Created attachment 254208 [details] diff to the revision of 23.09.2024 Dear colleagues, Please find attached the patch to update current Russian translation of documentation/content/ru/books/handbook/basics/_index.adoc to the latest EN revision (c6f45f005306d23f396e1ec9ddff165312aad867 of 23.09.2024). -- Sincerely yours, Andrei Zakhvatov
Hi, +Эти сообщения будут выдаваться поверх команд или файлов, с коорым работает пользователь, что мешает сосредоточиться на текущей работе. Should be "которыми"? +Несмотря на это, чем больше сервисов используют `nobody`, тем больше файлов и процессов становятся связанными с этим пользователем, и, соответственно, тем болеепривилегированным становится этот пользователь. A missed white space between "более" и "привилегированным" +После завершения работы команды пользователь набирает `exit` для того, чтобы выйтих из учётной записи суперпользователя и возвратиться к полномочиям собственной пользовательской учётной записи. "выйтих" +Это позвляет менять пароль в случае, когда пользователь не может вспомнить первоначальный пароль. "позвляет" +crossref:basics[basics-concept-disk-model,Концептуальная модель диска] отражает концептуальную модель \ рабиения диска с использованием слайсов MBR. "рабиения" +Имейте в виду, что применение `-f` в целом не рекомендутся "рекомендутся" %%% I stopped checking here. I'd assume that any spell checker should catch the above typos easily. I don't want to upset anyone but as someone who also oversaw similar work in another open source project I am skeptical about its overall usefulness comparing to the amount of efforts that should be invested into it. But of course I might be biased. Maxim
(In reply to Maxim Konovalov from comment #1) Maxim, You are right, I was too hurry to submit the patch. Sorry for that and your time spent. I will replace it with spell-checked version (but, honestly speaking, have no idea what the best console spell checker is). I suppose that having something (updated translation with mistypes) is better than having nothing or very outdated.
I'm using aspell -c -l ru. Am I right that you are andy@freebsd.org? Just want to check that you can commit yourself. Maxim
(In reply to Maxim Konovalov from comment #3) Maxim, Yes, I am. Thanks for the advice regarding spell checker! P.S. AFAIK, I don't have commit bit (hope 'yet') nowadays and have been lazy to restore access to freefall. Maybe it's right time to me to come back to this issue. -- Sincerely yours, Andrei Zakhvatov
OK, good. Let me know if/when you need any help with this and other doc ticket. Maxim
I'm gonna make all the commits related to the Russian language :) Btw, it will be great to have you onboard again!
A commit in branch main references this bug: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=91d5f709efa8a9393bb7bf31ca48a4adbb069307 commit 91d5f709efa8a9393bb7bf31ca48a4adbb069307 Author: Andrei Zakhvatov <andrey.zakhvatov@gmail.com> AuthorDate: 2024-12-31 14:08:18 +0000 Commit: Sergio Carlavilla Delgado <carlavilla@FreeBSD.org> CommitDate: 2024-12-31 14:08:18 +0000 Handbook - Basics: Upgrade Russian translation PR: 282059 Reviewed by: maxim@ .../content/ru/books/handbook/basics/_index.adoc | 1619 +++++++++++--------- 1 file changed, 926 insertions(+), 693 deletions(-)
Done!
And none of my comments was addressed.
(In reply to Maxim Konovalov from comment #9) Sorry, I thought they were all resolved already. I'll make the changes tomorrow.
Created attachment 256647 [details] diff to the revision of 29.12.2024 (from 23.09.2024)
Colleagues, I have made the diff to sync to the latest revision of Basics chapter. Spell checks and several whitespace fixes have been done (I hope the right way this time).