xboard communicates with gnuchess via the gnuchessx program (which is usually a link to gnuchessx).
Fix: I'm not sure if it's gnuchess or the port's fault, but here's how to solve
it on the port side:
Install gnuchess 5.
Try to start xboard.