The gptboot.efi.8 manual page is not installed by default. It probably should be as other manual pages reference it. What's needed is a patch for stand/efi/gptboot/Makefile most likely.
stand/efi/gptboot/Makefile specifies MAN= gptboot.efi.8