Created attachment 161467 [details] Spanish translation of the NanoBSD article. The attached patch includes a .po file which contains a Spanish translation of the NanoBSD article. I used the following steps to test it. 1) Place the .po file inside the /es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd folder. 2) make tran 3) make It seems to be working without a hitch and it produces a correctly translated document.
(In reply to Federico Caminiti from comment #0) Thank you very much for the effort Federico. Nevertheless, the translation contains quite a lot of typos and uses terms that pertain more to the Latin American Spanish than to es_ES. If you both agree (Warren and you), please let me two or three days to propose a revised version of the .po file.
(In reply to Juan Ramón Molina Menor from comment #1) Hi, Juan Can you point out exactly what the Latin-American terms are? I'm fairly certain, that this patch written from the neutral standpoint. This may help me to avoid mistakes when I'm translating other parts of the documentation. Anyway, I noticed a few problems myself and I'm planning to upload a revised version tomorrow if you can point out the problematic bits (aside from the few typos I noted myself) I'll have them fixed.
On a side note, if you were planning to translate other parts of the documentation we should probably coordinate our efforts so as not to translate the same documents at the same time (or maybe we could split the larger bits, such as the Handbook). This is probably a topic for a separate discussion on @translators though.
Thank you both. I suggest creating a review for this at https://reviews.freebsd.org/differential/ This will allow easier review and makes it possible to add line-by-line notes. Some instructions are at https://wiki.freebsd.org/CodeReview Note that it is not necessary to install the command-line client, reviews can be created and updated from the web. Additional reviewers can also see the changes and make suggestions.
(In reply to Federico Caminiti from comment #2) Hi Federico! I did not have time yesterday to revise more than a fifth of the document. You will find in the diff below what changes I've been making: mostly typos (accented letters) but also the use of some anglicisms (e.g. bootear, removido, ports). For the latter, some controversy is expected and welcomed, let's discuss it. --- es_ES.po.old 2015-10-01 00:24:06.423430000 +0200 +++ es_ES.po 2015-10-01 01:01:34.042847000 +0200 @@ -74,7 +74,7 @@ "mass storage medium)." msgstr "" "Este documento provee información acerca de las herramientas " -"<application>NanoBSD</application> , las cuales pueden ser usadas para crear " +"<application>NanoBSD</application>, las cuales pueden ser usadas para crear " "imagenes de sistema de FreeBSD para aplicaciones embebidas, adecuadas para " "ser usadas en una tarjeta Compact Flash (o cualquier otro medio de " "almacenamiento masivo)." @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "" "<application>NanoBSD</application> es una herramienta actualmente " "desarrollada por Poul-Henning Kamp <email>phk@FreeBSD.org</email>. Crea una " -"imagen de sistema de FreeBSD para aplicaciones aplicaciones embebidas, " +"imagen de sistema de FreeBSD para aplicaciones embebidas, " "adecuadas para ser usadas en una tarjeta Compact Flash (o cualquier otro " "medio de almacenamiento masivo)." @@ -127,7 +127,7 @@ "installed and used in a <application>NanoBSD</application> image, the same " "way as in FreeBSD." msgstr "" -"Los ports y paquetes funcionan de la misma manera que en FreeBSD. Cada " +"Los puertos y paquetes funcionan de la misma manera que en FreeBSD. Cada " "aplicación puede ser instalada y usada en una imagen de " "<application>NanoBSD</application>, de la misma manera que en FreeBSD." @@ -140,9 +140,9 @@ "<application>NanoBSD</application> image when it was created." msgstr "" "No hay perdida de funcionalidad. Si era posible hacer algo con FreeBSD, " -"tambíen sera posible hacerlo con <application>NanoBSD</application>, a " -"menos que esa caracteristica especifica haya sido removida de la imagen de " -"<application>NanoBSD</application> cuando la misma fue creada." +"tambíen será posible hacerlo con <application>NanoBSD</application>, a " +"menos que esa característica específica se quitara de la imagen de " +"<application>NanoBSD</application> al crearla." #. (itstool) path: listitem/para #: article.translate.xml:78 @@ -152,9 +152,9 @@ "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> after a non-graceful " "shutdown of the system." msgstr "" -"Todo es de solo lectura en tiempo de ejecución. Es seguro desconectar el " -"cable. No hay necesidad de correr <citerefentry><refentrytitle>fsck</" -"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> luego de que el " +"Todo es de solo lectura durante la ejecución. Es seguro desenchufar el " +"equipo. No hay necesidad de ejecutar <citerefentry><refentrytitle>fsck</" +"refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> luego que el " "sistema se apague de manera brusca." #. (itstool) path: listitem/para @@ -164,9 +164,10 @@ "configuration file it is possible to build reduced and customized images " "satisfying any arbitrary set of requirements." msgstr "" -"Es facil de crear y personalizar. Haciendo uso de un único script y un solo " -"archivo de configuración es posible crear imágenes reducidas y " -"personalizadas para satisfacer un conjunto arbitrario de requerimientos." +"Es fácil de crear y personalizar. Haciendo uso de una única secuencia de " +"comandos y de un solo archivo de configuración es posible crear imágenes " +"reducidas y personalizadas para satisfacer un conjunto arbitrario de " +"requisitos." #. (itstool) path: sect1/title #: article.translate.xml:94 @@ -185,8 +186,8 @@ "<application>NanoBSD</application>. The mass storage medium is divided into " "three parts by default:" msgstr "" -"Una vez que la imagen esta presente en el medio es posible bootear " -"<application>NanoBSD</application>. El medio de almacenamiento masivo esta " +"Una vez que la imagen está presente en el medio es posible arrancar " +"<application>NanoBSD</application>. El medio de almacenamiento masivo está " "dividido en tres partes por defecto:"
(In reply to Warren Block from comment #4) Good idea. Easier to work there than here. Unfortunately I have not a lot of free time until the next week. See you soon.
Hi, I've created a differential review in Phabricator so we can discuss it over there. I wanted to do that yesterday but didn't have enough time. It can be found at: https://reviews.freebsd.org/D3790 . I fixed all of the mistakes I've found so far, but it's allways possible I missed something. Cheers!
This was committed as r47547.