zodb3 is different from zodb which is already in the database ports collection.
Here is the port.
Please make sure, the pkg-plist is ok, I didn't know how to remove those directories, the always weren't removeable on 'make deinstall'. Maybe you can have a look at this.
Fixed the pkg-plist.