There is no trace of USE_TEX in the whole porter's handbook: I think someone should document it. See /usr/ports/Mk/bsd.tex.mk
This was documented in https://cgit.freebsd.org/doc/commit/?id=5cf139c70862c11a610e3cdbb506536edbef29e7