Morozovsky freebsd_committer freebsd_triage 2009-11-16 12:00:17 UTC 
State Changed
From-To: open->closed

Committed (actually, more appropriate and less mechanical translation 
from existing sources is used), thanks.