Xbiff doesn't know that mail is delivered to /var/mail/<user> and there doesn't seem to be a way to tell it on a system-wide basis without recompiling.
State Changed From-To: open->closed xbiff is XFree86's/X Consortium's responsibility, not ours.