After upgrade to 9.31 pasting newline from clipboard is broken while using xterm-256color. There'no problems at 9.30 or xterm-color.
Yes, it has already been reported upstream, see http://lists.schmorp.de/pipermail/rxvt-unicode/2023q1/002649.html and the answers. I shall upgrade it when a fix will be proposed.