Adding -6 to the jamulus_server_flags does enable IPv6, but drops the socket for IPv4. I believe this is due to different defaults between Linux and (Free)BSD. The code opening the socket should specify the correct flag to get a socket that supports both IPv4 and IPv6.