Poudriere build log at https://pastebin.pl/view/3312b906
New jail with a total rebuild of all packages cleared the issue. Apparently even Poudriere needs to start from scratch now and then.